Hvad Betyder HOY DEBATIMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi drøfter i dag
• vi diskuterer i dag
• vi forhandler i dag
• vi behandler i dag
• vi debatterer i dag
• vi taler i dag

Eksempler på brug af Hoy debatimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hoy debatimos el caso de Gilad Shalit.
I dag drøfter vi sagen om Gilad Shalit.

Uno son las penas sobre las que hoy debatimos.
Den ene er det, vi diskuterer i dag, nemlig sanktioner.

Hoy debatimos aquí sobre la clonación reproductiva.
Vi diskuterer i dag, er reproduktiv kloning.

La situación que hoy debatimos ya está anticuada.
Den situation, vi drøfter i dag, er allerede forældet.

Hoy debatimos un acuerdo de pesca con Marruecos.
I dag debatterer vi fiskeriaftalen med Marokko.

Este reglamento sobre el que hoy debatimos no es nuevo.
Den forordning, som vi debatterer i dag, er ikke ny.

Sin embargo, hoy debatimos la posición del Parlamento.
Men i dag behandler vi Parlamentets holdning.

Señor Presidente, es un viejo asunto el que hoy debatimos.
Hr. formand, det er en gammel sag, vi debatterer i dag.

Hoy debatimos aquí la renovación del acuerdo con Marruecos.
Vi diskuterer i dag fornyelsen af aftalen med Marokko.

Señor Presidente, hoy debatimos una directiva importante.
Hr. formand, vi drøfter i dag et meget vigtigt direktiv.

Hoy debatimos un informe importante para los hombres y las mujeres.
Vi taler i dag om en betænkning, der er vigtig for både mænd og kvinder.

Estas son las consideraciones iniciales de la Comisión sobre el informe que hoy debatimos.
Dette er Kommissionens indledende overvejelser vedrørende den betænkning, vi drøfter i dag.

Hoy debatimos cómo impulsar de alguna forma el mercado interior.
I dag drøfter vi, hvordan vi kan give det indre marked fremdrift.

Existen amplias coincidencias entre la Comunicación de la Comisión y los informes que hoy debatimos.
Der er stort sammenfald mellem Kommissionens meddelelse og de betænkninger, som vi diskuterer i dag.

Hoy debatimos tres propuestas clave en el contexto de dicha estrategia.
Vi drøfter i dag tre centrale spørgsmål inden for rammerne af den strategi.

Nos alegramos de que la línea de éstos haya sido continuada en los informes que hoy debatimos.
Vi er glade for, at linjen deri er videreført i de betænkninger, vi behandler i dag.

La propuesta que hoy debatimos constituye un paso en la buena dirección.
Det forslag, vi forhandler om i dag, udgør et skridt i den rigtige retning.

El objetivo esencial de la propuesta revisada de LIFE que hoy debatimos es determinar tales criterios.
Det væsentlige formål med det reviderede LIFE-forslag, som vi behandler i dag, er at fastlægge sådanne kriterier.

Hoy debatimos estos asuntos, señor Presidente, por tercera vez en pocos meses.
I dag drøfter vi disse emner for tredje gang i løbet af nogle få måneder.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, hoy debatimos conjuntamente sobre cuatro informes relativos a las telecomunicaciones.
Hr. formand, kære kolleger, vi debatterer i dag fire betænkninger om telekommunikation, ikke hver for sig, men sammen.

Hoy debatimos una resolución muy importante y urgente sobre el campo de Ashraf.
I dag drøfter vi et meget vigtigt og presserende beslutningsforslag om Camp Ashraf.

La lucha contra la discriminación será larga y por eso debemos estar atentos a los resultados de las medidas que hoy debatimos.
Bekæmpelse af forskelsbehandling tager lang tid, og derfor må vi være opmærksomme på resultaterne af de foranstaltninger, vi forhandler i dag.

El Reglamento que hoy debatimos contribuirá, sin duda, a mejorar nuestra acción.
Den forordning, vi forhandler i dag, vil utvivlsomt medvirke til at forbedre vores aktion.

Señora Presidenta, señora Comisaria, señoras y señores, el estatuto de los partidos políticos europeos, sobre el que hoy debatimos, supone un paso hace ya tiempo necesario.
Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, den europæiske partivedtægt, som vi diskuterer i dag, burde vi have fået forlængst.

