Hvad Betyder FLUJOS DE REFUGIADOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• flygtningestrømme
• flygtningestrømmene
• strømmen af flygtninge

Eksempler på brug af Flujos de refugiados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En ambos casos, por ejemplo, podría alentar problemáticos flujos de refugiados.
I begge tilfælde kan man f. eks. opmuntre til uroskabende flygtningestrømme.

¿Todavía recuerdas los flujos de refugiados hacia la frontera mexicana con los Estados Unidos?
Kan du stadig huske flygtningestrømmene mod den mexicanske grænse med USA?

El mismo continúa hecho de amenazar a la unión Europea de los nuevos flujos de refugiados.
Det samme faktisk fortsætter med at true den europæiske union nye flygtningestrømme.

Después de todas las historias sobre los flujos de refugiados y todo tipo de análisis de noticias, es hora de traer algo positivo de nuevo.
Efter alle historier om flygtningestrømme og alle andre nyhedsanalyser er det tid til at bringe noget positivt igen.

Por ello también está bien que la UE pueda prestar ayuda para el sostenimiento de grandes flujos de refugiados.
Derfor er det også godt, at EU kan rykke ud med hjælp til underhold af store flygtningestrømme.

Los importantes flujos de refugiados, los antagonismos étnicos, el terrorismo y la delincuencia internacional son algunos ejemplos de las actuales amenazas a la seguridad.
Omfattende flygtningestrømme, etniske modsætninger, terrorisme og international kriminalitet er eksempler på trusler mod sikkerheden i dag.

Ninguna otra región del mundo ha producido en el siglo XX más y mayores flujos de refugiados que este continente.
Ingen anden del af verden har udløst flere og større flygtningestrømme i det 20. århundrede end dette kontinent.

En los últimos días el Europeo inundó los flujos de refugiados procedentes de conflicto siria, y Afganistán, y no el flujo de refugiados también vendrá como resultado del conflicto en Irak y Yemen y los países afectados por conflictos de otras regiones.
I de seneste dage Europa oversvømmet flygtningestrømme oprindelse fra Syrien konflikten, og Afghanistan, og ikke længere strømmen af flygtninge vil også komme som et resultat af konflikten i Irak og Yemen og de lande, der er ramt af konflikt fra andre regioner.

Especialmente cuando se compara con un país como Dinamarca, que se encuentra cómodamente lejos de estos flujos de refugiados.
Specielt når man sammenligner med et land som Danmark, der ligger bekvemt langt væk fra disse flygtningestrømme.

Es hora de que Europa deje de centrarse exclusivamente en formas de limitar los flujos de refugiados y empiece ha mostrarse comprensiva por una vez.
Det er på tide, at Europa holder op med kun at fokusere på, hvordan man kan begrænse flygtningestrømmene, og begynder at udsende positive toner for en gangs skyld.

De ahí que esté tan contento de leer el informe de la Sra. Frahm en el cual no sólo aprueba sino que pide también una"mayor unión" bajo la forma de una ayuda mutua para la carga que los flujos de refugiados nos imponen.
Derfor er jeg så glad for at læse Pernille Frahms betænkning, hvori hun ikke blot godkender, men også beder om"mere union" i form af gensidig hjælp til den byrde, som flygtningestrømmene pålægger os.

Ahora podemos constatar que algunos países que precisamente se encuentran cómodamente lejos de los flujos de refugiados endurecen muchísimo su política de asilo y de refugiados..
Nu kan vi konstatere, at nogle lande, som netop ligger bekvemt langt væk fra flygtningestrømmene, strammer deres flygtninge- og asylpolitik voldsomt.

Los aliados tienen que instalar un Gobierno democrático para prevenir los flujos de refugiados o la inestabilidad en la región, permitiendo que los 200 000 iraquíes que residen en mi distrito electoral, Londres, regresen a su país, y asegurando que la riqueza petrolífera del Iraq se utilice para mejorar las condiciones de vida de su pueblo y no para la compra de armas.
De allierede må indsætte en demokratisk regering for at forhindre flygtningestrømme eller ustabilitet i regionen og tillade, at de 200.000 i min valgkreds, London, kan vende tilbage, og garantere, at Iraks olierigdomme bliver brugt til dets befolkning og ikke til våbenindkøb.

