Eksempler på brug af Incomprensible que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es incomprensible que un.
Det er uforståeligt, at et.En cuanto al fellowship program,consideramos incomprensible que su secretaría se haya establecido en Seúl.
Med hensyn til Fellowship Program,synes vi, det er uforståeligt, at dets sekretariat placeres i Seoul.Es incomprensible que esto pueda pasar.
Det er uforståeligt, at sådan noget kan ske.A la luz de la crisis económica, parece incomprensible que estemos aumentando el presupuesto comunitario.
I betragtning af den økonomiske krise virker det uforståeligt, at vi øger EU-budgettet.Es incomprensible que una cosa así pueda suceder".
Det er uforståeligt, at sådan noget kan ske.Para mí es incomprensible que lo hagan.
Det er mig ubegribeligt at de gør det.Incomprensible que nuestra sociedad siga tan atrasada.
Ubegribeligt at vores samfund er blevet så ufølsomt.Es una cosa tan obvia,que parece incomprensible que se tenga que hacer una normativa al respecto.
Nogle ting er så indlysende,Es incomprensible que actualmente se produzcan accidentes de este tipo.
Det er ufatteligt, at en sådan ulykke overhovedet kan finde sted i dag.Es tanto más incomprensible que casi no pase nada.
Så meget desto mere uforståeligt, at regeringen stort set intet gør.Es incomprensible que nadie ponga freno a semejante locura.
Det er mig ubegribeligt, at ingen vil stoppe dette vanvid.De esa forma, sería incomprensible que el legislador comunitario, al disponer.
Det er derfor uforståeligt, at fællesskabslovgiver ved udtrykkeligt Es incomprensible que pueda celebrarse un acuerdo con una república bananera jurídico política.
Det er ubegribeligt, at man kan indgå aftale med en retspolitisk bananrepublik.Pero aunque fuera correcto, para mí es incomprensible que alguien defienda la discriminación por motivos económicos.
Men selv om det skulle være rigtigt, er det mig ubegribeligt, at nogen kan anbefale fortsat diskriminering af økonomiske grunde.Es incomprensible que retiremos del mercado todo tipo de productos menos peligrosos, pero no el tabaco.
Det er uforståeligt, at vi skal fjerne alle mulige mindre farlige produkter fra markedet, men ikke tobak.Si estos riesgos realmente son tan pequeños, es incomprensible que la industria de los genes no esté dispuesta a asumir ninguna responsabilidad jurídica.
Hvis risikoen er så lille, er det uforståeligt, at genteknologiindustrien ikke vil acceptere det juridiske ansvar.Es incomprensible que el Gobierno bieloruso quite importancia a la decisión de la Comisión de Asuntos Exteriores de este Parlamento y la descalifique como si se tratase de animosidad personal.
Det er uforståeligt, at den hviderussiske regering bagatelliserer den beslutning, Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg har truffet, og affærdiger den som personlige fornærmelser.Me parece sencillamente incomprensible que dicha enmienda no obtuviese un apoyo mayoritario en la comisión.
Jeg anser det for simpelthen ufatteligt, at dette forslag ikke kunne samle flertal i udvalget.Es incomprensible que la Unión Europea fomente el transporte de animales vivos por medio de restituciones a la exportación.
Det er ubegribeligt, at Den Europæiske Union fremmer transport af levende dyr gennem eksportrestitutioner.Nos aproximamos al año 2002 y es incomprensible que el Parlamento no pueda realizar aportaciones más amplias en el proceso de codecisión.
Vi nærmer os nu år 2002, og det er ubegribeligt, at Parlamentet ikke skal yde nogle mere omfattende bidrag i proceduren med fælles beslutningstagning.Es incomprensible que se haya omitido el problema de la sobreproducción de harina de pescado y aceite de pescado.
Det er uforståeligt, at problemet med overproduktion af fiskemel og fiskeolie er blevet overset.Es lamentable e incomprensible que un tribunal pronuncie una sentencia como esta.
Det er i bund og grund forkert og uforståeligt, at en domstol kan afsige en sådan dom.Es incomprensible que los Estados miembros no se hayan esforzado más por emplear los recursos disponibles.
Det er uforståeligt, at man på medlemsstatsplan ikke i højere grad har forsøgt No deja de ser incomprensible que no exista una base jurídica para el deporte en la Unión Europea.
Derfor er det ufatteligt, at sporten mangler et retsgrundlag i Den Europæiske Union.Es incomprensible que la Comisión evite comentar una infracción grave de las normas fundamentales de la protección de datos.
Det er uforståeligt, at Kommissionen undlader Es muy incorrecto e incomprensible que la Comisión Europea no haya demandado a Portugal ante el Tribunal Europeo de Justicia.
Det er meget forkert og ubegribeligt, at Kommissionen ikke har indklaget Portugal for Domstolen.Es incomprensible que entre dos colectivos que se benefician mutuamente no se articulen formas de convivencia y de respeto mutuo.
Det er uforståeligt, at der blandt to samfund, som har gensidig nytte af hinanden, ikke kan findes nogle former for sameksistens og gensidig respekt.Por lo tanto, es incomprensible que tantos Estados miembros hagan todo lo posible por limitar esa posibilidad.
Derfor er det ubegribeligt, at så mange medlemsstater gør alt, hvad de kan for Es incomprensible que el Consejo haya mantenido el bloque sobre el nuevo Reglamento que regula el Fondo de Solidaridad, que contó con la aprobación del Parlamento.
Det er ufatteligt, at Rådet har fortsat blokerer den nye forordning om solidaritetsfonden, som er godkendt af Parlamentet.Es absolutamente incomprensible que 17 meses después del cese de la violencia aún no se hayan iniciado las conversaciones políticas.
Det er helt uforståeligt, at de politiske drøftelser ikke engang er begyndt, 17 måneder efter 
