Hvad Betyder FIN DE CONSERVAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at bevare
• for at fastholde
• for at holde

Eksempler på brug af Fin de conservar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nosotros mantenemos nuestra fuerza con el fin de conservar la paz. Cualquier adversario debe preguntarse.
At vi opretholder vor styrke- for at bevare freden- så enhver modstander bør spørge sig selv.

Con el fin de conservar lo que consideraban valioso de los viejos decretos, suprimieron cualquier descripción de mi persona.
Med henblik på at bevare, hvad de mente var værdifuldt i den gamle dispensation, undertrykte de enhver beskrivelse af den"person" jeg var.

A continuación se regula el flujo de sangre entre el núcleo y la piel con el fin de conservar el calor o disipar el calor.
Derefter regulerer blodgennemstrømningen mellem kernen og huden for at bevare varme eller sprede varme.

Pero elegimos esta posición con el fin de conservar nuestro grueso de la mandíbula, ya que tenemos la intención de volver a utilizar éstos en el futuro.
Men vi valgte denne stilling for at bevare vores kæbe tykkelse, da vi planlægger at genbruge disse i fremtiden.

Ahora que juega en los climas más fríos de Europa, se ha adaptado para usar tops y pantalones de entrenamiento a fin de conservar el calor.
Nu, hvor han spiller i Europas køligere klima, har han vænnet sig til at gå i træningstoppe og bukser for at holde varmen.

La isla ha sido declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO con el fin de conservar la rica vida marina y sus diversos ecosistemas.
Øen er blevet erklæret biosfærereservat af UNESCO for at bevare det rige liv i havet og forskellige økosystemer.

Con el fin de conservar a sus clientes existentes y atraer otros nuevos, Whiteoaks necesita asegurarse de que la calidad de su documentación impresa es del máximo nivel posible.
For at fastholde de eksisterende kunder og tiltrække nye skal Whiteoaks sikre, at kvaliteten af den trykte dokumentation er af den højest mulige standard.

Nos habría gustado llevar a cabo un estudio con Martinica y con Guadalupe con el fin de conservar un sector industrial en esas regiones.
Vi ville gerne have set, at der var blevet gennemført en undersøgelse for Martinique og Guadeloupe for at bevare en industri i disse områder.

Con el fin de conservar la industria pesquera, es imperativo que la aplicación de este informe se produzca lo antes posible para minimizar los trastornos para la actividad pesquera.
For at bevare fiskeriindustrien er det påkrævet, at gennemførelsen af denne betænkning begynder så hurtigt som muligt for at mindske afbrydelsen af fiskeriet.

Hay algunas ocasiones en las que puede utilizarse el método FIFO para purgar puntos de restauración más antiguos con el fin de conservar puntos de restauración más recientes en el equipo.
I nogle få situationer kan FIFO bruges til at slette ældre gendannelsespunkter for at bevare mere aktuelle gendannelsespunkter på computeren.

De acuerdo con Plinio el Viejo's historia natural, con el fin de conservar el mármol de estas esculturas, recipientes de aceite se colocaron en los templos de modo que el marfil no se rompería.
Ifølge Plinius den Ældres naturhistoriske, for at bevare marmor af disse skulpturer, blev olie beholdere placeret i templerne, så elfenben ikke ville knække.

No existe una alternativa real al sistema de valores y normas internacionales de la ONU que establecieron y acordaron líderes mundiales con el fin de conservar la seguridad mundial.
Der er ingen reelle alternativer til FN-systemet, der bygger på værdier og internationale regler, som er fastsat af regeringsledere i hele verden for at bevare den globale fred.

Es esencial que el aumento de los salarios sea coherente con la productividad, a fin de conservar la competitividad en los Estados miembros y contribuir a la creación de empleo en un entorno no inflacionista.
Det er vigtigt, at lønnen stiger i takt med produktiviteten for at bevare medlemsstaternes konkurrenceevne og muliggøre jobskabelse i et ikkeinflatorisk miljø.

(7) Con el fin de conservar el carácter natural de los aceites de oliva vírgenes, es conveniente excluir en su caso la utilización de los coadyuvantes de extracción que ejercen una acción química o bioquímica.
(7) For at bevare jomfruoliens naturlige karakter bør det forbydes at anvende kemiske eller biokemiske hjælpestoffer til udvindingen af den.

Ante esta desastrosa situación se constituye el 12 de enero de 1851 la"Sociedad de Condueños de los edificios que fueron Universidad" con el fin de conservar su patrimonio artístico.
Stillet over for denne katastrofale situation blev stiftet den 12. januar 1851"Samfundet Condueños af bygningerne, der var University" for at bevare sin kunstneriske arv.