Además son un foco de inestabilidad regional, migración ilegal y crecientes flujos de refugiados, también hacia nuestro continente.
Ustabiliteten i disse lande er kilde til regional ustabilitet, migration og øgede flygtningestrømme også til vores del af verden.

Los movimientos transfronterizos- migración ilegal, tráfico de armas y drogas y flujos de refugiados- son factores que contribuyen a la inestabilidad y a las tensiones que se extienden por todo el Cuerno de África y más allá de sus fronteras, y que incluso pueden alcanzar la Unión Europea.
Grænseoverskridende fænomener, f. eks. illegal migration og handel med våben, stoffer og flygtningestrømme, er fænomener, som bidrager til uro og spændinger, der breder sig inden for Afrikas Horn og til andre områder, og som endog vil kunne nå EU.

Deploramos las acciones de cualquier Estado o grupo contra las minorías, que crean nuevos flujos de refugiados y de personas desplazadas.
Vi beklager enhver stat eller gruppes handling mod minoriteter, der skaber nye flygtningestrømme og strømme af fordrevne personer.

Los flujos de refugiados pueden ser acogidos a escala regional, según el modelo establecido en Tailandia durante la guerra de Camboya o como ocurrió, por ejemplo, durante la guerra de Afganistán en Paquistán, donde millones de personas fueron acogidas cerca de su patria-con nuestro apoyo, pero allí- y desde allí fue más sencilla su reintegración en las estructuras de su país.
Flygtningestrømme kan modtages regionalt, således som det skete på forbilledlig vis dengang under krigen i Cambodja i Thailand eller som det f. eks. skete under Afghanistankrigen i Pakistan, hvor millioner af mennesker blev modtaget i nærheden af deres hjemstavn- med støtte fra os, men dér- og hvorfra de igen nemmere kunne indgå i deres hjemstavns strukturer igen.

Esas guerras causan un sufrimiento humano desastroso, muerte y destrucción de riqueza, difunden el terrorismo internacional y los flujos de refugiados en masa.
Disse krige er årsag til katastrofale menneskelige lidelser og død, og ødelæggelse af rigdomme, spreder international terrorisme og massive flygtningestrømme.

Él agrega que los actuales problemas geopolíticos, incluyendo Europeos, de los flujos de refugiados y el terrorismo hasta el ucraniano de la cuestión, estrechamente relacionados con la estrategia de los estados unidos.
Han tilføjer, at den nuværende geopolitiske spørgsmål, herunder eu, flygtningestrømme og terrorisme til det ukrainske spørgsmål, der er tæt forbundet med den strategi af de forenede stater.

Lo más importante, dijo, es que el Estado Islámico está trabajando para pasarlos de contrabando en los países, tal vez entre los flujos de refugiados o por medios legítimos de viajes.
Han sagde, ISIS sandsynligvis arbejder på at smugle dem ind i de vestlige lande, måske blandt flygtningestrømme eller gennem helt legitime måder at rejse til Vesten på.

Los crisis humanitarias también pueden emergir por campañas de genocidio, guerras civiles, flujos de refugiados y episodios de violencia extrema y colapso de estados, creando condiciones de hambruna entre las poblaciones afectadas.
Humanitære kriser skyldes også borgerkrige, flygtningestrømme, og episoder med ekstrem vold og statssammenbrud, og forårsager hungersnød forhold blandt de berørte befolkningsgrupper.

La insuficiencia de la respuesta política sólo se explica, por otra parte, porque en los Estados miembros de la UE hay fuerzas, que también están representadas en esta Asamblea y que hoy también han tomado la palabra en el presente debate, qué sólo aguardan la oportunidad de poder explotar los flujos de refugiados en el marco de su táctica política.
I øvrigt har de kun kunnet løses i et politisk utilstrækkeligt omfang, fordi der er kræfter i EU's medlemslande, der også er repræsenteret i denne sal, og som også har taget ordet i denne debat, der kun venter på, at de kan udnytte flygtningestrømmene som led i deres politiske taktik.

Creo que debe hacerse más y mostrar claramente que si algunos países-Italia se ha comportado correctamente en muchos aspectos- se ven afectados directamente por flujos de refugiados, otros países en Europa no puedan decir que no les afecta y que no se trata de su problema o incluso reaccionen negativamente.
Jeg tror, at der bliver nødt til at ske noget mere for at gøre det klart, at, hvis nogle lande- Italien har her på mange måder udvist en fremragende adfærd- er umiddelbart berørt af flygtningestrømme, så kan andre lande i Europa ikke sige, at det ikke kommer dem ved, at det er de andres problem, eller måske endda reagere negativt.

