Hvad Betyder VI FORHANDLER I DAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hoy debatimos

Eksempler på brug af Vi forhandler i dag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er desværre de emner, som vi forhandler i dag.
Y desgraciadamente son los asuntos que debatimos hoy.

Den betænkning, vi forhandler i dag, er et klassisk eksempel herpå.
Un caso clásico de este tipo lo constituye el informe que estamos debatiendo hoy.

Jeg vil under alle omstændigheder opfordre mine kolleger til helhjertet at støtte dem ambitiøse tekst, vi forhandler i dag.
En cualquier caso, ruego a mis colegas diputados que apoyen sin reservas el ambicioso texto que tenemos hoy delante.

Den forordning, vi forhandler i dag, vil utvivlsomt medvirke til at forbedre vores aktion.
El Reglamento que hoy debatimos contribuirá, sin duda, a mejorar nuestra acción.

Bekæmpelse af forskelsbehandling tager lang tid, og derfor må vi være opmærksomme på resultaterne af de foranstaltninger, vi forhandler i dag.
La lucha contra la discriminación será larga y por eso debemos estar atentos a los resultados de las medidas que hoy debatimos.

Hr. formand, vi forhandler i dag om produktsikkerhed i al almindelighed.
Señor Presidente, debatimos hoy una propuesta sobre la seguridad general de los productos.

Disse data tvinger os til at tænke over bestemte konsekvenser, som vi allerede kan se i dag, og det er dét denne betænkning, som vi forhandler i dag, handler om.
Estos datos nos obligan a reflexionar sobre determinados efectos que ya hoy se están produciendo, y sobre ellos trata este informe que hoy debatimos.

Med de to meddelelser fra Kommissionen, som vi forhandler i dag, har man helt sikkert taget et vigtigt skridt fremad.
Con las dos comunicaciones de la Comisión, que hoy discutimos, se ha dado, naturalmente, un importante paso.

Fru formand, jeg vil især gerne takke ordføreren hr. Evans for kvaliteten i hans betænkning, en kvalitet, der er tydelig gennem hele betænkningen, og som også fremhæver de vigtige mål i det program, vi forhandler i dag.
Señora Presidenta, desearía agradecer de manera especial al ponente, Sr. Evans por la calidad de su informe, calidad que queda patente en todo el espectro del informe y que da a conocer todos los objetivos del programa que hoy debatimos.

I forbindelse med den betænkning, vi forhandler i dag, vil Udviklingsudvalget gerne understrege følgende punkter.
En relación con el informe que hoy debatimos, la Comisión de Desarrollo quiere poner de relieve los siguientes puntos.

Hr. formand, på grund af de lumske hensigter, man har tillagt os, der har forsvaret det manglende retsgrundlag, eller rettere sagt, tvivlen om retsgrundlaget for visse artikler i det direktiv, vi forhandler i dag, vil jeg gerne tale om balancen mellem institutionerne.
Señor Presidente, frente a las turbias intenciones que se nos han atribuido a quienes hemos defendido la carencia o, mejor dicho, la duda sobre el fundamento jurídico de determinados artículos de la directiva que hoy debatimos, quiero hablar de equilibrio interinstitucional.

Den betænkning, vi forhandler i dag, har til formål at gøre op med denne situation ved at styrke klausulens gyldighed juridisk.
El informe que debatimos hoy pretende acabar con esta situación, reforzando jurídicamente la eficacia de la cláusula.

Hvis den gjorde det, ville Kommissionen være troværdig, for den erklærer i den meddelelse, vi forhandler i dag, at den er bevidst om, at EU's forbindelser med udviklingslandene bør baseres på solidaritet.
Con ello, la Comisión estaría siendo coherente consigo misma, puesto que declara, en la comunicación que hoy debatimos, ser consciente de que las relaciones de la Unión Europea con los países en desarrollo deben estar basadas en la solidaridad.

(EN) Hr. formand! Vi forhandler i dag om en meget væsentlig og godt udarbejdet betænkning om et vigtigt område tæt på EU, Sydkaukasus.
Señor Presidente, hoy debatimos un informe muy importante y bien redactado sobre una zona importante cercana a la UE, el Cáucaso Meridional.

Derfor, mine damer og herrer, roser jeg som altid det initiativ, som vi forhandler i dag, og som forhåbentligt får opbakning fra et flertal i Parlamentet i morgen.
Por eso, Señorías, alabo, como siempre he hecho, esta iniciativa que hoy estamos debatiendo, y que espero obtenga mañana el respaldo mayoritario de la Cámara.

Hvad angår den betænkning, vi forhandler i dag, vil jeg gerne sige til ordføreren, at min gruppe endnu en gang modsætter sig, at man fjerner undtagelserne i forbindelse med minimumsstørrelsen og fangstforbudsområderne, der som nævnt af Kommissionen er dem, der er blevet vedtaget i ICCAT.
Respecto al informe que hoy debatimos, quisiera decirle al ponente que mi grupo se opone, una vez más, a que se supriman las excepciones a la talla mínima y a las zonas de veda, excepciones que, como ha dicho el Comisario, son las acordadas en la CICAA.

(LT) Fru formand! Jeg er fra Litauen, og den beslutning, vi forhandler i dag, er baseret på en ændring af den litauiske forvaltningslov.
(LT) Señora Presidenta, soy lituana, y la Resolución que se está debatiendo hoy se basa en un enmienda al Código de Infracciones Administrativas.

