Eksempler på brug af Financiación a corto plazo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de la financiación a corto plazo?
Por último, era responsable de la gestión de la financiación a corto plazo y de las liquidaciones entre bancos centrales que tuvieran por objeto una política concertada de reservas.
Endelig var den ansvarlig for forvaltningen af kortsigtet finansiering og for saldoudligninger mellem centralbankerne med henblik på en samordnet politik for reserverne.Con frecuencia los proyectos relativos a esa cuestión reciben sólo financiación a corto plazo.
Projekter, der tager sig af dette spørgsmål, modtager ofte kun kortfristet finansiering.De trabajo requisitos de capital deben ser atendidos por financiación a corto plazo, sobre todo, por ejemplo, los descubiertos y acreedores.
Arbejde kapitalkrav bør varetages af kortsigtet finansiering, for det meste, f. eks overtræk og kreditorer.Tenemos el debate sobre el pacto de estabilidad,sobre el programa Cara y la financiación a corto plazo.
Vi får snart forhandlingen om stabilitetspagten,forhandlingen om Cara-programmet og finansieringen på kort sigt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
futura financiaciónrelativo a la financiaciónnueva financiacióndoble financiaciónnuevas fuentes de financiaciónmayor financiaciónmejor financiaciónprincipal fuente de financiaciónfavorables condiciones de financiación
Mere
Los fondos del mercado monetario(FMM) son una fuente importante de financiación a corto plazo para las entidades financieras, la empresas y las administraciones.
Pengemarkedsforeninger er en vigtig kilde til kortfristet finansiering for finansielle institutioner, erhvervslivet og staten.En este contexto, un área de atención supervisora será examinar si la rentabilidad se consigue, entre otras cosas, relajando los criterios de concesión del crédito,aumentando la dependencia de la financiación a corto plazo o incrementando las exposiciones al riesgo.
I denne forbindelse vil et af tilsynets fokusområder være at undersøge, hvorvidt der bl.a. opnås rentabilitet med mindrestramme standarder for kreditbevilling, større anvendelse af kortfristet finansiering eller en stigning i risikoeksponeringerne.Estos tipos de préstamos están destinados a proporcionarle financiación a corto plazo para resolver necesidades de efectivo inmediato y no debe considerarse una solución a largo plazo. .
Además, la banca griega depende en gran medida de las operaciones de refinanciación del BCE al haberse suspendido la financiación a corto plazo de los mercados monetarios internacionales.
Desuden er de græske banker meget afhængige af, at ECB's markedsoperationer for kortsigtet finansiering afskæres fra de internationale pengemarkeder.El menor coste de la financiación a corto plazo comparada con la financiación a largo plazo puede originar el riesgo moral de que las entidades no evalúen adecuadamente el coste de asegurarse frente al riesgo de dificultades en los mercados de swaps de divisas.
De lavere omkostninger ved kortfristet finansiering i forhold til langfristet kan medføre moral hazard, dvs. at virksomhederne ikke i tilstrækkeligt omfang vurderer omkostningerne ved at forsikre sig mod risikoen for problemer på FX-swapmarkederne.Una pérdida parcial o total de financiación a corto plazo garantizada;
Et delvist eller fuldstændigt tab af sikret kortsigtet finansiering.Dicha notificación se refería, básicamente, a un importe de 91,6 millones de euros concedido por la SNCB en concepto de capitalización de la deuda(financiación a largo plazo) de ABX-D, ABX-NL y ABX-F,y a un importe de 140 millones de euros en concepto de crédito reembolsable(financiación a corto plazo) concedido por la SNCB a esas mismas entidades.
Det drejede sig i store træk om, at SNCB skulle konvertere en gæld på 91,6 mio. EUR hos ABX-D, -NL og -F til kapital(langfristet De esta forma se favorecerá la estabilidad de los FMM como fuente de financiación a corto plazo para los Estados y las empresas en toda la Unión.
Dette vil fremme pengemarkedsforeningers stabilitet som en kilde til kortfristet finansiering for den offentlige sektor og virksomhedssektoren i hele Unionen.El sistema de garantía de depósitos cuenta con medios adecuados para garantizar el acceso inmediato a una financiación adicional en el caso de una gran demanda sobre sus reservas, incluido el acceso a las aportaciones extraordinarias de las entidades de crédito miembros ya sistemas de financiación alternativos adecuados para obtener financiación a corto plazo de entidades terceras públicas o privadas;
Indskudsgarantiordningen råder over tilstrækkelige midler til at sikre direkte adgang til supplerende Por escrito.- A pesar de la decepción de Copenhague, se ha logrado un buen avance,incluida la financiación a corto plazo que hemos asegurado para los países en desarrollo.
