Eksempler på brug af Ilegales e incompatibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aporta medios de intervenciónadicionales a la Comisión, sobre todo en lo relativo a la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles.
Den giver Kommissionen nye muligheder,især med hensyn til at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt.Por tanto, todas las ayudas ilegales e incompatibles concedidas a Kahla I y Kahla II han de ser objeto de recuperación.
Derfor skal enhver ulovlig og uforenelig støtte, som blev tildelt til fordel for Kahla ILa información facilitada por los Estados miembros en cuestión muestra que en los últimos años se han recuperado importantes cantidades de ayudas ilegales e incompatibles.
Oplysninger fra medlemsstaterne viser, at der i de senere år er tilbagesøgt betydelige beløb i ulovlig og uforenelig støtte.El objetivo de la ayuda era igualar las ayudas ilegales e incompatibles proporcionadas supuestamente por otro Estado miembro a astilleros de ese país que competían por los contratos de construcción naval.
Formålet med støtten var at matche ulovlig og uforenelig støtte, som en anden medlemsstat skulle have tilbudt vær er i det land, som konkurrerede om skibsbygningskontrakterne.Véase Comunicación 2019/C 247/01 de la Comisión- Comunicación de la Comisión relativa a la recuperación de las ayudas estatales ilegales e incompatibles(«D.O.U.E.C.» 23 julio).
Læs hele Kommissionens nye meddelelse her: Kommissionens meddelelse om tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte(2019/C 247/01).Combinations with other parts of speech
Como en el caso del reembolso de ayudas ilegales e incompatibles, estos intereses se calcularán con arreglo al tipo comercial, tal como se define en la comunicación de 22 de febrero de 1995.
Ligesom i tilfælde af tilbagebetaling af støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, skal renten beregnes på grundlag af markedsrenten, således som defineret i meddelelse af 22. februar 1995.El artículo 3 de la Decisión impugnada dispone que las ayudas concedidas para la parte de la inversión que exceda los 32.000 millones de liras,en aplicación de la Ley 120/87, son ilegales e incompatibles con el mercado común.
Artikel 3 i den anfægtede beslutning erklærer støtte, der er ydet i medfør af lov nr. 120/87 til den del af investeringerne,som overstiger 32 mia. LIT, ulovlig og uforenelig med det fælles marked.En mayo, la Comisión cerró el procedimiento del apartado 2 del artículo 92 del Tratado CE mediante una decisión negativa por la que se declaraban ilegales e incompatibles las ayudas estatales concedidas a la empresa BFM puesto que las ayudas en cuestión no se justificaban a tenor de ninguna de las exenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 92.
I maj afsluttede Kommissionen proceduren med en negativ beslutning, der erklærede statsstøtten til virksomheden BFM ulovlig og uforenelig, idet den ikke kunne begrundes med nogen af undtagelserne i artikel 92, stk. 2 La Comisión advirtió a los Estados miembros de que las ayudas concedidas al amparo de regímenes que no fuesen conformes a las disposiciones de las Directrices regionales serían declaradas ilegales e incompatibles.
Kommissionen har på denne baggrund meddelt medlemsstaterne, at støtte, der tildeles på grundlag af ordninger, der ikke er i overensstemmelse Estas ayudas fueron declaradas ilegales e incompatibles por decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2003[2]. En caso de que hubiera recibido tales ayudas, Euromoteurs no las ha reembolsado, por lo que la Comisión expresa también dudas sobre la compatibilidad de la presente ayudas a este respecto.
Denne støtte blev erklæret ulovlig og uforenelig med EF-traktaten i Kommissionens beslutning af 16. december 2003[2], La eficacia y credibilidad del control de las ayudas estatales presupone una aplicación correcta de las decisiones de la Comisión,especialmente por lo que se refiere a la recuperación de las ayudas estatales ilegales e incompatibles.
Hvis statsstøttekontrollen skal være effektiv Proseguirá el esfuerzo para reducir elfalseamiento de la competencia en la UE causado por medidas nacionales de ayuda,incluida lacontinuación de la estricta política de recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles y un mejorcontrol del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas por la Comisión en sus decisionessobre ayudas estatales.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser påat nedbringe konkurrencefordrejninger inden for EU somfølge af statsstøtte La referida institución añade que, en todos los intercambios de correspondencia con el Reino de Bélgica, no dejó de sugerir métodos prácticos y factibles de ejecución de la Decisión controvertida y que, en contra de lo que afirma dicho Estado, no modificó su postura relativa a las personas que debían considerar se, en el sentido de la citada Decisión,beneficiarios de las ayudas declaradas ilegales e incompatibles con el mercado interior.
Denne institution har tilføjet, at den under korrespondancen med Kongeriget Belgien gentagne gange foreslog praktiske Por último, la Comisión estima en esta fase que no puede aprobar el régimen de incentivo de fusión sieste se aplica directamente a empresas que deben reembolsar ayudas anteriores ilegales e incompatibles, en particular en los casos en que el procedimiento de recuperación ni si quiera ha comenzadoy se ha llevado a Italia ante el Tribunal por omisión a este respecto.
