Eksempler på brug af Fuimos capaces på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuimos capaces de seguir su firma.
Tu aneurisma se ha roto, pero fuimos capaces de repararlo.
No fuimos capaces de encontrar rastros de Henry.
Vi kunne ikke finde Henrys spor.La mayor parte de la circuitería. pero fuimos capaces de reconstruir forénsicamente.
Men vi kunne rekonstruere det meste af kredsløbet.Fuimos capaces de encontrar aparcamiento.
Combinations with other parts of speech
Porque sólo entonces, fuimos capaces de ver realmente la verdad.
Det var kun der, vi kunne se sandheden.Fuimos capaces de hacerlo porque nos la creíamos.
Vi kunne fordi La única forma en que fuimos capaces de transmitir la gripe tan rápidamente.
Den eneste måde vi kunne sprede influenzaen så hurtigt.Fuimos capaces de encontrar 4 pero el quinto, Thompson, está más cerca de ti.
Det lykkedes os at finde fire. Men den femte, Thompson, han er tættere på dig.A pesar de todos nuestros esfuerzos y capacidades, no fuimos capaces de salvar a su madre.
Men på trods af anstrengelserne kunne vi ikke redde din mor.No fuimos capaces de salvar nuestra escuela esta vez.
Vi kunne ikke redde skolen denne gang.Aplicásemos la fuerza que aplicásemos, no fuimos capaces de romper la nueva carcasa del woofer».
Uanset hvor meget kraft vi brugte, kunne vi ikke ødelægge den nye wooferramme.”.No fuimos capaces de recuperar el cuerpo de Lynn, señor.
Vi kunne ikke få fat på Lynns krop, hr.Porque estaba demasiado inestable. Desgraciadamente,no fuimos capaces de terminar la cirugía.
Fordi hendes tilstand var for ustabil.Desværre kunne vi ikke afslutte operationen.Tampoco fuimos capaces de juzgar qué tan común era la depresión no tratada».
Vi kunne heller ikke bedømme, hvordan almindelig ubehandlet depression var.".Otro problema fue que las librerías parecían algo desfasadas y no fuimos capaces de compilar la nueva libc.
Et andet problem var, at bibliotekerne og header-filerne lad til at være noget forældede, og vi kunne ikke uden videre oversætte en ny libc.Pero, al final, tras diez días, fuimos capaces de entender recíprocamente nuestras necesidades.
Men efter 10 dage kunne vi endelig forstå hinandens behov.Fuimos capaces de seguir adelante hasta la llegada del nuevo Soberano del Sistema, del noble sucesor de Lucifer.
Vi kunne holde ud indtil ankomsten af den nye systemhersker, den værdige efterfølger til Lucifer.Lo que tenemos actualmente es lo que fuimos capaces de conseguir y, sin embargo, supone ya un paso muy importante.
Det, No fuimos capaces de reírnos de nosotros mismos y cambiar lo que estábamos haciendo.
Vi kunne ikke grine af Es sólo con la ayuda de una contabilidad creativa que fuimos capaces de asegurar una fuente de fondos para los objetivos más importantes.
Det var udelukkende ved hjælp af kreativ regnskabsføring, at vi kunne sikre midlerne til de vigtigste målsætninger.Tampoco fuimos capaces de juzgar qué pasaba con la depresión no sometida a un tratamiento común".
Vi kunne heller ikke bedømme, hvordan almindelig ubehandlet depression var.".Suprimiendo la acumulación de copias tóxicas de los retrotransposones, fuimos capaces de revertir el proceso de envejecimiento de células madre adultas en cultivo”.
Ved at undertrykke akkumulering af toksiske transkripter fra retrotransposoner kunne vi vende om processen med menneskelig voksen stamceller ældning i kultur.Tampoco fuimos capaces de hablar de ello por carta, ya que examinan toda nuestra correspondencia.
Vi kunne heller ikke drøfte den pr. brev, da al vores korrespondance bliver tjekket.Contacto 10 Cerca del metro, fuimos capaces de llegar a todos los lugares de Barcelona sin problemas.
Kontakt 10 Tæt på metro kunne vi nå alle steder i Barcelona uden problemer.Me encanta que fuimos capaces de hablar muy francamente con estas mujeres sobre sexo y placer.
Jeg er vild med, at vi kunne tale så åbent om sex og nydelse med disse kvinder.Al final de la prueba de funcionamiento, fuimos capaces de determinar que la soplante de Atlas Copco era un 10% más eficiente que nuestras otras máquinas".
Ved afslutningen af testkørslen kunne vi konstatere, at kompressoren fra Atlas Copco var 10% mere effektiv end vores andre maskiner.".Esperamos que fuimos capaces de explicar por qué Registry Cleaner Pro no debe permanecer dentro de su ordenador.
Esto significa que fuimos capaces de crear productos de mayor rendimiento usando la mitad de la energía.
Det betyder, at vi kunne lave et bedre produkt med halvdelen af energien.
