Hvad Betyder FIN DE ALENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at opmuntre
• for at fremme
• for at tilskynde

Eksempler på brug af Fin de alentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fomentar la lectura en el entorno digital, a fin de alentar el acceso y la ampliación de audiencia.
Fremme af læsning i det digitale miljø med henblik på at fremme adgang og publikumsudvikling.

Un paso se añade a la siguiente progresivamente, al tiempo que el niño se da opciones a hacer, a fin de alentar el cumplimiento.
Et skridt tilføjes til næste gradvist, alt imens barnet får valg at gøre for at fremme overholdelsen.

A fin de alentar un nivel de participación más elevado, se debe simplificar el procedimiento de solicitud de ayuda a la innovación.
For at fremme en højere grad af deltagelse bør proceduren for ansøgning om støtte til innovation forenkles.

Por tanto, es necesario consolidar la directiva actual mediante una política a fin de alentar a los jóvenes europeos.
Derfor skal det aktuelle initiativ konsolideres med en politik, der går ud på at opmuntre unge europæere.

Con el fin de alentar las compras en línea, Cyber Monday fue creado por los minoristas estadounidenses en 2005 como el lunes siguiente al fin de semana de Acción de Gracias.
For at opmuntre til online shopping blev Cyber Monday oprettet af amerikanske detailhandlere i 2005 som mandagen efter Thanksgiving-weekenden.

Sigo opinandoque se debería proteger el modelo sueco, pero a fin de alentar la introducción de mejoras he decidido, por el contrario, abstenerme.
Jeg mener stadig, at den svenske model skal bevares, men for at tilskynde til forbedring har jeg undladt at stemme.

Asimismo apoyamos el boicot turístico a Myanmar y estamos a favor de las sanciones económicas propuestas para Myanmar a fin de alentar una rápida reforma democrática.
Vi støtter også turistboykotten af Burma og går ind for målrettede økonomiske sanktioner imod Burma for at fremme hurtige demokratiske reformer.

Esta iniciativa sigue celebrándose cada año en septiembre con el fin de alentar a las ciudades a cerrar sus calles a los vehículos de motor durante un día.
Dette initiativ løber fortsat af stablen hvert år i september med det formål at anspore byer til at lukke gaderne for motorkøretøjer for en dag.

A fin de alentar la divulgación responsable, no emprenderemos acciones legales contra los investigadores que señalen un problema siempre que hagan todo lo posible para seguir las directrices anteriores.
For at fremme ansvarlig offentliggørelse vil vi ikke anlægge sag mod dem, der påpeger et problem, hvis de gør deres bedste for at følge ovenstående retningslinjer.

En el seminario, por otra parte, habló de su propia investigación con el fin de alentar a los participantes para llevar a cabo investigaciones independientes.
På seminaret, på den anden side har han drøftet hans egen forskning med henblik på at tilskynde deltagerne til at iværksætte uafhængige undersøgelser.

Con el fin de alentar a la notificación de sucesos que afecten a la seguridad, debe ser oportuno proteger, además de a quienes notifiquen los sucesos, también a las personas mencionadas en las notificaciones de sucesos de que se trate.
Med henblik på at opfordre til indberetning af begivenheder kan det være hensigtsmæssigt ikke alene at beskytte indberetterne, men også de personer, der nævnes i de berørte indberetninger af begivenheder.

Desde 1986, Italia ha puesto en práctica un Programa de apoyo a la actividad empresarial de los jóvenes, a fin de alentar a los jóvenes empresarios a crear empresas.
Siden 1986 har Italien med held gennemført et støtteprogram for unge iværksættere med det formål at tilskynde de unge til at starte egen virksomhed.

A fin de alentar a nuevos jugadores a unirse, un Codigo Bono primer depósito PartyCasino espera a todos los jugadores nuevos que registrarse y creación una nueva cuenta de jugador, que esto es también conocido como el bono de bienvenida de PartyCasino.
For at tilskynde nye aktører til at deltage, venter en PartyCasino første indskud bonuskode alle nye spillere, som tilmelde dig og oprette en ny spillerkonto dette er også kendt som PartyCasino Velkomstbonus.

La herramienta de opiniones debe permitir que el usuario comunique los problemas, deficiencias y necesidades percibidos, con el fin de alentar la mejora continua de la calidad de los servicios.
Feedbackredskabet bør gøre det muligt for brugerne at påpege oplevede problemer, mangler og behov med henblik på at fremme en løbende forbedring af kvaliteten af tjenesterne.

Pero con el fin de alentar el lado creativo del estudiante, ITECH organiza al final del curso de 3 años, Proj'ITECH, una reunión que permite a los estudiantes presentar su trabajo final de proyecto frente a investigadores, jefes de R.
Men for at opmuntre den kreative side af den studerende organiserer ITECH ved udgangen af det 3-årige kursus, Proj'ITECH, en samling, der giver eleverne mulighed for at præsentere deres sidste års projektarbejde foran forskere, leder af R.

