Eksempler på brug af Fidedignos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los recordatorios de Jehová son fidedignos.
Datos armonizados, fidedignos y comparables sobre cada Estado miembro de la Unión Europea.
Harmoniserede, pålidelige og sammenlignelige data om hver EU-medlemsstat.De lo contrario, los resultados no serán fidedignos.
Sin embargo,¿quién garantizará que son tan fidedignos como las cuentas anuales auditadas?
Men hvem vil garantere, at disse er lige så pålidelige som attesterede årsregnskaber?En general, no se cree quelos niños sean testigos fidedignos.
Según cálculos fidedignos, el crecimiento es asombroso, pues supera el millón de personas semanal.
Ifølge pålidelige skøn, væksten af bybefolkningen er overvældende, som over en million mennesker hver uge.Evidentemente, esto no los hace más fidedignos.
Og det gør dem naturligvis ikke ligefrem mere troværdige.Según cálculos fidedignos, el crecimiento de la población urbana es asombroso, pues supera el millón de personas semanalmente.
Ifølge pålidelige skøn, væksten af bybefolkningen er overvældende, som over en million mennesker hver uge.No se encuentran en los manuscritos más antiguos y fidedignos.
Men disse ord forekommer ikke i de ældste og mest pålidelige håndskrifter.Desde el momento en que uno comprueba que los datos no son fidedignos debe tener cuidado con las sanciones que maneja.
For i det øjeblik det konstateres, at data er upålidelige, skal der ses på de sanktioner, der anvendes.Es esencial que basemos nuestras decisiones en datos bien fundamentados,comparables y fidedignos.
Vi skal basere vores beslutninger på velfunderede,sammenlignelige og troværdige data.Y los salafistas tunecinos no resultan aliados fidedignos por su vocación violenta.
De tunesiske salafister er desuden ikke troværdige allierede på grund af deres tilbøjelighed til at gribe til vold som politisk kampmiddel.Es esencial que basemos nuestras decisiones en datos bien fundamentados,comparables y fidedignos.
Det er afgørende, at vi baserer vores beslutninger på velfunderede,sammenlignelige og troværdige data.Escudriñad estos mandamientos porqueson verdaderos y fidedignos, y las profecías y promesas que contienen se cumplirán todas.
Gransk disse abefalinger, forde er sande og troværdige, og de profetier og bløfter, som er i dem, skal alle blive opfyldt.Existen medidas que garantizan quelos datos contables son completos, fidedignos y correctos.
Der er truffet foranstaltninger, som skal sikre, atregnskabsoplysningerne er fuldstændige, pålidelige og korrekte.Escudriñad estos mandamientos porqueson verdaderos y fidedignos, y las profecías y promesas que contienen se cumplirán todas.
Ransag disse befalinger, thide er sande og troværdige, og de profetier og forjættelser, som de indeholder, skal alle gå i opfyldelse.".Los informes acerca de los ensayos con medicamentos nuevos en reclusos no me parecen ser muy fidedignos.
Beretningerne om, at man skulle have prøvet nyudviklede lægemidler på fangerne, finder jeg ikke særlig troværdige.Además, disponer de datos homologables, fidedignos y objetivos sobre las causas y circunstancias de los accidentes es una condición necesaria para una prevención adecuada.
Desuden er objektive, pålidelige og sammenlignelige data om omstændighederne ved ulykkerne og deres årsager en forudsætning for, at forebyggelsen bliver vellykket.Nueva generación de servicios de información fiables fidedignos y multilingues.
Los«Indicadores Europeos de la Justicia» proporcionarán datos objetivos, fidedignos y comparables sobre el funcionamiento de los sistemas judiciales en los 27 Estados miembros de la UE.
EU-resultattavlen for retsområdet vil sikre objektive, pålidelige og sammenlignelige data om, hvordan retssystemerne i EU's 27 medlemsstater fungerer.Sin embargo, esas diferencias se tendrán que respaldar con fundamentos convincentes y con datos estadísticos fidedignos.
Imidlertid skal sådanne forskelle begrundes på en overbevisende måde og med pålidelige statistiske data.Una mayor inversión en investigación y desarrollo, así como en la recogida yen el tratamiento de datos fidedignos, redundaría en una política común de pesca más sólida y sostenible.
Større investeringer i forskning og udvikling samti indsamling og bearbejdning af pålidelige data ville resultere i en stærkere og mere bæredygtig fælles fiskeripolitik.Como consecuencia de ello,el servicio nacional de estadística griego utilizó aproximaciones que no produjeron unos resultados fidedignos.
Grækenlands statistiske kontorhar derfor gjort brug af alternative data, som ikke giver pålidelige resultater.Hasta 1624 no aparecen datos biográficos fidedignos, cuando aparece como oficial de Francisco de Ocampo, del cual Pimentel sí que tiene evidentes influencias en su obra postrera.
Indtil 1624 ingen pålidelige biografiske data vises, da vi fandt ham som en officer i værksted Francisco de Ocampo, som Pimentel har dog tydelige påvirkninger i hans sidste værk.La propia Ilse Sand es una de las personas altamente sensibles, por lo que sus argumentos yexplicaciones resultan fidedignos y pertinentes.
Ilse Sand er selv blandt de særligt sensitive oghendes pointer virker troværdige og relevante.Su reputación se fundamenta en análisis exhaustivos y fidedignos basados en principios de investigación rigurosos y en su capacidad de escuchar las opiniones de responsables de alto nivel en todos los cargos técnicos y de negocio, en todos los sectores empresariales y en los principales mercados.
Virksomhedens ry for solide og troværdige analyser bygger på stringente forskningsprincipper og på virksomhedens evne til at indhente holdningstilkendegivelser fra højt placerede beslutningstagere med teknisk eller forretningsmæssigt ansvar fra alle områder af erhvervslivet på alle de store markeder.Para el déficit/superávit de las administraciones públicas,los países candidatos en este momento no pueden ofrecer datos fidedignos.
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud,er ansøgerlandene i øjeblikket ikke i stand til at levere pålidelige data.La Comisión Europea presume de que la UE es“líder mundial en materia de trazabilidad y recopilación de datos fidedignos sobre el comercio de estos productos”.
Det vil gøre EU til førende inden for sporbarhed og indsamling af pålidelige oplysninger om handel med disse produkter.Estos talleres están destinados a garantizar que los métodos analíticos y de diagnóstico se aplican con los conocimientos especializados necesarios y de manera uniforme,garantizando así unos resultados fidedignos.
På workshopperne søger man at sikre, at analyse- og diagnosemetoder anvendes med den fornødne sagkundskab ogpå en ensartet måde, så man sikrer pålidelige resultater.El cuadro de indicadores de la justicia en la UE es una herramienta informativa dirigida a ayudar a los Estados miembros a mejorar la eficiencia de la justicia facilitando datos objetivos, fidedignos y comparables sobre sus sistemas judiciales en materia civil, mercantil y administrativa.
EU's resultattavle for retsområdet er et informationsværktøj, der har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at fremlægge objektive, pålidelige og sammenlignelige data om deres civile, handelsretslige og forvaltningsretlige systemer.
