Eksempler på brug af Flujos de inversión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los tipos de interés dictan los flujos de inversión.
Rentesatserne dikterer strømmen af investeringer.Π Flujos de inversión directa: presentación de una comunicación.
Estimular el comercio bilateral, los flujos de inversión y las asociaciones económicas;
At fremme bilateral samhandel, investeringsstrømmen og økonomiske partnerskaber.Flujos de inversión directa extranjera- Salidas a países que no pertenecen a la UE, 1987-96.
Las empresas de servicios de inversión desempeñan un importante papel a la hora de facilitar el ahorro y los flujos de inversión en toda la UE.
Investeringsselskaber er vigtige aktører, når det drejer sig om at fremme opsparings- og investeringsstrømme i hele EU.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
libre flujogran flujoflujo urinario
nuevo flujo de trabajo
múltiples flujosalto flujoturco flujoconstante flujoregular el flujomayor flujo
Mere
Los flujos de inversión transfronterizos permitirán nuevas mejoras de la eficiencia.
Der ville ske yderligere effektivitetsstigninger ved hjælp af grænseoverskridende investeringsstrømme.Estudió los informes de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre el avance de la cooperación industrial y sobre los flujos de inversión;
Gennemgik her rapporterne fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om fremskridtene i det industrielle samarbejde og om investeringsstrømmene;Flujos de inversión existentes e hipótesis de inversión futura en relación con las políticas y medidas previstas.
Eksisterende investeringsstrømme og formodninger vedrørende investeringer i forhold til de planlagte politikker og foranstaltninger.El Grupo argumenta que la reorientación de los flujos de inversión en proyectos sostenibles a largo plazo también mejorará la estabilidad del sistema financiero.
Gruppen mener, at omlægning af investeringsstrømmene til langsigtede, bæredygtige projekter også vil forbedre det finansielle systems stabilitet.Aún es difícil hacer evaluaciones en algunos ámbitos, en particular porquelos datos sobre el comercio de servicios y los flujos de inversión aún no están disponibles o solo lo están parcialmente.
På nogle områder er det stadig vanskeligt at foretage en vurdering, f. eks. fordidataene om handel med tjenesteydelser og investeringsstrømme endnu ikke foreligger eller kun foreligger delvist.El análisis incide en que reorientar los flujos de inversión hacia proyectos sostenibles a largo plazo también mejorará la estabilidad del sistema financiero.
Ekspertgruppen understreger, at en omlægning af investeringsstrømme til langsigtede, bæredygtige projekter også vil forbedre stabiliteten i det finansielle system.La Presidencia española tuvo éxito al lanzar la idea de crear un Bando Euromediterráneo acentuando la conciencia de la necesidad de incrementar los flujos de inversión en toda la zona.
Det spanske formandskab havde held til at forelægge idéen om oprettelsen af en Euro-Middelhavsbank og understregede derved, at det var bevidst om nødvendigheden af at forøge investeringsstrømmene i hele området.Estos cambios van a facilitar el acceso a las ayudas y agilizar los flujos de inversión en un momento en el que los presupuestos públicos se encuentran bajo presión.
Ændringerne skal medvirke til at gøre det lettere at få adgang til fondene og fremskynde investeringsstrømmene på et tidspunkt, hvor de offentlige budgetter er under pres.Por lo menos hay dos cosas que estarán en la agenda de la Asociación Trans Pacífico que la desregulación de importación y exportación,lo que significa la expansión de los mercados y los flujos de inversión más fácil.
Mindst er der to ting, der vil være på dagsordenen for Trans Pacific Partnership, at deregulering Aunque la bajada del euro puso de relieve en parte los gran des flujos de inversión europeos hacia Estados Unidos, también ayudó a aumentar las exportaciones europeas.
Selv om euroens nedtur til dels har afspejlet de store investeringsstrømme fra Europa til USA, har En dichos convenios se establecen los términos y las condiciones de inversión de los nacionales y las empresas de un país en otro yun nivel de protección jurídicamente vinculante para fomentar los flujos de inversión entre dos países.
De fastlægger betingelser og vilkår for investeringer, som et lands statsborgere og virksomheder foretager i et andet, ogetablerer et retligt bindende beskyttelsesniveau for at fremme investeringsstrømmene mellem to lande.El objetivo es acelerar los flujos de inversión dirigidos, en particular, hacia los responsables de proyectos y los ciudadanos más afectados por la crisis en las regiones de Europa.
Målet er at sætte mere gang i investeringsstrømmene, bl.a. hen imod de projektansvarlige og de borgere, der er mest berørt af krisen i EU's regioner.Esto disminuirá la carga administrativa,impulsará la competencia e incrementará los flujos de inversión, todo lo cual es prioritario para la UMC, sin poner en peligro la estabilidad financiera.
Dette vil mindske den administrative byrde samtfremme konkurrencen og investeringsstrømmene, hvilket alt sammen er prioriteter for kapitalmarkedsunionen- uden at den finansielle stabilitet bringes i fare.Se establecen los términos y condiciones para la inversión de nacionales o sociedades de un país en otro yestablecer un nivel de protección jurídicamente vinculante con el fin de animar a los flujos de inversión entre ambos países.
