Hvad Betyder FORMA ESTRUCTURADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• struktureret måde
• struktureret form

Eksempler på brug af Forma estructurada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Trato el temario de forma estructurada.
Vi løser opgaven på en struktureret måde.

Los estudiantes aprenderán cómo aplicar el método científico para solucionar problemas de forma estructurada.
Deltagerne lærer at analysere problemer med videnskabelige metoder og at løse problemer på en struktureret måde.

Este vestido es strapless con una forma estructurada en el corpiño.
Denne kjole er stropløs med en struktureret form i overdelen.

Kim: Vivir de una forma estructurada nos ha ayudado mucho: siempre los limpiamos, les damos de comer, los acostamos,etc. a la misma hora.
Kim: Et struktureret liv var guld værd for os: skifte, made, putte i seng osv. på faste tidspunkter.

Proporcionar una estructura sólida y crecer de forma estructurada.
At fastlægge en solid, intern struktur og vokse på et struktureret måde.

Sin embargo, esta ampliación debe hacerse de forma estructurada y a un ritmo regular, lo que redundará en beneficio tanto de la UE como de los países candidatos.
Udvidelsen må dog finde sted på en struktureret måde og i en fornuftig hastighed af hensyn til både Unionen og ansøgerlandene.

Y, sobre todo, intente escribir algo útil para la comunidad, de forma estructurada.
Og frem for alt, prøv at skrive noget nyttigt for samfundet, på en struktureret måde.

Este vestido strapless tiene un escote corazón y una forma estructurada a través de la blusa, con costuras princesa.
Denne stropløs kjole har en kæreste halsudskæring og en struktureret form gennem overdelen, med prinsesse sømme.

La caja de esterilización presenta el instrumental estéril de forma estructurada.
Sterilisationskassetten præsenterer den sterile instrumentering på en struktureret måde.

Recibir de forma estructurada un archivo digital de todos los datos personales que hemos recopilado de usted para que pueda transferir sus datos a otra parte.
Modtag i en struktureret form af en digital fil med alle personlige data, som vi har indsamlet fra dig, så du kan overføre din data til en anden part;

El IMI permite a sus agentes comunicarse e interactuar de forma estructurada.
(7) IMI giver IMI-aktører mulighed for at kommunikere og interagere med hinanden på en struktureret måde.

Quienes practican el deporte de forma estructurada, con entrenamiento constante y con el objetivo de mejorar el rendimiento, siguen una dieta hiperproteica para nutrir los músculos y mantenerlos tonificados.
De, der udøver sport på en struktureret måde med konstant træning og har til formål at forbedre præstationen, følger en hyperproteisk kost for at fodre musklerne og holde dem tonede.

La principal novedad del texto radica en que el intercambio de información debe producirse en un breve período de tiempo y de forma estructurada.
Det væsentligste nye element i denne tekst er, at udvekslingen af oplysninger skal finde sted inden for en kort tidsfrist og på en struktureret måde.

Otras formas de aprender cómo el comercio Mientras que los cursos de comercio ofrecen una forma estructurada de aprendizaje de divisas, Opción para un comerciante principiante.
Andre måder at lære at handle Mens handelskurser tilbyder en struktureret måde at lære udenlandsk valuta, er de ikke den eneste mulighed for en begyndende erhvervsdrivende.

Al contrario que Commons, que recoge archivos multimedia, y de las Wikipedias, que producen artículos enciclopédicos, Wikidata recogerá información, de forma estructurada.
I modsætning til Commons, der samler mediefiler og Wikipedia'erne, der producerer encyklopædiske artikler, vil Wikidata samle data i en struktureret form.

Otras formas de aprender cómo el comercio Mientras que los cursos de comercio ofrecen una forma estructurada de aprendizaje de divisas, Opción para un comerciante principiante.
Andre måder at lære at handle Mens handelskurser tilbyder en struktureret måde at lære udenlandsk online forex handelsrådgivning, er de ikke den eneste mulighed for en begyndende erhvervsdrivende.

Si presenta cambios importantes imprevistos en sus costos o beneficios, en la Unión Europea debemos poder volver sobre ella y revisarla de forma estructurada.
Hvis der sker utilsigtede væsentlige ændringer i omkostningerne eller fordelene ved den, bør vi i Den Europæiske Union kunne komme tilbage og tage det op på en struktureret måde.

Archivo", todo instrumento de una institución destinado a gestionar de forma estructurada el registro de todos los documentos de una institución relativos a un procedimiento en curso o recientemente concluido;[Enm 41].
Arkiv": en institutions redskab til struktureret styring af registreringen af alle institutionens dokumenter vedrørende en igangværende eller nyligt afsluttet procedure[am 41].