Acogemos con satisfacción los renovados esfuerzos del Presidente Wade y de la OUA de cara a organizar una nueva reunión entre ambos dirigentes con el fin de alentar el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo de Dakar.
Vi bifalder præsident Wades nye forsøg på at organisere et møde mellem de to ledere for at fremme gennemførelsen af målsætningerne i Dakar-aftalen.

Con el fin de alentar a sus empleados a elegir alternativas más verdes en sus desplazamientos diarios entre el trabajo y sus hogares, el BCE organizó diversas actividades, como comprobaciones de seguridad de las bicicletas, competiciones por equipos y concursos sobre movilidad y clima.
For at tilskynde ECB's medarbejdere til at træffe et grønnere valg med hensyn til transport til og fra arbejde blev der arrangeret forskellige aktiviteter, fx sikkerhedskontrol af cykler, teamkonkurrencer og -mobilitet og miljøquizzer.

El objetivo de las conferencias era familiarizar a los jóvenes con la función de la otan en la seguridad nacional, a fin de alentar a los jóvenes a vincular su futuro con la profesión militar.
Formålet med foredraget var at give de unge med NATO' s rolle i den nationale sikkerhed, for at tilskynde de unge til at linke deres fremtid med den militære profession.

Pero con el fin de alentar el lado creativo del estudiante, ITECH organiza al final del curso de 3 años, Proj'ITECH, una reunión que permite a los estudiantes presentar su trabajo final de proyecto frente a investigadores, jefes de RLa formación prácticaITECH es inflexible al proporcionar a los estudiantes una sólida experiencia profesional.
Men for at opmuntre den kreative side af den studerende organiserer ITECH ved udgangen af det 3-årige kursus, Proj'ITECH, en samling, der giver eleverne mulighed for at præsentere deres sidste års projektarbejde foran forskere, leder af R.

Vamos, pues, a luchar por mejores reformas estructurales y a trabajar para lograr políticas de empleo más incisivas, con el fin de alentar a los sectores más débiles de la sociedad para incorporarse al mercado laboral.
Lad os derfor kæmpe for bedre strukturreformer og arbejde i retning af mere markante beskæftigelsespolitikker for at opmuntre de svagere dele af samfundet til at slutte sig til arbejdsmarkedet.

Me gustaría apelar a la Comisión para que presente propuestas para fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, incluyendo objetivos específicos para reducir las diferencias de competitividad entre las economías europeas, con el fin de alentar la creación de empleo.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag om styrkelse af stabilitets- og vækstpagten ved at medtage konkrete mål til reduktion af efterslæbet i konkurrenceevnen mellem de europæiske økonomier med henblik på at stimulere jobskabende vækst.

Intensificará el presente diálogo con las autoridades cubanas y con todos los sectores de la sociedad cubana a fin de alentar el respeto de los derechos humanos, así como avances concretos hacia una democracia pluralista;
Intensivere den nuværende dialog med de cubanske myndigheder og med alle dele af det cubanske samfund for at fremme respekten for menneskerettighederne og skabe reelle fremskridt hen imod et pluralistisk demokrati.

A fin de alentar la realización de inversiones lo menos contaminantes posibles, el Banco puede, si el promotor observa normas más estrictas que las exigencias legales, rebasar su techo de intervención concediendo un préstamo suplementario de hasta el 10% del coste del proyecto para financiar por entero tales dispositivos.
Med henblik på at tilskynde til gennemførelsen af de mindst forurenende investeringer kan Banken, hvis initiativtager overholder strengere normer end lovens, overskride sit maksimum og yde et supplerende finansieringsbidrag på indtil 10% af projektudgifterne med henblik på totalfinansiering af de nødvendige anlæg.

Las propuestas que tienen como objetivo fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento deben tener en cuenta las diferencias de competitividad entre las economías europeas con el fin de alentar un crecimiento que preste especial atención a la creación de empleo.
I de forslag, der sigter mod at styrke stabilitets- og vækstpagten, må man tage hensyn til efterslæbet i konkurrenceevnen mellem de europæiske økonomier for at fremme vækst med særlig fokus på jobskabelse.

Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución con el fin de alentar a la Comisión a que supervise la conformidad de los sistemas nacionales con los requisitos de la Unión y a que audite los sistemas de control interno de los Estados miembros de conformidad con el nuevo Reglamento Financiero.
Pålægger sin formand at sende denne beslutning med henblik på at tilskynde Kommissionen til at overvåge, at de nationale systemer overholder EU's krav, og revidere medlemsstaternes interne kontrolsystemer i henhold til den nye finansforordning.

