Eksempler på brug af Impresor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No hay indicaciones de impresor.
El impresor de la reina John Norton había comisionado al Dr.
Fue un importante editor,encuadernador e impresor español.
El impresor tiene una pregunta sobre la portada. Está en la línea 1.
Se imprimió a mano en papel coloreado… y se marcó con las iniciales del impresor.
Det blev håndtrykt og signeret af trykkeren.Es el primer impresor de Dinamarca, el holandés Godofredo de Gehmen.
Det er Danmarks første Bogtrykker, Hollænderen Gotfred van Gehmen.BP= es el valor de los billetes en euros producidos orecibidos del impresor u otros BCN.
Cada impresor fabricaba su papel, otorgándole su propia marca de agua a modo de firma.
Hver printer fremstillede sin rolle, der giver sin egen vandmærke i form af fast Cada formulario contendrá una mención del nombre y domicilio del impresor o cualquier indicación que permita identificarlo.
Hver formular skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke til dets identifikation.Cada impresor fabricaba su propio papel estapando una marca de agua a modo de firma de impresor.
Hver printer fremstillede sin rolle, der giver sin egen vandmærke i form af fast printer.Los certificados deberán llevar el nombre yla dirección del impresor o una marca que permiu identificarlo.
Hvert certifikat skal forsynes med Al comienzo de cualquier trabajo, el gestor de proyecto debe establecer todos los parámetros de producción en estrecha colaboración con el autor y el impresor.
Når arbejdet sættes i gang, skal den projektansvarlige i snævert samarbejde med forfatteren og trykkeriet fastlægge samtlige produktionsparametre.Unos tres siglos después,a mediados del siglo dieciséis, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas.
Omkring 300 år senere,i midten af det 16. århundrede, gjorde den berømte franske bogtrykker og videnskabsmand Robert Estienne tingene endnu nemmere.Todas las típicas asociaciones a sueldo que reclamaron en su contra obtuvieron importantes indemnizaciones a sus expensas y a las de su impresor, un artesano rural.
Alle de sædvanlige lakajforeninger, som havde indgivet begæring mod ham, opnåede svære erstatninger fra ham selv og fra hans trykker, en simpel håndværker.Todo el que quiera ser editor,librero o impresor, estará obligado a obtener un diploma que, en caso de hacerse culpable de una falta cualquiera, le será quitado inmediatamente.
Enhver, som ønsker at blive Redaktør,Bibliotekar eller Trykkeriejer maa forskaffe sig en dertil nødvendig Bevilling, som, i Tilfælde af Brud paa Reglerne, straks fratages Indehaveren.Nacido en el modesto barrio del Bronx de Nueva York, fue el hijo mayor de padres también modestos,Israel Hauptman, impresor, y Leah Rosenfeld, vendedora.
Født i Bronx beskedne New York, han var den ældste søn af forældre også beskedne,Israel Hauptman, printer, og Lea Rosenfeld, salg.Cualquiera que desee ser editor, librero, bibliotecario,publicista o impresor, tendrá la obligación de obtener un diploma o credencial que, en caso de que su dueño llegara a hacerse reo de cualquier delito, será inmediatamente recogida.
Enhver, som ønsker at blive Redaktør,Bibliotekar eller Trykkeriejer må forskaffe sig en dertil nødvendig Bevilling, som, i Tilfælde af Brud på Reglerne, straks fratages Indehaveren.Cada formulario de certificado de origen estará revestido de una mención que indique el nombre y domicilio del impresor o de un signo que permita su identificación.
Hvert oprindelsescertifikat skal vaere paatrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som goer det muligt at identificere dette.Señora Presidenta, al ser impresor de profesión, estoy especialmente apegado a la libertad de opinión, que es, por otra parte, la primera libertad conquistada gracias a Gutenberg, hombre muy conocido en Estrasburgo.
Fru formand, jeg er trykker af profession og har derfor et særligt forhold til meningsfriheden, som i øvrigt er den første frihed, man opnåede, takket være Gutenberg, som man kender godt her i Strasbourg.Además, en cada formulario de las licencias de exportación se indicará el nombre y dirección del impresor o cualquier otra señal que permita su identificación.