The City of the Thousand Welcomes' permite compartir un momento agradable con turistas y locales de una forma estructurada y sin coste para ninguna de las partes.
City of a Thousand Welcomes bringer besøgende og dublinere sammen på en sjov og struktureret måde uden omkostninger for nogen parter.”.

La OLAF analizará todos estos datos de forma estructurada y pluridisciplinar, con el fin de determinar los puntos débiles de la legislación, de los sistemas de control y de gestión o de los contratos.
Alle disse data vil på en struktureret måde og på tværfagligt grundlag blive analyseret af OLAF for at identificere svagheder enten i lovgivning, forvaltnings- eller kontrolsystemer eller kontrakter.

También lo es un mecanismo para impulsar el cambio de una manera dinámica, que se logra mejor, en mi opinión, involucrando a todos los participantes de una forma estructurada.
Det samme er en mekanisme, der skaber ændringer på en dynamisk måde, hvilket efter min mening nemmest opnås ved at inddrage alle interessenter på en struktureret måde.

Punto de cruz sobre tela con forma estructurada mal, es decir, que no distingue claramente entre el hilo de trama y la equidad, Utiliza una kanvovaya especial tejido"aleta de la abuela", o lona sobrecarga.
Cross Stitch på stof med dårligt struktureret måde, dvs. som ikke skelner klart mellem garnet skud og egenkapital, Det bruger en speciel stof kanvovaya"Bedstemor flap", eller overliggende lærred.

Por lo tanto, sería deseable que se elaborara un informe anual del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en el mundo que responda de una forma estructurada a un problema crucial para la estabilidad de muchos países.
Derfor ville det være ønskeligt, at Parlamentet udarbejdede en årlig betænkning om religiøs frihed i verden som en struktureret reaktion på et problem, der er af central betydning for stabiliteten i mange lande.

El cálculo financiero es simplemente una forma estructurada de establecer el valor de todos los asuntos tratados en capítulos anteriores y que se resumen en el balance de situación pro forma, la cuenta de resultados y el flujo de caja.
Økonomiske beregninger er blot en struktureret måde til beregning af værdien af de forhold, der er behandlet i de foregående kapitler, og som sammenfattes i en proformabalance, -indtægtsopgørelse og -pengestrømsopgørelse.

En particular, la CCMI manifestó que esta política dirigida a sectores específicos podría tener un verdadero impacto si se abordara de una forma estructurada en el contexto del diálogo social a nivel local, nacional y comunitario.
CCMI gav navnlig udtryk for den opfattelse, at denne sektorspecifikke politik kan blive virkelig effektiv, hvis den gribes an på en struktureret måde inden for den sociale dialog på lokalt, nationalt og europæisk plan.

Evaluación de riesgos: no solo se deberá implementar una política de evaluación de riesgos de forma estructurada, sino que es importante proporcionar formación al equipo de atención sanitaria tanto en el uso de la herramienta como en los fundamentos de los problemas relacionados con la úlcera por presión.
Risikovurdering- ikke blot skal en politik for risikovurdering implementeres på en struktureret måde, det er lige så vigtigt at uddanne sundhedspersonale både i brugen af værktøjet og i de basale problemstillinger i relation til tryksår.

Derecho de portabilidad de los datos: el derecho a solicitar que movamos, copiemos o transfiramos(siempre que sea técnicamente viable) su información de carácter personal de una forma estructurada, habitual y con un formato legible por máquinas, para sus propios fines en diferentes servicios.
Ret til dataportabilitet: Denne ret betyder, at vi, såfremt det er teknisk muligt, overfører dine personoplysninger i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæseligt format til dine egne formål.

También tiene derecho a pedir nos que corrijamos, eliminemos o restrinjamos( detengamos cualquiera que esté activo) el procesamiento de sus datos personales, y a obtener los datos personales que nos proporcione durante un contrato o con su consentimiento, de una forma estructurada, utilizada habitualmente y legible por máquina, y a solicitar nos que compartamos( portabilidad) estos datos con otro controlador de datos.
Du har også ret til at bede os om at berigtige, slette eller begrænse(stoppe enhver aktiv) behandling af dine personoplysninger, og til at modtage de personoplysninger, som du tilvejebringer for os med henblik på en kontrakt eller med dit samtykke, i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format og til at at bede os om at dele(overføre) disse oplysninger til en anden dataansvarlig.