Eksempler på brug af Gran trascendencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una victoria de gran trascendencia.
Tuvieron gran trascendencia en las luchas por la independencia de los Países Bajos.
De havde stor betydning i kampen for uafhængighed fra Holland.Dos eventos de gran trascendencia.
To begivenheder af stor betydning.Las decisiones de Colonia relativas a la creación de una Unión de seguridad ydefensa europea son de una gran trascendencia.
Es de gran trascendencia que el d.
Estos estudios han resultado de gran trascendencia.
Undersøgelsen fik stor betydning.Lo anterior puede ser de gran trascendencia para las políticas de desarrollo.
Y un pequeño acto adquirió de repente gran trascendencia.
De små løgne fik pludselig stor betydning.Por ello, hoy resulta de gran trascendencia la publicación de este Informe”.
Derfor har udgivelsen af denne tekst stor betydning.”.Sin embargo, tienen opueden tener una gran trascendencia.
El castillo tuvo una gran trascendencia como fortaleza militar, aduana y puerto.
Fæstningen havde stor betydning som militæranlæg, told- og havneanlæg.Las relaciones de la UE con la OTAN serán de gran trascendencia.
EU's relationer med NATO får stor betydning.Es cierto que ahora tenemos que adoptar decisiones de una gran trascendencia debido a que los problemas del pasado continúan afectándonos.
Det er sandt, at mangt og La aplicación eficaz por parte de los países miembros de las directivas medioambientales comunitarias tiene naturalmente gran trascendencia de dos maneras distintas.
En effektiv gennemførelse i medlemslandene af EU's miljødirektiver har selvfølgelig stor betydning på to måder.Puede que Daniel haya conseguido algo de gran trascendencia cósmica, la verdad es que no lo sé.
Es, por tanto, de gran trascendencia que se haya establecido que la salvaguardia de la democracia y el respeto a los derechos humanos son condiciones básicas para la cooperación.
Det er derfor også af meget stor betydning, at konsolidering af demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne er blevet fastsat som en principiel betingelse for samarbejdet mellem de to kontrahenter.Puede que Daniel haya conseguido algo de gran trascendencia cósmica.
Så måske har Daniel opnået noget af stor kosmisk betydning.El Aiguabarreig es un espacio natural de gran trascendencia como área de reproducción, invernada y descanso de fauna migratoria ubicada en Mequinenza(Aragón).
Aiguabarreig er et naturligt område af stor betydning som yngle-, overvintrings- og hvileområde for vandrende fauna i Mequinenza(Aragon).La fenomenología es un movimiento filosófico de gran trascendencia en el siglo XX.
El Aiguabarreig es un espacio natural de gran trascendencia como área de reproducción, invernada y descanso de fauna migratoria ubicada en Mequinenza(Aragón).
Aiguabarreig er et naturligt område af stor betydning som yngle- og hvileområde for vandrende fauna i Mequinenza(Spanien). Med foreningen af floderne Ebro, Segre og Cinca udgør den den Por tanto, no hay duda de que hablamos de un sector de gran trascendencia para nuestro bienestar.
Der er således ingen tvivl om, at vi taler om en sektor, der har stor betydning for vores velfærd.No se puede soslayar, aunquesea evidente, la gran trascendencia que para el mundo, globalmente, y para la Unión Europea en concreto, tiene la mejora de las relaciones entre ambas regiones del mundo-la Unión Europea y Asia-.
Selv om det er indlysende, kan man ikke komme uden om, at forbedringen af forbindelserne mellem de to regioner- EU ogAsien- har stor betydning for verden som helhed og for EU i særdeleshed.Es un problema muy real que seguirá siendo de gran trascendencia en los próximos años.
Las decisiones de Helsinki son de una gran trascendencia para el futuro de la Unión, concretamente, las decisiones sobre la estrategia para la ampliación, sobre la Conferencia Intergubernamental y sobre la Política Exterior y de Seguridad Común.
Beslutningerne fra Helsinki har stor betydning for Unionens fremtid, nemlig beslutningerne om udvidelsesstrategien, om regeringskonferencen og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Se trata, sin duda alguna, de un asunto de gran trascendencia para la citada Comisión.
Det er helt klart særdeles relevant for Budgetkontroludvalget.Sin embargo, esto no significa que hayamos abandonado la reserva danesa sobre la tercera fase de la UEM, que aún perdura, sino que nos interesa lo que sucede en este ámbito, puesto que la tercera fasede la UEM tendrá, con o sin nuestra participación, gran trascendencia para Dinamarca.
Det betyder dog ikke, at vi har opgivet de danske forbehold over for ØMU'ens tredje fase, som stadigvæk består, men at vi interesserer os for, hvad der sker på dette område, da ØMU'ens tredje fase med elleruden vores deltagelse vil få stor betydning for Danmark.La introducción de las nuevas monedas ybilletes comunes tendrá gran trascendencia práctica para ciudadanos y empresas.
Indførelsen af de nye fælles sedler ogmønter vil have stor praktisk betydning for borgere og virksomheder.La portabilidad de números entre operadores es un área de gran trascendencia, y es importante que rápidamente se implante un sistema que garantice una adjudicación de los números de las redes fijas transparente, justa y objetiva.
Nummerportabilitet er et område af stor betydning, og det er vigtigt, at der hurtigt indføres et system, der sikrer en gennemsigtig, retfærdig og objektiv nummertildeling på fastnettene.Se trata de una iniciativa muy importante puesto que la seguridad es una materia de gran trascendencia para el sector pesquero en su conjunto.
Det er et meget vigtigt initiativ, idet sikkerheden er et spørgsmål af stor betydning for fiskerisektoren som helhed.Ramón Gallegos nos señala queel concepto de inteligencia espiritual es de una gran trascendencia, ya que se considera como la inteligencia superior de los seres humanos.
Ramon Gallegos fortæller os, atbegrebet åndelig intelligens er af stor betydning, da det betragtes som den overlegne intelligens mennesker.