Formularen skal ligeledes indeholde navnet og adressen paa trykkeriet eller vaere maerket saaledes, at Aunque llevaba ya un tiempo trabajando con flujos, cojinetes y el diseño estadístico de experimentos,no fue hasta que un impresor se le acercó para preguntarle sobre un problema de flujo de tinta que Claypole se dio cuenta de repente de que podía aplicar a la industria de la impresión todos los conocimientos que había adquirido en el curso de sus investigaciones.
Selv om han havde arbejdet på strømninger,lejer og eksperimenters statistiske design, var det ikke før en trykker kom til ham med problemet med blækflydning at det pludselig gik op for Claypole at al den know-how han havde opbygget gennem sin forskning kunne anvendes i trykkeriindustrien.Los Estados miembros podrán exigir que en los formularios aparezca el nombre ydirección del impresor, o una marca que permita identificarlo.
Medlemsstaterne kan kraeve, at dokumentet angiver Donde: BAR B es el valor no ajustado de los" billetes en circulación";P es el valor de los billetes producidos o recibidos de el impresor u otros BCN; D es el valor de los billetes destruidos; N es el valor de los billetes nacionales de el BCN emisor mantenidos por otros BCN( notificados pero aún no repatriados); I es el valor de los billetes puestos en circulación; R es el valor de los billetes recibidos; S es el valor de los billetes en existencias en las cajas de el banco; BAR.
Hvor: _BAR_ B er den uregulerede værdi af" seddelomløbet" P erværdien af producerede pengesedler, der er modtaget fra trykkeriet eller andre nationale centralbanker D er værdien af destruerede sedler N er værdien af de udstedende nationale centralbankers nationale pengesedler, der indehaves af andre nationale centralbanker( afregnet, men endnu ikke repatrieret) I er værdien af eurosedler sat i omløb R er værdien af modtagne sedler S er værdien af seddelbeholdningen _BAR_.Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podránexigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan kræve, atformularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere dette.También se registra el tamaño y descripción del libro, el número de páginas, de láminas,el año de edición, el impresor y, en el caso de algún raro ejemplar, Palau añade un comentario explicativo, además de las distintas ediciones que pueda haber de cada obra y sus características.
Størrelsen og beskrivelse af bogen, antal sider, plader,årgang udgivelse, trykning og, i tilfælde af en sjælden eksemplar, tilføjede Palau en forklarende kommentar registreres også i tillæg til de forskellige spørgsmål, der kan være af hvert arbejde og dens funktioner.Efectuar o encargar la impresión del formulario,que deberá llevar una indicación con el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
At udfoere, eller lade udfoere, trykningen af formularen, der skal vaere forsynet med en paategning,der angiver navn og adresse paa trykkeriet, eller et tegn, der goer det muligt at identificere dette Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del párrafo tercero del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de base, corresponderá a los Estados miembros proceder a la impresión del formulario, o encargarla a terceros; el formulario deberá llevar una mención indicando el nombre yla dirección del impresor o una señal que permita su identificación.
Uden at dette berører anvendelsen af grundforordningens artikel 3, stk. l, tredje afsnit, påhviler det medlemsstaterne at trykke eller lade formularen trykke, og den skal være forsynet med La producción digital de tiradas cortas ya está ofreciendo a los editores la posibilidad de una producción y distribución más flexibles, así comouna gestión del ciclo de vida del libro basada en la asociación estratégica entre impresor y editor para reducir el riesgo de liquidación de ejemplares y activar más ventas alineando la producción con la demanda real.
Kortvarig digital produktion viser alleredeforlæggere muligheden for mere fleksibel produktion og distribution samt for livscyklusstyring, et strategisk partnerskab mellem trykkeri og udgiver med det formål at reducere salgsrisiko og muliggøre mere salg ved at tilpasse produktionen til den faktiske efterspørgsel.Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que los formularios delejemplar de control T5 contengan una indicación con el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, atformularerne til kontroleksemplar T5 er forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et symbol, der gør det muligt at identificere 
