Hvad Betyder FOMENTAR LAS INVERSIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fremme investeringer
• at tilskynde til investeringer
• at fremme investeringslysten

Eksempler på brug af Fomentar las inversiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fomentar las inversiones en turismo;
At fremme investeringer i turisme.

Paquete de medidas para fomentar las inversiones.
Pakke af foranstaltninger til fremme af investeringer.

Objetivo: fomentar las inversiones en la producción de película.
Formål: At fremme investeringer i filmproduktion.

A raíz de su Comunicación sobre las medidas fiscales y financieras encaminadas a fomentar las inversiones Bol.
I tilslutning til sin meddelelse om skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringer ne EF-Bull.

Con el fin de fomentar las inversiones y crear un marco atractivo para.
For at tilskynde til investeringer og skabe en attraktiv ramme for.

Reducir la inseguridad sobre la evolución futura del mercado ayudará a fomentar las inversiones en tecnologías ambientales.
Ved at mindske usikkerheden omkring markedets fremtidige udvikling vil vi kunne bidrage til at fremme investeringer i miljøteknologi.

Fomentar las inversiones que potencien el valor ecológico de los bosques;
Fremme investeringer, der øger skovenes økologiske værdi.

Deben realizarse más esfuerzos para fomentar las inversiones en estadísticas oficiales tanto a nivel nacional como europeo.
Der bør gøres en større indsats for at fremme investeringerne i officielle statistikker på både europæisk og nationalt plan.

Fomentar las inversiones para potenciar el valor económico de los bosques;
Fremme investeringer, der skal øge skovenes økonomiske værdi.

Uno de los objetivos clave del Plan de Inversiones para Europa 1 es crear un entorno normativo más predecible, estable y claro para fomentar las inversiones.
Et centralt mål i investeringsplanen for Europa 1 er at skabe et mere forudsigeligt, stabilt og tydeligt lovgivningsmiljø til fremme af investeringer.

Objetivo: Fomentar las inversiones en activos materiales que respeten el medio ambiente.
Formål: At tilskynde til investeringer I miljøvenlige materialer.

Se eximirá a dichas empresas del impuesto profesional, con el fin de fomentar las inversiones en los polos de desarrollo, para un período inicial de tres años.
Disse virksomheder vil i en begyndelsesperiode på tre år blive fritaget for sel skabsbeskatning for dermed at fremme investeringerne i udviklingsområder.

Fomentar las inversiones basadas en el concepto de desarrollo equilibrado;
Fremme investeringer med udgangspunkt i princippet om en afbalanceret udvikling.

Los Estados miembros podrán, en las condiciones precisadas en el anexo III, adoptar medidas para fomentar las inversiones materiales en los ámbitos siguientes.
Medlemsstaterne kan på de i bilag III anførte betingelser træffe foranstaltninger for at tilskynde til investeringer på følgende områder.

Su objetivo era fomentar las inversiones ofreciendo garantías recíprocas frente a los riesgos políticos que puedan afectar negativamente a esas inversiones..
Deres formål var at fremme investeringer ved at tilbyde gensidige garantier mod politiske risici, der kunne have en negativ indflydelse på sådanne investeringer..

Las nuevas normas en materia de tarificación y financiación de infraestructuras tienen por objeto desarrollar una«arquitectura financiera» armonizada para fomentar las inversiones.
De nye regler for finansiering af infrastruktur og opkrævning af afgifter sigter mod at tilrettelægge et harmoniseret finansieringssystem for at fremme investeringslysten.

Sin embargo, tenemos que fomentar las inversiones en la capacidad fundamental que tendrán esos servicios y tendremos que animar a la gente a desarrollar nuevos servicios que puedan aprovechar esa capacidad incrementada.
Vi skal dog fremme investeringer i basisnet, som kan bære disse tjenester, og opfordre til udvikling af nye tjenester, som vil drage fordel af den øgede kapacitet.

Es importante asegurar un mejor acceso a la financiación por parte de las ciudades y las regiones, con el fin de fomentar las inversiones en las fuentes de energía renovable a nivel local.
Det er vigtigt at sikre bedre adgang til finansiering for byer og regioner med henblik på at fremme investeringer i lokal vedvarende energi.

Estos préstamos se destinaron a fomentar las inversiones en la Comunidad, principalmente en la pequeña y mediana empresa(66,5%), pero también a los sectores de la energía(23,2%) y la infraestructura(10,3%).
Lånene blev ydet til fremme af investeringer i Fællesskabet, først og fremmest i små og mellemstore virksomheder(66,5%), men også inden for energi-(23,2%) og infrastrukturområdet(10,3%).

Una protección efectiva, transparente y armonizada de las invenciones implementadas en ordenador en todos los Estados miembros es esencial para mantener y fomentar las inversiones en este ámbito.
En effektiv, gennemsigtig og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater er væsentlig for at opretholde og fremme investeringer på dette område.

