Que es КРАТКОСРОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación a corto plazo
• fondos a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Более уравновешенные тенденции краткосрочного финансирования.
Tendencias más regulares de la financiación a corto plazo.

Его правительство разделяет озабоченность Администратора, особенно в отношении краткосрочного финансирования.
Su Gobierno compartía las preocupaciones del Administrador, sobre todo en relación con la financiación en el corto plazo.

Увязка долгосрочного и краткосрочного финансирования 97- 105 27.
Vinculación de la financiación a corto plazo con la financiación a más largo plazo.

К ним относятся механизмы краткосрочного финансирования-- ломбарды и мелкие комиссионные магазины, денежные переводы, сельские торговцы и агропредприятия.
Éstos incluyen la financiación a corto plazo ofrecida por las casas de empeño, las remesas y los comerciantes rurales y empresas agrícolas.

Другая конструктивная форма сотрудничества с участием центральных банков региона касается упрощения процедур торговли и краткосрочного финансирования.
Otra forma de cooperación positiva con participación de los bancos centrales regionales es la facilitación del comercio y la financiación a corto plazo.

Удержание правового титула также хорошо приспособлено к условиям краткосрочного финансирования и в некоторых государствах позволяет говорить об имущественном праве покупателя.
La retención de la titularidad se ajusta perfectamente a la financiación a corto plazo y, en algunos Estados, da lugar a un derecho de propiedad del comprador.

Накануне мексиканского кризиса было выдвинуто предложение о создании с этой целью нового" механизма краткосрочного финансирования"( МКСФ) 1/.
A raíz de la crisis mexicana se hizo una propuesta para crear un nuevo" servicio de financiación a corto plazo"(SFCP) con tal propósito Esta idea en realidad se remonta al Comité de los Veinte.

Кроме того, волна невыполнения обязательств охватывает и системы расчетов и краткосрочного финансирования, которые и без того могут быть перегружены и работать на пределе.
Además, como consecuencia, los sistemas de pagos y financiación a corto plazo, que tal vez estén ya sobrecargados y bajo tensión, se verán en la imposibilidad de atender sus obligaciones.

К ним относятся услуги краткосрочного финансирования, которые предлагают ломбарды, схема работы которых очень проста и оперативна, а низкие операционные расходы удобны как кредиторам, так и заемщикам.
Entre ellas pueden mencionarse la financiación a corto plazo ofrecida por las casas de empeño, cuyas operaciones son muy sencillas y rápidas, y de bajo costo tanto para el prestamista como para el prestatario.

В главе 1 приводится обзор роли регионального сотрудничества в сфере краткосрочного финансирования, предназначенного для поощрения торговых и производственно- сбытовых операций.
En el capítulo 1 se examina la función de la cooperación regional en el suministro de financiación a corto plazo para sostener el comercio y el funcionamiento de la cadena de suministro.

Задача еще больше осложняется в тех случаях, когда поставленные цели носят долгосрочный характер и требуют одновременных усилий по ряду направлений, а выделение ресурсов осуществляется на основе краткосрочного финансирования и отдельных проектов.
La labor se complica más si los objetivos remiten a unos resultados a largo plazo y exigen varias actuaciones paralelas mientras que los recursos asignados están fragmentados en asignaciones de fondos a corto plazo y proyectos independientes.

Важными элементами достижения успеха будет оказание правительству помощи в определении ресурсов для долгосрочного и краткосрочного финансирования и обеспечении поддержки со стороны широкого круга международных партнеров.
Para el éxito de esta actividad, será fundamental que se ayude al Gobierno a encontrar recursos para la financiación a corto y largo plazo y se aliente a varios asociados internacionales a prestar apoyo.

В 2012 году Афганистан сообщил о координационных проблемах в силу ограниченного объема краткосрочного финансирования, что оборачивается дефицитом преемственности в связи с программами по инвалидности и неспособностью планировать на будущее.
En 2012, el Afganistán señaló la existencia de problemas de coordinación debido a la escasez de fondos a corto plazo, lo que impedía dar continuidad a los programas sobre discapacidad e imposibilitaba la planificación a largo plazo..