Til trods for skuffelsen i Københavngik det godt fremad, idet vi bl.a. sikrede kortfristet finansiering til udviklingslandene.Sin embargo, la financiación en dólares supone probablemente más riesgos para las autoridades encargadas de la estabilidad financiera que la financiación a corto plazo en general, por las razones que se exponen en el apartado II.1.
Af de årsager, der er beskrevet i afsnit II. I, er det dog sandsynligt, at denne La intervenciones en el margen serán automáticas e ilimitadas ypara ello se dispondrá de líneas de financiación a muy corto plazo.
Intervention ved udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk ogubegrænset med meget kortfristet finansiering.Se otorgó la posibilidad de emplear la financiación a muy corto plazo antes de alcanzar las paridades de intervención acordadas, en el marco de la llamada intervención intramarginal.
Der blev åbnet mulighed for inden for rammerne af den såkaldte intermarginale intervention at benytte den meget kortfristede finansiering, allerede før de aftale interventionskurser var nået.La financiación a muy corto plazo y el apoyo monetario a corto plazo recaen bajo la responsabilidad de los bancos centrales.
Den meget kortfristede finansiering og den El SME incorpora yamplía tres mecanismos de crédito comunitario que ya existían: la financiación a muy corto plazo y el apoyo monetario a corto plazo. .
EMS har opretholdt ogudvidet tre tidligere eksisterende kreditordninger inden for Fællesskabet- den meget kortfristede finansiering og den La presunción de financiación a muy corto plazo para intervenciones intramarginales constituye virtualmente la más importante de esas medidas, pero deberá examinarse su impacto en función de la experiencia, ya que no existe automaticidad.
Muligheden for meget kortfristet finansiering af intramarginale interventioner er helt klart den vigtigste af disse foranstaltninger, men virkningen heraf må undersøges empirisk, fordi der ikke er nogen automatik.Hasta ahora, el financiamiento a muy corto plazo mediante el FECOM- dentro del marco en el que el banco central interventor toma prestada una moneda fuerte en el banco central de emisión de la moneda de intervención- sólo era posible cuando las monedas se encontraban en loslímites de sus márgenes, siendo en ese momento obligatoria y automática la financiación a muy corto plazo.
Hidtil har det kun været muligt at opnå meget LÍMITES DE ACCESO A LA FINANCIACIÓN A MUY CORTO PLAZO A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 8, 10 Y 11 DEL ACUERDO CON LOS BANCOS CENTRALES Con efectos a partir del 1 de enero de 2008( en millones EUR) Bancos Centrales que son parte en el presente acuerdo Límites( 1).
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET ANFØRT I CENTRALBANKAFTALENS ARTIKEL 8, 10 OG 11 Med virkning fra 1. januar 2008( millioner EUR) Centralbanker, som er part i denne aftale Beløbsgrænser( 1).LÍMITES DE ACCESO A LA FINANCIACIÓN A MUY CORTO PLAZO A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 8, 10 Y 11 DEL ACUERDO CON LOS BANCOS CENTRALES SOBRE EL MTC II con efectos a partir del 1 de enero de 2009( en millones EUR) Bancos centrales que son parte en el presente acuerdo Límites( 1).
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET ANFØRT I CENTRALBANKAFTALENS ARTIKEL 8, 10 OG 11 med virkning fra den 1. januar 2009( EUR million) Centralbanker der deltager i denne aftale Beløbsgrænser( 1).Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el apartado 1 del artículo 9 dará lugar al pago de intereses porel Estado miembro correspondiente, al tipo aplicado el día del vencimiento en el mercado monetario de dicho Estado miembro para las financiaciones a corto plazo, incrementado en 2 puntos.
Enhver forsinkelse af krediteringen af den i artikel 9, stk. 1, foreskrevne konto medfører, atden pågældende medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den på forfaldsdagen på medlemsstatens pengemarked gældende rentesats for kortfristet finansiering forhøjet med 2 procentpoint.Las intervenciones en los márgenes son, en principio, automáticas e ilimitadas, mediante financiación a muy corto plazo.
Intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering.Se puede recurrir a la financiación a muy corto plazo para la financiación de la intervención intramarginal, previa conformidad del banco central emisor de la moneda objeto de intervención.
Den meget kortfristede finansieringsfacilitet kan stilles til rådighed for intervention inden for udsvingsgrænserne efter godkendelse fra den centralbank, der udsteder interventionsvalutaen.
