Eksempler på brug af Formato normalizado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un resumen del expediente en formato normalizado.
Al especificar el formato normalizado de la nota de síntesis específica, la Comisión ajustará los requisitos para garantizar que sea más corta que la nota de síntesis prevista en el artículo 7.
Når Kommissionen præciserer det specifikke resumés standardformat, tilpasser den kravene for at sikre, at det er kortere end resuméet efter artikel 7.Esta advertencia podrá facilitarse en un formato normalizado.
Denne advarsel kan gives i et standardiseret format.AAC: Advanced Audio Coding, un formato normalizado que ahora se utiliza con el vídeo MPEG4.
AAC: Advanced Audio Coding, et standardiseret format, der nu bruges sammen med MPEG4 video.Esta información podrá facilitarse en un formato normalizado.
Disse oplysninger kan gives i et standardiseret format.Combinations with other parts of speech
La información resumida a que se refiere el artículo 11 en el formato normalizado establecido en el anexo II o un enlace que permita acceder a esta información;
Et resumé, som omhandlet i artikel 11, i det standardiserede format, der er fastsat i bilag II, eller et link hertil.Los consumidores deberán recibir información en un formato normalizado.
Forbrugerne skal modtage oplysningerne i et standardiseret format.Esta información deberá transmitirse en un formato normalizado según lo especificado en el anexo IV.
Disse oplysninger skal fremsendes i et standardiseret format, som anført i bilag IV.Los Estados miembros podrán permitir queesta información se facilite en un formato normalizado.
Medlemsstaterne kan tillade, atdisse oplysninger gives i et standardiseret format.Validar y reestructurar datos de direcciones en un formato normalizado, y verificar el nombre y la dirección.
At validere og omstrukturere adressedata til et normaliseret format og at verificere navn og adresse.(4) Para garantizar la comparabilidad de los resultados,es oportuno elaborar informes metodológicos con arreglo a un formato normalizado.
(4) For at sikre, atresultaterne er sammenlignelige, bør der udarbejdes metodologirapporter i et standardiseret format-.La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato normalizado con la información solicitada por la Agencia.
ENTSO for elektricitet skal føre et omfattende digitalt dataarkiv i standardiseret format med de oplysninger, som Agenturet kræver.A menudo, un nivel elevado de normalización va asociado a la existencia de un organismo que recoge las cuentas de las empresas en ese formato normalizado.
En høj standardiseringsgrad skyldes ofte, at et organ indsamler regnskaber fra virksomheder i en standardiseret form.La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo de datos digitales global y en formato normalizado con la información exigida por la Agencia.
ENTSO for elektricitet skal føre et omfattende digitalt dataarkiv i standardiseret format med de oplysninger, som Agenturet kræver.Los sistemas de códigos de identificación utilizados en la actualidad a nivel nacional son diferentes,sin que exista un formato normalizado.
De eksisterende systemer til identifikationskoder, som benyttes på nationalt plan, er imidlertid forskellige, ogder er ikke noget standardformat.Los datos a que se refieren los apartados 2 quater y 2 quinquies se proporcionarán en un formato normalizado, legible electrónicamente y utilizado comúnmente.
De data, der omhandles i stk. 2c og 2d, skal leveres i et maskinlæsbart almindeligt anvendt og standardiseret format.(56) Para una mayor eficiencia,la información requerida debe guardar proporción con las necesidades de los usuarios y comunicarse en un formato normalizado.
For at øge effektiviteten bør de krævedeoplysninger stå i et rimeligt forhold til brugernes behov og bør gives i et standardiseret format.Por ejemplo, la información debe ser clara y concisa ydebe proporcionarse en un formato normalizado que permita a los consumidores comparar distintos productos.
For eksempel skal informationen på disse produkter være tydelig ogpræcis og gives i et standardiseret format, der gør det muligt for forbrugerne at sammenligne produkter.La estructura del plan de compensación debe garantizar la coherencia ycalidad de la información, un nivel mínimo de detalle y un formato normalizado.
