Eksempler på brug af Financiarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las empresas se financiarán más barato.
Financiarán la futura carrera del primer ministro.
Sus cuentas nos financiarán los próximos 20 años.
Las propuestas son alentadoras, perono está claro cómo se aplicarán y financiarán.
Para el período 2014-2020, dos nuevos fondos financiarán acciones en este campo.
Combinations with other parts of speech
Los bancos españoles financiarán hasta un máximo 80% del precio de la propiedad, excluyendo gastos.
De spanske banker finansierer op til maksimum 80% af ejendomsprisen ekskl. Udgifter.Los Fondos Estructurales(Sección de Orientación del FEOGA) financiarán medidas adicionales de desarrollo rural.
Yderligere foranstaltninger til udvikling af landdistrikter finansieres under strukturfondene(EUGFL, Udviklingssektionen).Los bancos españoles financiarán hasta un máximo de 80% del precio de la propiedad, excluidos los gastos.
De spanske banker vil finansiere op til maksimalt 80% af ejendomsprisen eksklusive udgifter.Los parlamentos carecen de injerencia, pero son los que financiarán los esfuerzos nacionales que exigimos.
Parlamenterne har overhovedet ingen indflydelse, men det er ikke desto mindre dem, der skal finansiere de nationale indsatser, som vi kræver.Éstos se financiarán como máximo hasta un importe equivalente al 8% del presupuesto plurianual global de los programas gestionados.
Disse finansieres med et beløb på højst 8% af det globale flerårige budget for de programmer, der forvaltes.Los beneficios de la construcción de los campos… financiarán la futura carrera del primer ministro, tan simple como eso.
Profitten fra bygningen af lejrene skal finansiere premierministerens fremtidige karriere. Så enkelt er det.El gobierno federal permanece cerrado por una razón, y solo una razón, porquelos demócratas no financiarán la seguridad fronteriza”.
Den føderale regering er fortsat lukket ned af en grund og en grund alene: fordidemokraterne ikke vil finansiere grænsesikkerhed.Los agricultores financiarán más del 50% de las cotizaciones sobre las cuotas de azúcar a través de la reducción del precio de la remolacha.
Over 50% af afgifterne på sukkerkvoterne finansieres af landmændene via nedsættelsen af sukkerroeprisen.Los ingresos afectados a que se refiere el apartado 2,letras d y e, financiarán las partidas de gastos similares a aquellas que las hayan generado.
De formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 2,litra d og e, skal finansiere former for udgifter, der svarer til dem, som de hidrører fra.Estas medidas se financiarán a través de la sección de Garantía o de la sección de Orientación del FEOGA según el contexto regional en el que se enmarquen.
Disse foranstaltninger finansieres over EUGFL, Garantisektionen eller Udviklingssektionen, alt efter, hvilke regioner der er tale om.Las empresas cuyos trabajadores ytrabajadoras se beneficien de las acciones de formación financiarán una parte adecuada del coste de dichas acciones.
De virksomheder, hvisarbejdstagere nyder godt af uddannelsesaktioner, finansierer en passende del af omkostningerne i forbindelse med disse aktioner.MEDIA: 1 081 millones de euros financiarán proyectos audiovisuales y estimularán la competitividad del sector audiovisual en Europa.
MEDIA: 1 081 mia. EUR vil finansiere audiovisuelle projekter og forbedre konkurrenceevnen i den audiovisuelle sektor i Europa.La Comisión Europea ha aprobado recientemente sus orientaciones para las iniciativas com unitarias que financiarán los Fondos estructurales 1 durante el periodo de 1994-1999.
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjer for de EF-initiativer, der finansieres under strukturfondene(1) for perioden 1994-1999.Esta convergencia la financiarán los Estados miembros cuyo nivel de pago directo sea superior a la media de la U.E.
Denne konvergens finansieres af alle medlemsstater, hvis direkte betalinger ligger over EU-gennemsnittet i forhold til deres afstand fra EU-gennemsnittet.Se prevé que, para 2060, el número de personas jubiladas en Europa duplique el de las personas que financiarán sus pensiones: la situación actual es sencillamente insostenible.