Con el fin de conservar tu individualidad, el ego debe protegerte del ataque exterior de cualquier índole, y debe darte lo que necesitas para prosperar, florecer, crecer y ser feliz.
For at bevare jeres individualitet må egoet beskytte jer mod udefrakommende angreb og det skal give jer det, I har brug for til at hjælpe jer med at trives, blomstre, vokse og være glade.

Conscientes de todos estos peligros, tratemos de aplicar soluciones horizontales con el fin de conservar el grado de empleo que había antes de la crisis y de no permitir una tendencia a la baja.
I betragtning af alle disse farer bør vi forsøge at finde tværgående løsninger for at bevare beskæftigelsesniveauet fra før krisen og undgå en nedadgående tendens.

Con el fin de conservar esta confianza, mantener la estabilidad de la empresa y lograr un crecimiento continuado, es esencial el cumplimiento de los requisitos legales y las normas internas de la empresa.
For at bevare denne tillid, sikre virksomhedens stabilitet og den fortsatte vækst er det vigtigt, at vi overholder de lovmæssige og virksomhedsinterne regler(compliance).

Innovar para los clientes: Linde Healthcare tiene como objetivo la innovación en todas las áreas de su negocio con el fin de conservar a los clientes existentes, atraer otros nuevos y entrar en nuevos mercados.
Linde Healthcare stræber efter at være nyskabende inden for alle områder af vores forretning for at fastholde eksisterende kunder, tiltrække nye kunder og træde ind på nye markeder.

Con el fin de conservar y mejorar el renombre de los productos vitivinícolas aromatizados en el mercado mundial, lo dispuesto en el presente Reglamento debe también aplicarse a los productos vitivinícolas aromatizados producidos en la Unión para su exportación.
Med henblik på at bevare og forbedre omdømmet for Unionens aromatiserede vinprodukter på verdensmarkedet bør de regler, der findes i denne forordning, også gælde for de drikkevarer, der fremstilles i Unionen til eksport.

Esta entrevista proporciona una estrategia para que los habitantes del mundo y sus representantes políticos actúen inmediatamente con el fin de conservar nuestro planeta y que nuestros hijos hereden un mundo más sano y más pacífico.
Dette interview tilvejebringer en strategi for verdens befolkning og deres politiske repræsentanter om straks at tage affære for at bevare vores planet og overdrage en sundere og mere fredelig verden til vores børn.

En cuarto lugar, la Comisión está de acuerdo con el Parlamento en que necesitamos colaborar con otros países mediterráneos, y esta es la razón por la que tomamos la iniciativa en la Conferencia de Venecia en noviembre de 2003, cuando los países mediterráneos, desde Marruecos hasta el Líbano y Eslovenia, convinieron con la Unión Europea en que tenemos que llegar a acuerdos sobre medidas comunes en el Consejo General de Pesca del Mediterráneo con el fin de conservar nuestras poblaciones de peces.
For det fjerde er Kommissionen enig med Parlamentet i, at der er behov for samarbejde med de andre lande i Middelhavsområdet. Derfor tog vi initiativ til konferencen i Venedig i november 2003, da landene i Middelhavsområdet- fra Marokko til Libanon og Slovenien- enedes med EU om, at det er vigtigt at indgå en aftale om fælles foranstaltninger i Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet med henblik på at bevare vores fiskebestande.

Se establecerá un régimen de ayudas para fomentar una gestión de las tierras de labor que sea positiva desde el punto de vista medioambiental, a fin de conservar o restablecer la diversidad y calidad del entorno natural(paisaje, flora y fauna).
Der indføres en støtteordning til fremme af miljø venlig forvaltning af landbrugsarealer for at bevare eller genetablere det naturlige miljøs mangfoldighed og kvalitet(landskab, flora og fauna).

Junto a nuestros proveedores, clientes y partes interesadas, nos esforzamos por mantener los estándares más estrictos con el fin de conservar nuestro medioambiente, así como proteger y potenciar la salud y la seguridad de nuestros empleados y de las comunidades.
Sammen med vores leverandører, kunder og aktionærer arbejder vi for at opretholde de højeste standarder for at bevare miljøet og beskytte og forbedre sundheden og sikkerheden for vores medarbejdere og arbejds- og bymiljø.

Por lo tanto, la manera en que en Gran Bretaña se habla de“luchar contra los valores patriarcales” ha sido utilizada para justificar la colaboración entre los líderes sindicales y un futuro gobierno laborista con el fin de conservar los salarios con una“política de control de los salarios feminista”.
Det forklarer, hvorfor talen om“at bekæmpe de patriarkalske værdier” i Storbritannien er blevet brugt til at retfærdiggøre samarbejdet mellem fagforeningsledere og en kommende arbejderregering for at holde lønnen nede ud fra en“feministisk indkomstpolitik”.