Вьетнам уделяет внимание социальной защите женщин в рамках прилагаемых им усилий по сокращению масштабов нищеты на основе предоставления на льготных условиях кредитов через Национальный фонд занятости, а также краткосрочного финансирования в целях получения образования и медицинских услуг.
Como parte de sus esfuerzos por reducir la pobreza, Viet Nam prestó atención a la protección social de las mujeres otorgándoles créditos preferenciales por conducto del Fondo nacional de desempleo y financiación a corto plazo con fines de educación y atención de la salud.

Эффективному функционированию Трибунала мешали процедуры краткосрочного финансирования, географическая удаленность Канцелярии Обвинителя от других органов Трибунала и отсутствие надлежащей инфраструктуры как в Аруше, так и в Кигали.
El establecimiento eficaz del Tribunal se ha visto afectado por las disposiciones de financiación a corto plazo, por la separación geográfica de la Oficina del Fiscal de los demás órganos del Tribunal y por la falta de infraestructura adecuada tanto en Arusha como en Kigali.

Кроме того, Консультативному комитету было сообщено также о том, что ввиду сложившегося в Организации Объединенных Наций положения с движением наличности Генеральный секретарь приветствовал бы любую финансовую поддержку в виде добровольных взносов и авансовых платежей наличностью для обеспечения краткосрочного финансирования расходов Миссии.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que en vista de la situación de caja de las Naciones Unidas, el Secretario General acogería con satisfacción cualquier tipo de apoyo financiero en contribuciones voluntarias y adelantos de efectivo para financiar a corto plazo los gastos de la Misión.

Она также включает обязательство промышленно развитых стран о выделении развивающимся странам краткосрочного финансирования в размере 30 млрд. долл. США, предусматривающего сбалансированное распределение средств между мероприятиями по адаптации и смягчению последствий изменения климата.
Incluye también un compromiso por parte de los países industrializados de ofrecer 30.000 millones de dólares de financiación a corto plazo para los países en desarrollo, con una distribución equilibrada entre la adaptación y la mitigación.

Когда платежеспособность компании не достигает одной трети установленного минимального уровня( недостаточно для создания гарантийного фонда), орган по надзору требует от компании представить схему краткосрочного финансирования и может ограничить или запретить свободное использование активов компании 14/.
Si el margen de solvencia de la compañía es inferior a la tercera parte del porcentaje mínimo fijado(insuficiente, pues, para dotar el fondo de garantía), la autoridad supervisora exigirá a la compañía que someta un plan de financiación a corto plazo y además podrá poner restricciones a la libre disposición de los bienes patrimoniales de la compañía o prohibirle totalmente que haga uso de ellos Véase Simonet, op. cit., pág. 176.

Такая форма финансирования открывает более широкие возможности по сравнению с другими механизмами краткосрочного финансирования, которые обычно ограничиваются компаниями с допустимым риском кредитоспособности или обусловливаются обременительными гарантиями, и обеспечивает доступ к финансированию на лучших условиях.
Esta forma de financiación permitía posibilidades más amplias que otras formas de financiación a corto plazo, que normalmente se limitaban a las sociedades con un riesgo crediticio aceptable o se sujetaban a una garantía onerosa, y daban acceso a una financiación en condiciones más favorables.

Для предотвращения избыточного роста краткосрочных кредитов и переключения средств на более долгосрочное финансирование было, в частности, предложено повысить стоимость краткосрочного финансирования для банков за счет увеличения требуемого размера капитала соразмерно объему их краткосрочных операций.
Una de las propuestas formuladas para desalentar el exceso de crédito a corto plazo y desviar fondos hacia el financiamiento a largo plazo es la de incrementar el costo que representa para los bancos el financiamiento a corto plazo, para lo cual se les exigiría aumentar las reservas de capital en función de su coeficiente de endeudamiento a corto plazo..

Предоставление полномочий на принятие обязательств должно использоваться только в качестве промежуточного механизма краткосрочного финансирования, который задействуется до своевременного представления полностью детализированной и обоснованной бюджетной документации, на основе которой Генеральная Ассамблея принимает решение о выделении соответствующих средств в полном объеме.
Las autorizaciones para contraer compromisos de gastos deberían utilizarse sólo como un mecanismo provisional de financiación a corto plazo, a la espera de presentar oportunamente la documentación presupuestaria totalmente detallada y justificada que permitiría a la Asamblea General decidir sobre la plena consignación de las sumas correspondientes.