Antallet af pensionister i Europa i forhold til antallet af erhvervsaktive, der finansierer pensionerne, forventes at blive fordoblet inden 2060- denne situation er ganske enkelt ikke holdbar.Los préstamos no financiarán actividades puramente financieras ni promociones inmobiliarias cuando se realicen como una actividad de inversión financiera y no financiarán los créditos al consumo.
Lånene må ikke finansiere rent finansielle aktiviteter eller ombygningsarbejder, når de gennemføres som en finansiel investeringsaktivitet, og må ikke finansiere forbrugslån.Los excedentes presupuestarios generados a raíz de las tasas y otros ingresos financiarán futuras actividades relacionadas con las tasas e ingresos o se destinarán a compensar pérdidas.
Budgetoverskud, der genereres gennem afgifter og gebyrer, skal finansiere fremtidige aktiviteter, der vedrører afgifter og gebyrer, eller opveje tab.Se debe identificar a los responsables de tomar decisiones inadecuadas en relación a los astilleros navales, en vez de castigar a los contribuyentes polacos,cuyas aportaciones financiarán la ayuda estatal concedida.
De ansvarlige for de forkerte beslutninger i forbindelse med skibsværfterne bør identificeres, i stedet for at man straffer de polske skatteydere,hvis bidrag skal finansiere den udbetalte statsstøtte.Los ingresos afectados a que se refiere el apartado 2,letras a y b, financiarán las partidas de gastos que determine el donante, siempre que lo acepte la Comisión.
De formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 2,litra a og b, skal finansiere de former for udgifter, som donoren fastlægger, forudsat at dette accepteres af Kommissionen.Aun así, confiamos que en el futuro la Comisión no se limite a presentarnos propuestas en la línea de lo que podría o debería hacerse, sinode lo que es preciso hacer, y que también exponga cómo se financiarán.
Alligevel håber vi, at Kommissionen fremover ikke kun fremsætter forslag efter mottoet:«Man kunne, man burde«, men i stedet for»man er nødt til«, og atKommissionen også gør rede for, hvordan man finansierer det.Sólo los países de Europa Central y del Este podrán beneficiarse de financiación con cargo al programa PHARE, mientras quelos Estados miembros de la Unión financiarán su participación en la cooperación con fondos concedidos por INTERREG.
Kun de central- og østeuropæiske lande modtager finansiering under PHARE-programmet, idetUnionens medlemsstater finansierer deres deltagelse i samarbejdet med midler, der bevilliges under INTERREG.Por favor, pongamos fin a este doble juego y digamos en voz alta y clara que Hamás, que desde hace varios años recibe fondos indirectamente de la Unión, sigue una política inicua yque los ciudadanos de la UE no la financiarán con sus impuestos.
Lad os stoppe dette dobbeltspil og sige højt og klart, at Hamas, der i en årrække indirekte har modtaget penge fra Unionen, fører en skændig politik, og atEU-borgerne ikke vil finansiere denne gennem deres skattebetalinger.Por último, el Plan de acción por unaInternet más segura y, en mayor medida, su posible sucesor, Safe Internet Plus, también financiarán actividades relacionadas con el correo basura, incluso con el que se remite a los niños.
Endelig vil der gennem handlingsplanen for et mere sikkert internet ogi endnu højere grad gennem dens sandsynlige efterfølger med navnet Safe Internet Plus ligeledes blive finansieret aktiviteter vedrørende spam, herunder spam, der sendes til børn.Hemos decidido establecer un impuesto ecológico en todos los vuelos desde Francia", dijo Borne explicó duranteuna rueda de prensa, y agregó que los fondos financiarán el transporte diario en Francia.
Vi har besluttet Si esto no ocurre, la UE no será un verdadero Espacio europeo de investigación, ylos fondos de la UE sólo financiarán las migajas y los desperdicios que no encuentren suficiente financiación nacional debido a la falta de relevancia general de los estudios en cuestión.
Hvis ikke det sker, er EU ikke noget ægte europæisk forskningsrum, ogEU's penge kommer kun til at finansiere de rester og smuler, som ikke bliver 
