Eksempler på brug af Formulario normalizado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las búsquedas se hacen mediante un formulario normalizado.
Attesteringen foretages ved hjælp af en standardformular.El formulario normalizado puede cumplimentarse en irlandés o inglés.
Instrucciones para el uso del formulario normalizado 14«Rectificativo»(F14).
El formulario normalizado para justificar por escrito la retirada del precintado;
Standardformularen til den skriftlige erklæring med begrundelsen for, at plomberingen er fjernet;Pulse aquí(PDF File 174 KB)para obtener el formulario normalizado o aquí para el formulario electrónico.
Klik her(PDF File 174 KB)for at få standardformularen eller her for at få den elektroniske formular.Combinations with other parts of speech
El formulario normalizado para la transmisión de solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de mayo de 2003.
Standardformularen til brug ved fremsendelse af ansøgninger om retshjælp udarbejdes senest den 30. maj 2003.Las autoridades competentes de cada Estado miembro utilizarán el formulario normalizado a partir del 1 de abril de 1993.
De kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat anvender standardformularen fra den 1. april 1993.Cualquier otro formulario normalizado y las secciones de anuncios y cambios del cuadro 2.
El Código de Enjuiciamiento Civil no contempla el uso de ningún formulario normalizado para la interposición de demandas.
Den civile retsplejelov indeholder ingen bestemmelser om brugen af standardiserede formularer til fremsættelse af krav.El formulario normalizado que figura en el anexo del Reglamento debe presentarse en la secretaría del tribunal competente por escrito.
Standardformularen i bilaget til forordningen indgives skriftligt til sekretariatet ved den kompetente ret.Los idiomas que se pueden utilizar para cumplimentar el formulario normalizado que figura en el anexo I del Reglamento son el polaco, el inglés y el alemán.
Sprog, der kan anvendes ved udfyldelse af standardformularen i bilag 1 til forordningen: polsk, engelsk og tysk.Formulario normalizado que deberán utilizar los fabricantes para las notificaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra b.
Standardformular, der skal anvendes af producenter til meddelelser i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b.Los idiomas que se pueden utilizar para cumplimentar el formulario normalizado que figura en el anexo I del Reglamento son el polaco, el inglés y el alemán.
De sprog, som Republikken Litauen accepterer med henblik på udfyldelse af standardformularen i bilag I til forordningen, er litauisk og engelsk.Esta traducción o transcripción será facilitada por el órgano jurisdiccional que dicte la orden recurriendo a la versión lingüística correspondiente del formulario normalizado a que se refiere el artículo 19.
Den udstedende ret stiller en sådan oversættelse eller translitteration til rådighed ved at anvende den relevante sprogudgave af standardformularen som omhandlet i artikel 19.No existe un formulario normalizado para la presentación de peticiones de requerimiento de pago o de requerimiento de pago de letras de cambio(cheques).
Der er ingen standardformular til brug for anlæggelse af en sag om udstedelse af et betalingspåkrav vedrørende en veksel eller en check.Las lenguas aceptadas por la República de Lituania para cumplimentar el formulario normalizado que figura en el anexo I del Reglamento son lituano e inglés.
De sprog, som Republikken Litauen accepterer med henblik på udfyldelse af standardformularen i bilag I til forordningen, er litauisk og engelsk.Francia acepta que el formulario normalizado de solicitud que figura en el anexo I pueda cumplimentarse en francés o en una de las siguientes lenguas: inglés, alemán, italiano, español.
Frankrig accepterer, at standardformularen til brug for anmodninger i bilag I udfyldes på fransk eller et af følgende sprog: engelsk, tysk, italiensk eller spansk.A efectos de la notificación conforme al apartado 2,letra b, el fabricante utilizará el formulario normalizado que figura en el anexo-I al presente Reglamento.
Med henblik på No obstante, la utilización del formulario normalizado ha facilitado a la Comisión la labor de analizar y comparar las estadísticas con las del período anterior.
Brugen af standardformularen gør det imidlertid lettere for Kommissionen at analysere statistikkerne og sammenligne dem med den forrige periode.Los informes de búsqueda a que se hace mención en el apartado 3 deberán elaborarse en un formulario normalizado, preparado por la Oficina, previa consulta al consejo de administración.