Endelig finder Kommissionen, at den ikke kan godkende ordningen på dette stadium, hvisden automatisk gælder virksomheder, der skal tilbagebetale tidligere ulovlig og uforenelig støtte, selv om støtten er bevilget under en ordning. Det gælder navnlig i de tilfælde, hvor tilbagesøgningsproceduren endnu ikke er indledt, Cuatro años después de la adopción de las tres decisiones, España no ha adoptado al parecer ninguna medida concreta para poner término al régimen en cuestión orecuperar las ayudas ilegales e incompatibles ya desembolsadas.
Fire år eer vedtagelsen af de tre beslutninger er der stadig intet, der tyder på, at Spanien har truet konkrete foranstaltninger til at bringe den pågældende ordning til ophør ellerat kræve den allerede ydede ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.El Marcador pone también de manifiesto que a finales de junio de 2011 aproximadamente el 82% o en torno a 12 000 millones de euros del importe total de ayudas ilegales e incompatibles había sido devuelto por los beneficiarios al Estado que las había concedido.
Det fremgår endvidere af oversigten, at modtagerne ved udgangen af juni 2011 havde tilbagebetalt omtrent 82% eller omkring 12 mia. EUR af den samlede ulovlige og uforenelige støtte til den medlemsstat, der havde ydet den.Anulación de la decisión de la Comisión de 15 de julio de 1987(relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno francés a un fabricante de textiles, de vestidos y de productos a base de papel, Boussac Saint Frères)que declara las ayudas ilegales e incompatibles con el artículo 92 CEE.
Annulleringen af Kommissionens beslutning af 15. juli EØF-Traktate 1987(vedrørende den franske regerings støtte til en artikel 173 fabrikant af tekstiler, beklædning Ayudas de Estado- Ayudas ejecutadas por Francia en favor de la SNCM- Ayudas a la reestructuración y medidas adoptadas en un plan de privatización- Criterio de el inversor privado en una economía de mercado- Decisión por la que se declaran las ayudas ilegales e incompatibles con el mercado interior- Reapertura de el procedimiento de investigación formal- Obligación de motivación.
((Statsstøtte- Frankrigs statsstøttetil SNCM- omstruktureringsstøtte Anulación de la decision de la Comisión de 25 de marzo de 1987(relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno francés a los grupos siderúrgicos Usinor y Sacilor)que declara las ayudas ilegales e incompatibles con el articulo 92 CEE.
Annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts EØF-Traktatens 1987(om støtte fra den franske regering til stålkoncer artikel 173 nerne Usinor A el final de junio de 2009 se habían recuperado efectivamente 9 400 millones de euros, con lo cual solamente quedaba pendiente el 9% de las ayudas ilegales, lo que significa que los beneficiarios habían devuelto efectivamente el 91% de el importe total de las ayudas ilegales e incompatibles, en comparación con únicamente el 25% a el final de 2004.
Ultimo juni 2009 var der blevet tilbagebetalt 9,4 mia. EUR, Que haya declarado una ilegal e incompatible con el mercado común.
Har fundet ulovlig og uforenelig med det indre marked.Ilegal e incompatible con el mercado común.
Har fundet ulovlig og uforenelig med det indre marked.El marcador registra nuevos progresos en la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible.
Resultattavlen noterer også fremskridt med hensyn til tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.Además, la Comisión tiene dudas respecto a la medida, puespuede acumularse con otra ayuda ilegal e incompatible, que todavía no se haya reembolsado.
Desuden nærer Kommissionen tvivl med hensyn til foranstaltningen, daden kan kumuleres med anden ulovlig og uforenelig støtte, som endnu ikke er tilbagebetalt.El 23 de marzo de 2015, la Comisión finalizó el procedimiento formal de investigación del asunto y concluyó quelas medidas siguientes constituían ayuda estatal ilegal e incompatible(4).
Den 23. marts 2015 afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure La Comisión estimó que Alemania no había tratado de recuperar una parte de la ayuda ilegal e incompatible determinada en la Decisión.
Den fandt, at Tyskland havde undladt at kræve en del af den i beslutningen nævnte ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.Por tanto, Rumanía debe recuperar cualquier pago de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal, puesto quedicho pago es constitutivo de ayuda estatal ilegal e incompatible.
Derfor skal Rumænien tilbagesøgebetalingen af den erstatning, voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, eftersom den udgør ulovlig og uforenelig statsstøtte.El marcador registra nuevos progresos en la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible.
Resultattavlen viser, at der er sket yderligere fremskridt med tilbagebetalingen af ulovlig og uforenelig støtte.La Comisión ha concluido que la ayuda concedida por España al ADIF es ilegal e incompatible con el mercado interior.
Kommissionen har konkluderet, at Spaniens støtte til ADIF er ulovlig og uforenelig med det indre marked.