Pide al Consejo y a la Comisión que apliquen una perspectiva de género en relación con la metodología, la comunicación y los instrumentos financieros a fin de alentar un mayor compromiso en el emprendimiento por parte de las niñas y las jóvenes;
Opfordrer Rådet og Kommissionen til at anlægge et kønsperspektiv med hensyn til metodologi, kommunikation og finansielle redskaber med henblik på at tilskynde piger og unge kvinder til større deltagelse i iværksættervirksomhed;

Pero con el fin de alentar el lado creativo del estudiante, ITECH organiza al final del curso de 3 años, Proj'ITECH, una reunión que permite a los estudiantes presentar su trabajo final de proyecto frente a investigadores, jefes de RLa formación prácticaITECH es inflexible al proporcionar a los estudiantes una sólida experiencia profesional.
Men for at opmuntre den kreative side af den studerende organiserer ITECH ved udgangen af det 3-årige kursus, Proj'ITECH, en samling, der giver eleverne mulighed for at præsentere deres sidste års projektarbejde foran forskere, leder af RHænderne på træningITECH er vedholdende i at forsyne studerende med en stærk faglig erfaring.

Solicita a los Estados miembros que promuevan la capacidad emprendedora de las mujeres y que proporcionen apoyo financiero, orientación profesional y formación con el fin de alentar a las mujeres a crear sus propias empresas;
Opfordrer medlemsstaterne til at fremme iværksætterprogrammer for kvinder og støtte etableringen af kvindeledede virksomheder økonomisk, samt etablere faglig vejledning og uddannelser med henblik på at opfordre kvinder til at danne egen virksomhed;

En el contexto de la regionalización y con el fin de alentar a los Estados miembros a tener un planteamiento más estratégico durante la preparación de los programas, la Comisión debe desarrollar un análisis para cada cuenca marítima que indique los puntos fuertes y débiles comunes por lo que se refiere a la consecución de los objetivos de la PPC.
Inden for rammerne af regionalisering og for at tilskynde medlemsstaterne til en mere strategisk tilgang under udarbejdelsen af programmer bør Kommissionen udarbejde en analyse for hvert havområde med angivelse af havområdets almindelige styrker og svagheder med hensyn til opnåelsen af målsætningerne i den fælles fiskeripolitik.

Considerando que las normas adoptadas en un contexto internacional más amplio pueden llevar a reducir los requisitos de capital impuestos a las entidades de crédito de terceros países, a fin de alentar el uso de métodos más sofisticados basados en modelos internos;
De bestemmelser, der er vedtaget i en bredere international sammenhæng, kan reducere kapitalkravene for kreditinstitutter fra tredjelande med henblik på at fremme brugen af mere avancerede risikostyringsmetoder på grundlag af interne modeller;

Hvordan man bruger "fin de alentar" i en Spansk sætning

La segunda, Caledonia, independentista escocesa con el fin de alentar la división.

con el fin de alentar la inversión y la repatriación de capitales.

[2]​ Este grupo fue formado a fin de alentar a la lectura pública.

a fin de alentar la creación y la utilización de imágenes no estereotipadas.

Los radicalismos deben superarse a fin de alentar el diálogo plural y la convergencia.

Los nazis difundieron canciones y marchas nacionalistas con el fin de alentar el adoctrinamiento ideológico.

Tomar medidas a partir de la información y compartirla a fin de alentar la colaboración.

000 dólares, con el fin de alentar la demanda de vehículos de baja contaminación ambiental.

con el fin de alentar a la opinión pública a emprender una tercer guerra preventiva.

Considere conectar todos los equipos en una red local, a fin de alentar el aprendizaje colaborativo.

Hvordan man bruger "for at fremme, for at tilskynde, for at opmuntre" i en Dansk sætning

Denne type program er oprettet for at fremme de produkter eller hjemmesider, der er tilknyttede domæner.

Der bliver fortsat gjort store anstrengelser for at fremme genudrustningens fuldendelse.

Spil ideer for at tilskynde småbarn til at tale Jo flere ord du udsætter dit barn for, jo flere ord lærer hun.

På den anden side tilbyder nogle båse gratis myntete for at tilskynde dig til at vælge dem.

For at tilskynde dem til at gøre godt og ædelt.

Nepenthes er en dansk miljøorganisation, der siden starten af 1980erne har arbejdet for at fremme skovenes bæredygtighed.

Det er korrekt og er et udtryk for, at det politiske flertal i Danmark de sidste 5 år ikke har arbejdet aktivt for at fremme vindkraft.

De lægger dine penge på kontoen og demonstrerer en række vellykkede handler for at tilskynde dig til at investere større summer.

For at tilskynde bankfolk til at indtage et mere langsigtet perspektiv, skal mindst 25% af alle bonusser, der overskrider 100% af lønnen, udskydes i mindst 5 år.

Mens vi snakkede sagde jeg for at opmuntre hende: Hvad hvis du havde en muse eller en klog, kærlig hjælper, der kendte dig 100%?