Vi forhandler i dag om et af aspekterne ved indførelsen af en europæisk indvandringspolitik, og vi kan allerede konstatere én ting, nemlig at vi opbygger et Europa, som lukker sig inde i sig selv. I stedet burde vi i vores bestræbelser på at bekæmpe ulovlig indvandring indføre værktøjer, som sikrer indvandrere adgang til lovlig indrejse.
Debatimos hoy un aspecto de la introducción de una política europea de inmigración, y quisiera hacer una observación: estamos aquí construyendo una Europa cerrada sobre sí misma, pese a que, para combatir la inmigración ilegal, deberíamos crear instrumentos que permitan a los inmigrantes entrar legalmente.

Jeg vil minde om, at formålet med det forslag til direktiv, vi forhandler i dag, er at gøre modtagefaciliteter i havnene for driftsaffald og lastaflejringer i højere grad disponible og anvendelige.
Señalaré que la propuesta de directiva que debatimos hoy tiene por objeto mejorar la oferta y la utilización de las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y de residuos de carga.

I betragtning af det store antal diskriminerende aktioner, beslutninger og holdninger, som stadig finder sted i Europa, glæder jeg mig over de betænkninger, vi forhandler i dag, og som indeholder en række punkter, det efter min mening er særligt på sin plads at beskrive.
Teniendo en cuenta el gran número de acciones, decisiones y actitudes discriminatorias que se producen aún hoy en día en Europa, me congratulo por estos informes que hoy debatimos y que contienen determinados puntos que, a mi juicio, son especialmente reseñables.

Hr. formand, det spørgsmål, vi forhandler i dag, er langt vigtigere, end man kan forestille sig, hvis man ikke kender detaljerne.
Señor Presidente, el asunto que debatimos hoy es más importante de lo que podría imaginar alguien que desconozca sus pormenores.

(PL) Fru formand, hr. kommissær! Fru Gomes og fru Lochbihler har begge ret, når de siger, at begivenhederne i Ægypten og Tunesien fortjener vores støtte og opmærksomhed, og de instrumenter, som vi forhandler i dag, sikrer netop denne mulighed, navnlig finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
(PL) Señora Presidenta, señor Comisario, tanto la señora Gomes como la señora Lochbihler tienen razón cuando dicen que los acontecimientos en Egipto y Túnez deben contar con nuestro apoyo y son merecedores de nuestra atención, y de hecho los instrumentos sobre los que estamos debatiendo hoy crean esa posibilidad, en particular el instrumento financiero para la promoción de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Hr. formand, ærede medlemmer, vi forhandler i dag den meget fine betænkning af Galeote Quecedo, som der hersker bred tilslutning til.
Señor Presidente, señorías, debatimos hoy el excelente informe del Sr. Galeote Quecedo, que cuenta con un amplísimo consenso.

Ordfører.-(DE) Hr. formand! Vi forhandler i dag om Media 2007, som er den tredje programgeneration til støtte for den europæiske filmindustri.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, hoy vamos a debatir sobre MEDIA 2007, el programa de apoyo de tercera generación al sector cinematográfico europeo.

Monfils-betænkningen, som vi forhandler i dag, samt Kommissionens tilgrundliggende forslag, tilsigter en yderligere styrkelse og støtte til programmet for de europæiske kulturbyer.
El Informe Monfils que estamos debatiendo hoy, así como la propuesta original de la Comisión Europea, apunta al reforzamiento y al apoyo adicional de la institución de la"Capital Cultural de Europa».

(EL) Hr. formand, Lady Ashton! Vi forhandler i dag om de centrale spørgsmål i EU's udenrigspolitik og tre vigtige parlamentstekster om EU's rolle i verden.
(EL) Señor Presidente, baronesa Ashton, hoy debatimos los principales aspectos de la política exterior de la Unión y tres importantes textos del Parlamento Europeo acerca del papel de la Unión Europea en el mundo.

Som medlemmerne ved, er de to betænkninger, vi forhandler i dag, og som er udarbejdet af fru Vincenzi og hr. Savary, en del af det, der er blevet kendt som den tredje pakke om sikkerhed til søs.
Como sus Señorías saben, los dos informes que hoy debatimos, y cuyos protagonistas son la señora Vincenzi y el señor Savary, forman parte de lo que se ha dado en llamar el tercer paquete de la seguridad marítima.

Med hensyn til den betænkning, vi forhandler i dag, vil jeg gerne indlede med at lykønske Kommissionen, især kommissær Verheugen og hans hold, for dens meddelelse om fremtiden for fremstillingsindustrien.
Respecto al informe que hoy debatimos, quisiera comenzar felicitando a la Comisión, especialmente al Comisario Verheugen y a su equipo, por la Comunicación que han presentado sobre el futuro de la industria manufacturera.

I forbindelse med det særlige emne, vi forhandler i dag, er udvandringen af mennesker fra Middelhavsregionen ikke kun et problem for landene i dette område, eftersom hele EU har et ansvar for at løse denne presserende humanitære situation.
En relación con el tema particular que hoy debatimos, el éxodo de personas de la región mediterránea no constituye un problema únicamente para los países de esa zona, ya que toda la Unión Europea tiene la responsabilidad de resolver esta situación humanitaria urgente.

Allerede den betænkning af Pack, som vi forhandler i dag, omtaler i sit ændringsforslag 2 et samarbejde med kosovoalbanerne, som er interesserede i at genopbygge deres stat, og som skal hjælpes til at medvirke og bidrage til EU's planer.
El informe de la Sra. Pack que estamos debatiendo hoy, con la enmienda nº 2, ya hace mención a la colaboración con los albanokosovares que están deseosos de reconstruir su estado y se les ha de ayudar a participar en los proyectos de la Unión Europea y prestar su aportación a los mismos.