(RO) Hoy debatimos un informe de gran importancia para la agricultura europea.
(RO) Hr. formand! I dag diskuterer vi en betænkning, der er ekstremt vigtig for Europas landbrug.

(ES) Señor Presidente, la propuesta de Directiva que hoy debatimos proyecta el principio de igualdad como una seña de identidad del proyecto europeo.
(ES) Hr. formand! Det forslag til direktiv, vi diskuterer i dag, fremstiller princippet om lighed som et varemærke for det europæiske projekt.

Hoy debatimos una cuestión puramente humanitaria: la cuestión de las personas desaparecidas.
I dag debatterer vi et rent humanitært spørgsmål- spørgsmålet om forsvundne personer.

En definitiva, Señorías, considero que el informe que hoy debatimos va a enriquecer y mejorar el texto inicialmente propuesto por la Comisión.
Mine damer og herrer, jeg mener alt i alt, at den betænkning, vi diskuterer i dag, vil berige og forbedre Kommissionens oprindelige forslag.

Lo que hoy debatimos es una parte muy importante de nuestra legislación del mercado interior.
Det, vi drøfter i dag, er et vigtigt element i vor lovgivning om det indre marked.

Estos datos nos obligan a reflexionar sobre determinados efectos que ya hoy se están produciendo, y sobre ellos trata este informe que hoy debatimos.
Disse data tvinger os til at tænke over bestemte konsekvenser, som vi allerede kan se i dag, og det er dét denne betænkning, som vi forhandler i dag, handler om.

Hvordan man bruger "hoy debatimos" i en Spansk sætning

Y hoy debatimos sobre un alemán porque es alemán, no porque sea de derechas o izquierdas, con experiencia, inteligente o no.

Hoy debatimos sobre la idea de hacer negocio partiendo de una las necesidades básicas de las personas como es la vivienda.

- Señora mía, y señores míos y señoras mías, es que hoy debatimos sobre el problema primero no sobre el segundo.?

Señorías, si caracteriza algo al proyecto de presupuestos que hoy debatimos es que refleja el modelo ideológico de las derechas para España.

Hoy debatimos sobre lo que es para cada una de nosotras la soledad, los tipos de soledad, la elegida, ¿podemos llamarla soledad?

Hoy debatimos sobre un tema controvertido sobre el que muchos alumnos y profesionales nos preguntan: ¿Necesito un Mac (Apple) para ser Diseñador?

Agradecemos la presentación de este proyecto de ley, que se debatió en el Congreso de los Diputados y hoy debatimos en esta Cámara.

Dichas medidas fueron aprobadas el 20 de mayo por el Consejo de Ministros mediante el real decreto que hoy debatimos en esta Cámara.

Consuelo Martín: Cuando evaluemos nuevamente la aplicación de los Lineamientos económicos y sociales tendremos que incorporar aspectos como los que hoy debatimos aquí.

En el coloquio de hoy debatimos con nuestros expertos si realmente este proyecto de ley es necesario y si cumple con los objetivos marcados.

Hvordan man bruger "vi diskuterer i dag, vi drøfter i dag" i en Dansk sætning

Bogen forudsiger flere af de dilemmaer, som vi diskuterer i dag, siger han i FinansWatchs bogserie.

Det samme gælder det lovforslag, vi diskuterer i dag.

Endelig kræver det problem, vi diskuterer i dag, en hensigtsmæssig debat, yderligere forskning samt løsninger af moralsk og etisk art.

Det spørgsmål, som vi drøfter i dag, er derfor tydeligvis af afgørende betydning.

Det, vi diskuterer i dag, er usikkerheder ved NLES4.

Den er måske bare udtryk for, at politikerne handler på tidens problemer, og de problemer, vi diskuterer i dag, er tilsyneladende ofte af personlig art.

Som mange har sagt, er det et vigtigt emne, vi drøfter i dag.

Det forslag til beslutning, som vi drøfter i dag, handler om udfordringerne i forholdet mellem universiteter og erhvervsliv i forbindelse med gennemførelsen af den berømte Bologna-proces.

Den aftale, vi drøfter i dag, er mere end velkommen som en metode til at accelerere det økonomiske samarbejde mellem EU og dette land.

Den betænkning, som vi drøfter i dag, nemlig Franziska Kellers betænkning, fremhæver et emne, der er afgørende for udviklingspolitikkernes effektivitet.