Struktureringen af godtgørelsesplanen bør sikre, atder forelægges ensartede oplysninger af god kvalitet med La autoridad competente redactará un informe para cada control en un formato normalizado a nivel nacional por el Estado miembro, en el que deberá figurar, como mínimo, lo siguiente.
Den kompetente myndighed udarbejder for hvert kontrolbesøg en rapport i et i medlemsstaten standardiseret format, der som et minimum skal indeholde følgende.KG(Alemania) Validar yreestructurar datos de direcciones en un formato normalizado.
KG(Tyskland) At validere ogomstrukturere adressedata til et normaliseret format og at verificere navn og adresse.La Comisión propone también utilizar un formato normalizado(por ejemplo, un formulario en línea que sea el mismo en todos los Estados miembros de la UE) para la notificación a la autoridad nacional competente.
Anvende et standardiseret format(for eksempel en onlineformular, der er ens i alle EU-lande) til underrettelse af den nationale kompetente myndighed.El contable de la Autoridad también enviará, a más tardar el 15 de junio de cada año, un paquete de información al contable de la Comisión, en el formato normalizado establecido por este, a efectos de consolidación.
Myndighedens regnskabsfører sender ligeledes senest den 1. juli en regnskabspakke til Kommissionens regnskabsfører i et standardiseret format, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolideringen.Desde 2013, todos los nuevos permisos de conducción expedidos en la UE tienen un formato normalizado: son de plástico, su tamaño es similar al de una tarjeta de crédito y cuentan con mayores medidas de seguridad.
Siden 2013 har alle kørekort, der udstedes i EU, haft samme standardformat- et plastikkort i kreditkortstørrelse med foto og forbedrede sikkerhedselementer.El formato normalizado contemplado en el artículo 11, apartado 3, incluido lo referente a la información sobre el delito que dio lugar a la condena y a la información sobre el contenido de la condena;
Det i artikel 11, stk. 3, omhandlede standardformat, herunder oplysninger om den lovovertrædelse, der har givet anledning til straffedommen, og oplysninger om straffedommens indhold.Necesitamos un sistema europeo para el intercambio de información, en un formato normalizado einformatizado, donde la interpretación esté facilitada por procedimientos automatizados y un formato normalizado.
Vi har brug for et europæisk system til udveksling af information i et Los pormenores de la presentación y el contenido de cada uno de los elementos de información a que se refiere el artículo 19,junto con los requisitos necesarios para presentar dicha información en un formato normalizado que permita la comparación;
Præcisering af bestemmelserne om udformningen og indholdet af de enkelte oplysningselementer, der er omhandlet i artikel 19,sammen med de nødvendige krav for at fremlægge disse oplysninger i et standardiseret format for at muliggøre sammenligning.Cada Estado miembro realizará las modificaciones técnicas necesarias para poder usar el formato normalizado, a fin de transmitir por vía electrónica toda la información contemplada en el apartado 3 a otros Estados miembros a través del ECRIS.
Hver medlemsstat foretager de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for dens anvendelse af standardformatet til elektronisk at overføre alle de i stk. 3 omhandlede oplysninger til andre medlemsstater via ECRIS.Especificar las modalidades de intercambio de información por vía electrónica entre las autoridades de control, y entre dichas autoridades y el Consejo Europeo de Protección de Datos,en especial el formato normalizado contemplado en el artículo 58, apartados 5, 6 y 8.
(d) angive ordningerne for elektronisk udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder og mellem tilsynsmyndigheder og A tal fin, los Estados miembros deben presentar informes periódicos, en un formato normalizado, a la Agencia, en particular sobre inventarios de liberaciones, existencias notificadas, y fabricación y comercialización de sustancias sujetas a restricciones.
Til dette formål bør medlemsstaterne regelmæssigt, i et standardiseret format, aflægge rapport til agenturet, især om fortegnelser over udslip, anmeldte lagre samt fremstilling og markedsføring af stoffer, der er omfattet af begrænsninger.