De esto se deduce que las personas que permanecen muchas horas en el interior de sus casas y hacen una vida sedentaria, en todo tiempo deben llevar más ropa que las demás, con el fin de conservar su cuerpo en una temperatura uniforme, la misma aproximadamente en todas las estaciones y en todas las horas del día.
Det følger deraf, at Folk, som føre et stillesiddende Stueliv, maa klæde sig varmt til enhver Tid for at bevare Legemet i en ensartet Temperatur, paa lidt nær den samme under alle Aarstider og i hver Time af Døgnet.

Por norma general, según el artículo 6 de la Directiva 92/43, la autorización de un plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a un lugar incluido en la red Natura 2000 está sujeta a condiciones específicas a fin de conservar la integridad del lugar y la coherencia global de Natura 2000.
I medfør af artikel 6, i direktiv 92/43, er godkendelsen af en plan eller et projekt, der på betydelig vis kan påvirke et Natura 2000- område, sædvanligvis underlagt særlige betingelser med henblik på at bevare områdets integritet og samlede sammenhæng med Natura 2000- nettet.

Este es el motivo por el que me gustaría que nos dijera qué medidas pretende adoptar para el beneficio de los ciudadanos de la Unión Europea a fin de conservar y crear puestos de trabajo y, sobre todo, para mejorar su calidad de vida.
Derfor vil jeg gerne have, at De fortæller os, hvilke foranstaltninger vi iværksætter til gavn for EU's borgere med henblik på at bevare og skabe arbejdspladser og frem for alt forbedre deres livskvalitet.

En caso de que cualquiera de las disposiciones de estas CGU se considerara no ejecutable en virtud del derecho vigente, el Usuario y METEO CONSULT acuerdan volver a negociarla de buena fe con el fin de conservar la posición económica de la que se beneficien, lo más similar a la mencionada en la disposición considerada no ejecutable.
I tilfælde af, at en bestemmelse i disse vilkår og betingelser anses for ikke at kunne håndhæves i henhold til gældende lov, accepterer brugeren og Klépierre Management at genforhandle den i god tro for at bevare den økonomiske stilling, som de nyder godt af, så tæt som muligt på den, der er nævnt i den bestemmelse, der ikke kan håndhæves.

La Comunicación de 1994 reconoce los"cambios trascendentales" que se están produciendo en la región de Asia, así como su previsible crecimiento económico, y que por lo tanto la Unión necesita urgentemente"reforzar su presencia económica en esta región con el fin de conservar su papel dirigente en la economía mundial[…][y] garantizar[…] que sus intereses se tienen plenamente en cuenta en este continente".
I meddelelsen fra 1994 påpeger Kommissionen, at der sker"afgørende ændringer" i den asiatiske region, og at der sandsynligvis vil finde en økonomisk vækst sted, og at Unionen derfor hurtigst muligt skal"udbygge sin økonomiske aktivitet i Asien med henblik på at bevare sin ledende rolle i verdensøkonomien[…][og] sikre, at der bliver taget fuldt hensyn til[dens] interesser i dette område".

Hvordan man bruger "fin de conservar" i en Spansk sætning

Con el fin de conservar todas sus propiedades.

33 por ciento, a fin de conservar solo 16.

Yo necesitaba hacer eso a fin de conservar la cordura".

) a fin de conservar energías para la actividad laboral.

puesto que no tiene el fin de conservar el patrimonio.

(No se debe hervir a fin de conservar su aroma).

Con el fin de conservar los activos demandados, Nguema, Michael J.

parece dispuesto a utilizarlos con el fin de conservar su poder.

A fin de conservar correctamente el producto debemos purgar el difusor.

10:31) A fin de conservar la salud, es necesario ser temp.

Hvordan man bruger "for at holde, for at fastholde, for at bevare" i en Dansk sætning

Det er for at holde tempo og fjerne den hæmmende stolthed ved at få koden til at se godt ud med det samme.

I stedet for at holde liv i udslidte idrætsanlæg, bliver der bygget helt nyt.

Mineraler er, som vitaminer, vigtige for at fastholde en velfungerende krop.

Skærmen giver også mulighed for at fastholde kunden i brandets kanaler fremfor at miste dem til andre online butikker.

Executive kokke tendens til at håndtere tilberedning af fødevarer, bestilling af visse fødevarer, og for at bevare køkken personale.

I det forløbne år har højskolens bestyrelse sat fokus på højskolen og landsforbundet for at fastholde 78 fokus på, hvor landsforbundet og højskolen kan styrke hinanden.

Klip nu **kageplast sådan at den passer hele vejen rundt indeni udstikkeren og sæt evt en papirclips foroven for at holde den samlet.

Et restaureringsprojekt pågår for at bevare havets delikate økologi og udvikle den som turist- og rekreationsdestination.

Bagagebæreren er fremstillet med 2 sidestivere i hver side, og for at fastholde bagagen er bagagebæreren også fremstillet med en klap i sortlakeret stål.

Det ønsker vi fortsat at være, og vi arbejder for at fastholde og øge den legitimitet, vi har.