Por ejemplo, organizar intervenciones centradas en los países origen de los flujos migratorios, para fomentar las inversiones y la reestructuración del sistema agrícola y del tejido ambiental, muy a menudo devastado y degradado.
Vi skal f. eks. tilrettelægge nogle målrettede aktioner i de lande, hvor indvandringsstrømmene kommer fra, for at fremme investeringerne og omstruktureringen af landbrugssystemet eller miljøet, som meget ofte er forfaldent og ødelagt.

Marco para la inversión pública y privadaLas nuevas normas en materia de tarificación y financiación de infraestructuras tienen por objeto desarrollar una«arquitectura financiera» armonizada para fomentar las inversiones.
Stærkere rammer for offentlig og privat finansieringDe nye regler for finansiering af infrastruktur og opkrævning af afgifter sigter mod at tilrettelægge et harmoniseret finansieringssystem for at fremme investeringslysten.

Las estrategias de renovación a largo plazo muestran cómo las autoridades de los Estados miembros tienen previsto fomentar las inversiones en la renovación de edificios residenciales y comerciales.
De langsigtede strategier for renovering viser, hvordan medlemsstaterne har til hensigt at fremme investeringer i renovering af erhvervs- og beboelsesejendomme.

Este instrumento se encamina a fomentar las inversiones de operadores de la Comunidad, principalmente a través de empresas en participación con operadores locales, en países de América latina, Asia y el Mediterráneo, siempre que estas inversiones presenten interés para ambas partes.
Dette har til formål at fremme investeringer af fælles interesse foretaget af erhvervsvirksomheder i Fællesskabet, navnlig i form af joint ventures med lokale erhvervsvirksomheder i lande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.

Además, en el marco del Programa para la Innovación, la Comisión puso en marcha, en julio de 1997, el proyecto piloto I-TEC para fomentar las inversiones en capital riesgo en PYME tecnológicamente innovadoras.
Desuden har Kommissionen inden for rammerne af innovationsprogrammet i juli 1997 iværksat et pilotprojekt, I-TEC, for at fremme investeringer i startkapital i SMV'er, der er innovative på det teknologiske område.

Con esta nueva política se instauraron una serie de regímenes con distintos fines: fomentar las inversiones en las explotaciones agrícolas e instalación de jóvenes agricultores, mejora general de las estructuras, favorecer la agricultura de montaña y de zonas desfavorecidas,etc.
Med denne nye politik blev der udstedt en række ordninger med forskel lige formål: fremme af investeringer i landbrugsbedrifter og etablering af unge landmænd, almindelig strukturforbedring, fremme af landbruget i bjergområder og ugunstigt stillede områder m.v.

Durante 1993, la Comisión concedió 94 préstamos de reconversión, 91 de ellos, por un importe total de 324,7 millones de ecus, en el marco de los préstamos globales para fomentar las inversiones de las PYME, y tres préstamos directos, por valor de 363,4 millones de ecus.
I løbet af 1993 udbetalte Kommissionen 94 omstillingslån, heraf 91, til et beløb af 324,7 mio. ECU, som globallån til fremme af investeringer i SMV, og 3 direkte lån til et beløb af 363,4 mio. ECU.

Un número creciente de Estados miembros está introduciendo mecanismos de capacidad para fomentar las inversiones en centrales eléctricas u ofrecer incentivos para que las centrales sigan funcionando, con el fin de velar por que el suministro de electricidad satisfaga en todo momento la demanda.
Et stigende antal medlemsstater er i færd med at indføre kapacitetsmekanismer for at fremme investeringer i kraftværker eller skabe incitamenter til at holde kraftværker i drift med henblik på at sikre, at elforsyningen opfylder efterspørgslen til enhver tid.

Así, por ejemplo, se pueden aplicar los recursos estructurales correspondientes a las zonas de los objetivos 5b y 5a, lo que permitiría, por ejemplo, ayudar a la remodelación de la industria de la transformación en el Reino Unido y fomentar las inversiones.
Således finder der f. eks. strukturfondsmidlerne, som kan anvendes i mål nr. 5b-områder eller som 5aforanstaltninger, og som også gør det muligt eksempelvis at støtte destruktionsindustrien i Storbritannien eller også fremme investeringer.

En su evaluación anual de la situación económica y social de los Estados miembros, la Comisión Europea ha hecho hincapié este miércoles en la necesidad de fomentar las inversiones, de aplicar políticas presupuestarias responsables y de ejecutar reformas bien planeadas.
I sin årlige vurdering af den økonomiske og sociale situation i medlemsstaterne understreger Kommissionen i dag behovet for at fremme investeringer, føre en ansvarlig finanspolitik og gennemføre veludformede reformer.