Sin embargo, en nombre de mi colega el señor Busuttil, yo diría que algunos de nosotros seguimos estando convencidos de que las presiones a las que se ven sometidos algunos Estados miembros son transitorias y no sistémicas y que, por lo tanto, tal vez las respuestas que demos deberían ser más sistémicas, a menos, por supuesto, que preveamos una rápida transformación de la situación mundial que pudiera tener un efecto en los flujos de refugiados.
På vegne af min kollega hr. Busuttil vil jeg imidlertid gerne sige, at nogle af os stadig mangler at blive overbevist om, at presset på visse medlemsstater er midlertidigt snarere end systemisk, og at de svar, vi giver, måske derfor er nødt til at være mere systemiske- naturligvis medmindre vi forudser en hurtig ændring i verdenssituationen, som så ville indvirke på flygtningestrømmene.

La redistribución de la riqueza en todo el mundo reduce la tensión social, la incidencia de la violencia y los flujos de refugiados, y aumenta nuestros mercados potenciales.
Fordeling af velstanden over hele verden reducerer sociale spændinger og risikoen for vold og flygtningestrømme og øger vores potentielle markeder.

Comentando la posible participación de los servicios secretos rusos en la organización de los flujos de refugiados, el investigador Oriental del centro de estudios políticos maris Цепуритис dijo a la agencia LETA, que la política rusa en los últimos años, tiene el fin de crear diferencias entre los países de la ue, que impidan a seguir de una posición común en contra de rusia.
Kommentar om mulig deltagelse af den russiske særlige tjenester i at organisere flygtningestrømme, forsker i det Østlige Europa-politiske forskningscenter Maris Cepuritis fortalte LETA, at den russiske politik i de seneste år er beregnet til at skabe forskelle mellem EU-lande, hvad der ville forhindre dem i at klæbe til en fælles holdning over for Rusland.

Impulso del desarrollo, el comercio, la seguridad y la participación política, particularmente en‘regiones fronterizas', gestión de las migraciones y los flujos de refugiados, y prevención del tráfico ilícito y de la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre.
Øget udvikling, handel, sikkerhed og politisk deltagelse, navnlig i grænseområder, og forvaltning af migration og flygtningestrømmene og bekæmpelse af illegal handel og af spredning af håndvåben og lette våben.

Señora Presidenta, las imágenes de Afganistán que hemos visto los últimos días nos muestran en gran medida que el problema no desaparece sino que desgraciadamente prosiguen los flujos de refugiados como resultado directo de la política que llevamos a cabo en nuestra parte del mundo.
Fru formand, de billeder, vi har set de sidste dage fra Afghanistan, viser os jo i høj grad, at problemet ikke går væk, men at flygtningestrømmene desværre fortsætter som et direkte resultat af den politik, vi fører her i vores del af verden.

El secretario dejó claro que si los informes son exactos, estas acciones podrían escalar aún más el conflicto, conducir a una mayor pérdida de vidas inocentes, aumentar los flujos de refugiados y la confrontación de riesgo con la coalición anti-Isil que opera en Siria", dijo el departamento.
Udenrigsministeren gjorde det klart, at hvis disse rapporter er rigtige, så vil sådanne handlinger eskalere konflikten, føre til flere tab af uskyldige liv, øge strømmen af flygtninge og risikere en konfrontation med den koalition, der opererer mod Isil(Islamisk Stat red.) i Syrien, siger en talsmand for USA's udenrigsministerium.

Una distribución de las cargas y responsabilidades implica en primer lugar ayudar a las regiones menos desarrolladas vecinas de los países de procedencia de los flujos de refugiados, para que puedan ofrecer una protección efectiva a las personas que la necesitan y para convertirse a su vez en países de primer asilo.
Byrde- og ansvarsdeling indebærer for det første, at der ydes bistand til mindre udviklede regioner, som støder op til lande, hvorfra flygtningestrømmene kommer, for at de kan yde effektiv beskyttelse af de personer, der har behov herfor, og således at disse lande kan omdannes til første asyllande.