Оно может принимать различные формы и использовать различные механизмы, включая предоставление странам- участницам долгосрочных финансовых ресурсов по линии региональных банков развития и формирование региональных рынков капитала, а также использование национальной валюты и региональных клиринговых механизмов для облегчения расчетов в рамках внутрирегиональной торговли и краткосрочного финансирования стран, столкнувшихся с проблемами платежного баланса.
Ello puede hacerse de distintas formas y mediante diferentes instrumentos, como la provisión de financiación a largo plazo a los países participantes mediante los bancos regionales de desarrollo y la creación de mercados de capital regionales, así como la utilización de monedas nacionales y mecanismos de compensación regionales para facilitar los pagos en las transacciones comerciales intrarregionales y la financiación a corto plazo de los países que tienen problemas de balanza de pagos.

Тем временем он вновь подчеркивает, что предоставление полномочий на принятие обязательств должно использоваться только в качестве промежуточного механизма краткосрочного финансирования, который задействуется в период до своевременного представления полностью детализированной и обоснованной бюджетной документации, что позволило бы Генеральной Ассамблее принять решение о выделении соответствующих средств в полном объеме.
Entretanto, hace hincapié de nuevo en que las autorizaciones para contraer compromisos de gastos deberían utilizarse sólo como un mecanismo provisional de financiación a corto plazo, a la espera de presentar oportunamente la documentación presupuestaria totalmente detallada y justificada que permitiría a la Asamblea General decidir sobre la plena consignación de las sumas correspondientes.

Оно может иметь различные формы и предусматривать использование различных механизмов, включая предоставление странам- участникам долгосрочных финансовых ресурсов через региональные банки развития и формирование региональных рынков капитала, а также использование национальной валюты и региональных клиринговых механизмов для облегчения расчетов в рамках внутрирегиональной торговли и краткосрочного финансирования стран, столкнувшихся с проблемами платежного баланса.
Ello puede hacerse de distintas formas y mediante diferentes instrumentos, como la provisión de financiación a largo plazo a los países participantes por conducto de los bancos regionales de desarrollo y la creación de mercados de capital regionales, así como la utilización de monedas nacionales y mecanismos de compensación regionales para facilitar los pagos en las transacciones comerciales intrarregionales y la financiación a corto plazo de los países que tienen problemas de balanza de pagos.

Вся серьезность этой ситуации стала еще более очевидной после того, как в феврале нынешнего года Управление служб внутреннего надзора сообщило о серьезных оперативных недостатках в управлении работой Трибунала по Руанде, а также указало на негативные последствия использования механизмов краткосрочного финансирования, разбросанности учреждений Трибунала и отсутствия должной инфраструктуры, что во многом ведет к утрате персоналом интереса к своей работе.
La gravedad de esta situación se hizo más patente cuando, en febrero de este año, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna comunicó que había detectado serias deficiencias operativas en la administración del Tribunal Internacional para Rwanda e informó sobre la repercusión negativa de los métodos de financiación a corto plazo, de la separación geográfica entre las diferentes oficinas del Tribunal y de la falta de una infraestructura adecuada, factores que contribuyeron en gran medida a desmotivar al personal.

Краткосрочное финансирование.
Financiación a corto plazo.

Схема финансирования импорта( послеотгрузочное краткосрочное финансирование).
Sistema de financiación de las importaciones(financiación a corto plazo después de la expedición).

ПРООН предусмотрело краткосрочное финансирование строительства 500 зданий из местных материалов вблизи Кигали, а также в Мутара.
El PNUD ha previsto la financiación a corto plazo de la construcción de 500 edificios con materiales locales cerca de Kigali y un poco más en Mutara.

Еще одной конструктивной формой сотрудничества с участием центральных банков региона является упрощение процедур торговли и краткосрочное финансирование.
Otra forma de cooperación positiva en la que participan los bancos centrales de esa región guarda relación con la facilitación del comercio y la financiación a corto plazo.

Комитет напоминает о том, что механизм предоставления полномочий на принятие обязательств предназначен для того, чтобы позволить Генеральному секретарю принимать обязательства и предоставлять краткосрочное финансирование для удовлетворения срочных потребностей.
Asimismo, recuerda que el propósito del mecanismo de autorización para contraer compromisos de gastos es permitir al Secretario General contraer dichos compromisos y proporcionar financiación a corto plazo para necesidades urgentes.