Den i stk. 3 omhandlede søgningsrapport udarbejdes efter en standardformular, som er udarbejdet af Harmoniseringskontoret, El procedimiento y el formulario normalizado que deben emplearse para notificar la interceptación de este tipo de partidas procedentes de terceros países figuran en la Directiva 94/3/CE de la Comisión(15).
Proceduren og standardformularen, som skal anvendes til underretning om tilbageholdelse af sådanne sendinger fra et tredjeland, er fastsat ved Kommissionens direktiv 94/3/EF(15).Se basa en la información presentada por los Estados miembros mediante el formulario normalizado establecido por la Decisión de la Comisión de 22 de febrero de 1993[2].
Controlará y evaluará de forma continuada las medidas adoptadas por los Estados miembros para facilitar el acceso a la información yaplicar el código de buena conducta y el formulario normalizado de intercambio de información.
At overvåge og løbende evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at fremmeadgangen til information og iværksætte adfærdskodeksen og standardformularen for informationsudveksling.En caso de que un acreedor presente su crédito por un medio distinto del formulario normalizado contemplado en el apartado 1, la reclamación contendrá la información mencionada en el apartado 2.
Når en kreditor anmelder sin fordring på andre måder end via den i stk. 1 omhandlede standardformular, skal fordringen indeholde de i stk. 2 omhandlede oplysninger.Los ciudadanos no representados se comprometerán a reembolsar al Estado miembro del que sean nacionales los gastos de protección consular en las mismas condiciones que los nacionales del Estadomiembro que preste asistencia, haciendo uso del formulario normalizado que figura en el anexo I.
De ikkerepræsenterede borgere forpligter sig til at tilbagebetale omkostningerne for konsulær beskyttelse til de medlemsstater,hvor de er statsborgere, på samme vilkår som statsborgere i den bistående medlemsstat ved anvendelse af standardformularen i bilag I.El demandante responderá devolviendo el formulario normalizado enviado por el órgano jurisdiccional dentro del plazo que éste haya especificado de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Sagsøger svarer ved at tilbagesende den standardformular, som domstolen har sendt, inden for en tidsfrist, som domstolen har fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.La asistencia jurídica se puede solicitar invocando los artículos 23A a 23K de la Ley de asistencia jurídica, a través del Consejo de Asistencia Jurídica de La Haya, utilizando el formulario normalizado adjunto a esta Directiva, que es idéntico en todos los Estados miembros.
Der kan anmodes om retshjælp i henhold til retshjælpslovens artikel 23A-23K gennem retshjælpsrådet i La comunicación contendrá asimismo una copia del formulario normalizado para la presentación de créditos a que se refiere el artículo 55 o información sobre dónde obtener dicho formulario. .
Meddelelsen skal også indeholde en kopi af den standardformular til anmeldelse af fordringer, der er omhandlet i artikel 55, eller oplysninger om, hvor formularen findes.Todos los Estados miembros facilitaron información para el período de referencia recurriendo al formulario normalizado y la mayor parte de los Estados miembros comunicó datos más detallados.
Alle medlemsstater har givet oplysninger om den foreliggende rapporteringsperiode ved hjælp af standardformularen, og det er lykkedes for de fleste af medlemsstaterne at gøre dem mere detaljerede.La Comisión adoptará actos de ejecución a fin de elaborar un formulario normalizado en todas las lenguas oficiales de la Unión, que deberá utilizar se para presentar las declaraciones, especificar las funcionalidades de la declaración en el IMI y cómo se presentará en la declaración la información a que se refieren los incisos i a vi bis de la letra a de el apartado 4, y garantizar que esa información de las declaraciones se traduce de forma automática a una lengua de el Estado miembro de acogida.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at udvikle standardiserede formularer på alle EU's officielle sprog, der anvendes til indgivelse af anmeldelser, præciserer funktionerne i erklæringen i IMI, og hvordan de oplysninger, der er omhandlet i i, til via, i punkt 4, litra a anføres i erklæringen, og sikrer, at disse oplysninger fra erklæringer oversættes automatisk til sproget i værtslandet.