De fastlægger betingelser og vilkår for investeringer, som et lands statsborgere ogvirksomheder foretager i et andet, og etablerer et retligt bindende beskyttelsesniveau for at fremme investeringsstrømmene mellem to lande.Al mismo tiempo, el incremento de los flujos de inversión extranjera directa podría actuar como catalizador para la creación de empleo y el aumento de los salarios.
Samtidig vil øgede strømme af udenlandske direkte investeringer fungere som en katalysator for jobskabelse og forøgelse Fomentar la inversión privada directa en los PTU, apoyar el desarrollo en los PTU de un sector privado sano, próspero ydinámico y promover los flujos de inversión privada local, nacional y extranjera en los sectores productivos de los PTU;
At fremme direkte private investeringer i OLT, at støtte udviklingen af en sund, blomstrende og dynamisk privat sektor i OLT og at fremhjælpe lokale, nationale ogudenlandske private investeringsstrømme til produktionssektorerne i OLT.Descubrirá las fuerzas básicas detrás de los flujos de inversión internacionales y comprenderá las técnicas de gestión financiera utilizadas por las empresas multinacionales.
Du vil opdage de grundlæggende kræfter bag de internationale investeringsstrømme og få en forståelse af de økonomiske styringsteknikker, der anvendes af multinationale virksomheder.(6 bis) Si bien reconoce la urgencia de abordar el cambio climático, un enfoque demasiado centrado en laexposición al carbono podría tener efectos indirectos negativos, al reorientar los flujos de inversión hacia objetivos que conlleven otros riesgos para el medio ambiente.
(6a) Selv om det må anerkendes, atdet haster med at bekæmpe klimaændringerne, vil et snævert fokus på CO2-eksponering kunne få negative afsmittende virkninger ved at flytte investeringsstrømme til mål, der rummer andre miljørisici.Con un ahorro interno extremadamente bajo y flujos de inversión extranjera igualmente parcos, las condiciones económicas actuales en África no ofrecen esperanzas de escapar de la pobreza.
Med en meget lav intern opsparing og med nogle lige så lave udenlandske investeringsstrømme giver den nuværende situation i Afrika ikke håb om, at Afrika kommer ud af fattigdommen.El CESE acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de un Reglamento por el que se establece un marco para el control de las inversiones extranjeras directas en la Unión Europea, pero observa que la magnitud del problema no se ha captado en toda su extensión, puesto quela Comisión no ha realizado una evaluación de impacto exhaustiva de los flujos de inversión.
EØSU bifaldt Kommissionens forslag til en forordning om et regelsæt for screening af udenlandske direkte investeringer i EU, men gjorde opmærksom på, at problemets omfang ikke er kortlagt fuldt ud, idetKommissionen ikke har gennemført en omfattende konsekvensanalyse af investeringsstrømmene.Los datos que examinamos a continuación confirman un crecimiento sustancial de los flujos de inversión en la segunda mitad de la década de los ochenta hacia la Comunidad y entre los Estados miembros.
De i det følgende gennemgåede oplysninger bekræfter den store vækst i investeringsstrømmene til Fællesskabet og mellem med lemsstaterne i anden halvdel af 1980'erne.Las Partes alentarán un mayor flujo de inversión, promoviendo un clima de inversión recíprocamente atractivo y estable mediante un diálogo coherente encaminado a fijar unas normas estables, transparentes y no discriminatorias para los inversores,explorando los mecanismos administrativos para facilitar los flujos de inversión, con arreglo a las leyes y normativas nacionales de las Partes.
ARTIKEL 16 Investering Parterne tilskynder til større El traslado a la UE de estos empleados cualificados podría incrementar los flujos de inversión, fortalecer la eficacia de la gestión, aumentar las exportaciones de la UE y reforzar tanto la competitividad de las empresas de la UE en los mercados exteriores como la competitividad de la Unión en su conjunto, lo que podría ayudar a alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Udstationering af disse kvalificerede medarbejdere i EU vil potentielt kunne føre til øgede investeringsstrømmene, en mere effektiv virksomhedsledelse, en øget eksport fra EU og en øget konkurrencedygtighed for EU's virksomheder i udlandet såvel som i EU som helhed, hvilket kan hjælpe med til at virkeliggøre målene for EU 2020-strategien.Las Partes fomentarán el aumento de los flujos de inversión desarrollando un entorno atractivo y estable para la inversión recíproca a través de un diálogo coherente encaminado a mejorar el entendimiento y la cooperación en temas relacionados con la inversión, a explorar los mecanismos administrativos que puedan facilitar los flujos de inversión y a promover unas normas estables, transparentes, abiertas y no discriminatorias para los inversores.
ARTIKEL 14 Investering Parterne ansporer til større La incertidumbre ocasionada por el ciclo depresivo yla caída del comercio internacional, de los flujos de inversión y de las remesas de los trabajadores emigrantes han sido los principales canales de propagación de una crisis precedida de una gran volatilidad en los precios de productos básicos y de alimentación y producida en un escenario de enormes desequilibrios globales.
Usikkerheden som følge af depressionen ogfaldet i den internationale handel, investeringsstrømmene og overførslerne fra migrerende arbejdstagere har været hovedkanalerne til spredningen af en krise, som fulgte efter betydelige svingninger i priserne på basisvarer og fødevarer, og som blev skabt i en situation præget af massive globale skævheder.
