Hvad Betyder FINANCIACIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• finansiering
• finansieringen

Eksempler på brug af Financiacio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Financiacio'n de las actividades comunitarias, gestio'n de los recursos, proteccio'n de los intereses financieros.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser.

Punto 1.6.26 Conferencia Internacional sobre la Financiacio'n para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, Bol. 3-2002, punto 1.6.48.
Punkt 1.6.26 International konference om udviklingsfinansiering i Monterrey- Bull. 3-2002, punkt 1.6.48.

Objeto: financiacio'n de un programa de asistencia te'cnica en el a'mbito del comercio en favor de Pakista'n, por un importe de 5 millones de euros.
Formål: finansiering af et program for faglig bistand i tilknytning til handel til fordel for Pakistan til et samlet beløb på 5 mio. EUR.

Se recibieron 120 propuestas, de las que se seleccionaron 17 para una financiacio'n en firme y 5 con cara'cter provisional.
Herunder er der modtaget 120 forslag, hvoraf 17 blev udvalgt til endelig finansiering, mens 5 blev sat påen foreløbig liste.

Prop. de dec.: financiacio'n de actividades aplicadas por Europol en el marco de la cooperacio'n en la lucha contra el terrorismo.
Forsl. til afg.: finansiering af aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse medsamarbejdet om bekæmpelse af terrorisme.

A raı'z de las u'ltimas convocatorias de propuestas del Quinto Programa Marco, se propuso para financiacio'n un total de 337 becas individuales Marie Curie.
Efter de sidste indkaldelser under det femte rammeprogramer i alt 337 individuelle Marie Curie-stipendier foreslået til finansiering.

La propuesta contempla tambie'n la financiacio'n de estrategias de desarrollo local y las acciones de asistencia te'cnica(proyectos de tipo Leader).
Forslaget indeholder også bestemmelser om finansieringen af strategier for lokaludvikling og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand(projekter af typen Leader).

Para preparar el pro'ximo Programa Marco, se establecio' una accio'n piloto de investigacio'n colectiva, que dio lugar a la financiacio'n de cinco proyectos.
Til forberedelse af det næste rammeprogram blev der iværksat en pilotaktion om kooperativ forskning, der førte til finansiering af fem projekter.

La financiacio'n de la polı'tica agrı'cola comu'n(→ punto 1.2.72) y el apoyo al desarrollo rural por el Fondo Europeo Agrı'cola para el Desarrollo Rural(Feader)(→ punto 1.2.73);
Finansiering af den fælles landbrugspolitik(→ punkt 1.2.72) og støtte til udvikling af landdistrikterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne(→ punkt 1.2.73).

Referencia: Reglamento(CE) n° 2004/2003 Parlamento Europeo y Consejo relativo al estatuto y la financiacio'n de los partidos polı'ticos a escala europea, DO L 297 de 15.11.2003 y Bol. 112003, punto 1.1.5.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan- EUT L 297 af 15.11.2003- og Bull. 112003, punkt 1.1.5.

(CE) n° 545/2002: prorrogacio'n de la financiacio'n de planes de mejora de la calidad y la comercializacio'n para determinados frutos de ca'scara y algarrobas y establecimiento de una ayuda especı'fica para las avellanas.
(EF) nr. 545/2002: videreførelse af finansieringen af planerne forforbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder ogjohannesbrød og indførelse af et særligt tilskud til hasselnødder.

Punto 1.1.1 Acuerdo interinstitucional entre el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisio'n relativo a la financiacio'n de la Convencio'n sobre el futuro de la Unio'n Europea, DO C 54 de 1.3.2002 y Bol. 1/2-2002, punto 1.1.2.
Interinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid- EUT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2.

El 18 de marzo, el Consejo prorrogo' la financiacio'n de los programas de mejora de la calidad y de la comercializacio'n de determinados frutos de ca'scara y de la algorraba y aprobo' una ayuda especı'fica para los productores de avellanas(cuadro II).
Den 18. marts videreførte Rådet finansieringen af de planer for forbedring af kvaliteten og afsætningen af visse nødder og johannesbrød, og det fastsatte en specifik støtte til fordel for producenter af hasselnødder(tab. II).

Tambie'n se invita al Consejo a que defina para diciembre de 2004, basa'ndose en las propuestas hechas por el Alto Representante y la Comisio'n, un planteamiento global coherente para seguir reforzando la lucha contra la financiacio'n del terrorismo.
Rådet opfordres til at udarbejde en sammenhængende overordnet strategi med henblik på yderligere styrkelse af bekæmpelsen af finansiering af terrorisme senest i december 2004 på grundlag af forslag fra den højtstående repræsentant og Kommissionen.

A fin de organizar la financiacio'n de la Convencio'n, los representantes de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, adoptaron, el 21 de febrero, una decisio'n(2) por la que se instituye un fondo y se establecen las normas financieras relativas a su gestio'n.
For at varetage finansieringen af konventet vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar enafgørelse(2) om oprettelse af en fond og om finansforskrifter for forvaltningen afdenne fond.

Decisiones del Consejo por las que se modifica la Decisio'n 2004/197/PESC por la que se crea un mecanismo para administrar la financiacio'n de los costes comunes de las operaciones de la Unio'n Europea que tengan repercusiones en el a'mbito militar o de la defensa(Athena).
Rådets afgørelser om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet(Athena).

Como en tantos otros países, la perplejidad está siendo utilizada para convertir las deudas privadas en públicas, para traspasar a grupos particulares los bienes comunes levantados durante décadas y para dedicar los últimos recursos públicos a la financiación de intereses empresariales particulares y estrechos.
Som i så mange andre lande er forvirringen blevet brugt til at overføre privat gæld til det offentlige, til at overføre fælles goder, der er opbygget gennem årtier, til private interesser, og til at bruge det, der er tilbage af de offentlige midler, til finansiering af snævre og private forretningsinteresser.

La firma de un acuerdo interinstitucional entre el ParlamentoEuropeo, el Consejo y la Comisio'n relativo a la financiacio'n y a las condiciones de intervencio'n de un Fondo de Solidaridad de la Unio'n Europea destinado a ayudar a las poblaciones y regiones afectadas por cata'strofes(R n° 362).
Undertegnelsen af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen om finansieringen af og vilkårene for støtte fra Den Europæiske Unions solidaritetsfond, der har til formål at bistå befolkninger og regioner, somer berørt af katastrofer(→nr. 362).

En el a'mbito de la financiacio'n de las actividades comunitarias, la gestio'n de los recursos y la proteccio'n de los intereses financieros, el Parlamento adopto' sendas Resoluciones sobre el presupuesto rectificativo n° 10/2004(→ punto 1.7.6) y sobre las perspectivas financieras con vistas al Consejo Europeo de diciembre de 2004(→ punto 1.7.2).
På området finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om ændringsbudget nr. 10/2004(→ punkt 1.7.6) og om de finansielle overslag med henblik på Det Europæiske Råds møde i december 2004(→ punkt 1.7.2).

En este programa se dio prioridad en 2002 a los trabajos preparatorios para la integracio'n de los paı'ses candidatos a la adhesio'n, con una financiacio'n especial de 30 millones de euros para las regiones fronterizas con estos paı'ses y una mejor coordinacio'n y coherencia entre los programas Phare y Tacis.
I dette program blev hovedvægten i 2002 lagt på de forberedende arbejder for integrering af ansøgerlandene i programmet, med en særlig finansiering på 30 mio. EUR til disse landes grænseområder og en bedre overensstemmelse mellem Phare- og Tacis-programmerne.

En lo que se refiere a la iniciativa« Apoyo a la integracio n de los paı ses candidatos a el espacio europeo de la investigacio n»( NAS 2), destinada a integrar los centros de investigacio n de los paı ses candidatos a las estructuras de excelencia de los Estados miembros merced a la organizacio n de conferencias, intercambios, formaciones,etc., se recibieron 353 propuestas, de las que se seleccionaron 126 para financiacio n.
Til initiativet»Støtte til kandidatlandenes integration i det europæiske forskningsrum«(NAS 2), der tager sigte på at integrerekandidatlandenes forskningscentre i medlemsstaternes ekspertisenet ved afholdelseaf konferencer, udvekslinger, uddannelsestiltag osv., er der modtaget 353 forslag, hvoraf der er udvalgt 126 til finansiering.

En cuanto a los enlaces y a las redes de informacio'n, el Consejo califica su accio'n de proactiva, apoya la idea de que se cree un marco legal estable que garantice la financiacio'n de las redes a partir de 2005, y aboga por que se creen dichas redes en los nuevos Estados miembros.
Med hensyn til informationscentrene og netværkene noterer Rådet sig deres yderst proaktive rolle, det tilslutter sig, at der skal indføres stabile lovgivningsmæssige rammer, som sikrer finansieringen af netværk fra og med 2005, og det giver udtryk for et ønske om, at der oprettes tilsvarende netværk i de nye medlemsstater.

En el a'mbito de la financiacio'n de las actividades comunitarias, la gestio'n de los recursos y la proteccio'n de los intereses financieros, el Parlamento adopto' resoluciones sobre la concesio'n de la aprobacio'n de la gestio'n en la ejecucio'n del presupuesto general de la Unio'n Europea para el ejercicio 2001, seccio'n VII, Comite' de las Regiones(→ punto 1.7.8) y sobre el seguimiento de la aprobacio'n de la gestio'n de 2001(→ punto 1.7.9).
På området finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001- Sektion VII- Regionsudvalget(→ punkt 1.7.8) og om opfølgning af decharge for 2001(→ punkt 1.7.9).

Punto 1.7.3 Propuesta de decisio'n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilizacio'n del Fondo de Solidaridad de la UE, con arreglo al punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio'n sobre la financiacio'n del Fondo de Solidaridad de la Unio'n Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa- Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af.

En el a mbito interno, el Parlamento aprobo varias resoluciones y una decisio n sobre la simplificacio n y la mejora de la normativa comunitaria( punto 1.1.4); sobre la preparacio n de el Consejo Europeo de los dı as 25 y 26 marzo de 2004( punto 1.1.3); sobre el nu mero de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperacio n, ası como sobre el estatuto y la financiacio n de los partidos polı ticos europeos( punto 1.1.6).
På området indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om bedre og enklere EU-lovgivning(→ punkt 1.1.4), om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004(→ punkt 1.1.3), om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til det parlamentariske samarbejdsudvalg samt statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan(→ punkt 1.1.6).