Eksempler på brug af Indisoluble på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un amor eterno e indisoluble.
Sagrada e indisoluble de un hombre y una mujer.
Hellig og uopløselig forening af en kvinde og en mand.¿Sabes? Tu y yo estamos unidos por un lazo indisoluble.
Sagrado e indisoluble entre el hombre y la mujer.
Hellig og uopløselig forening af en kvinde og en mand.Pero el matrimonio válidamente celebrado es indisoluble.
El matrimonio es la unión“única e indisoluble de un hombre y una mujer”.
Ægteskabet er den unikke og uopløselige forening af én mand og én kvinde.La madera de las"briccole" y el cristal se funden así un abrazo cálido e indisoluble.
Se unió a ella en alianza indisoluble,“la alimenta y la cuida Ef.
Han knyttede den til sig ved en uopløselig pagt og bestandigt"ernærer han den og viser den omhu" Ef.La Constitución dice queEspaña es indisoluble.
I Spaniens forfatning står der, atSpanien er uopløselig.Una ingesta elevada de fibra indisoluble también se ha relacionado con una reducción del riesgo de padecer diabetes.
Les confiere la obligación de guardar indisoluble su matrimonio”.
Den medfører pligten til at bevare deres ægteskab uopløseligt”.Este vínculo indisoluble ha sido demostrado sin dejar lugar a dudas por una de las más grandes teorías científicas de nuestra época: la teoría de la relatividad de Einstein.
Denne uløselige forbindelse er blevet uimodsigeligt bevist ved hjælp af en af vor tids største videnskabelige teorien Einsteins relativitetsteori.Algunos Estados burgueses han sustituido el matrimonio civil por el matrimonio indisoluble.
Nogle borgerlige stater har erstattet ubrydeligt ægteskab med civilt ægteskab.La tarea del socialista es contribuir a la fusión indisoluble de la lucha económica y la lucha política en la lucha de clase única de las masas obreras socialistas.
Det er socialistens opgave at fremme den økonomiske og den politiske kamps uløselige sammensmeltning til en enkelt klassekamp fra de socialistiske arbejdermassers side.¿Está Europa preparada para absorber el choque inducido por su vínculo indisoluble con el mercado estadounidense?
Er Europa parat til at absorbere det chok, der er fremkaldt af det uløselige bånd til det amerikanske marked?Así pues, ellos estarán seguros de que si hacen lo mejor, los hijos siempre encontrar en ellos su puerto seguro, y queen ese puerto, el amor incondicional será indisoluble.
Så de vil være sikre på, at hvis de gør deres bedste, vil børnene altid finde deres tilflugtssted i dem, og ati den havn vil ubetinget kærlighed være uopløselig.De manera muy resumida, él pensaba que la unión del“yo” yla circunstancia era indisoluble, que era imposible entender al uno sin el otro.
Meget kort syntes han, at foreningen af"I" ogomstændighederne var uopløselige, at det var umuligt at forstå den ene uden den anden.Para los ortodoxos orientales, el matrimonio es“indisoluble”, como en él no sea quebrantada, la violación de tal unión, percibida como santo, siendo un delito, ya sea como resultado de adulterio o la ausencia prolongada de uno de los socios.
For ortodokse, ægteskabet er”uløselige” som i det ikke bør brydes, krænkelse af en sådan union, opfattet som hellige, bliver en lovovertrædelse skyldes enten utroskab eller længerevarende fravær af en af partnerne.He luchado contra la idea durante mucho tiempo… perosupongo que debe de existir un vínculo indisoluble entre el sexo y la muerte.
Jeg har kæmpet imod tanken i nogen tid. Mender må være en slags uløselig forbindelse mellem sex og død.En segundo lugar,este aparato proporciona una ligazón tan estrecha e indisoluble con las masas, con la mayoría del pueblo, una ligazón tan fácil de controlar y renovar, que en el aparato del Estado anterior no hay nada que se le parezca.
For det andet skaber dette apparat en forbindelse med masserne,med folkets flertal, så tæt, uløselig og så let at afprøve og forny, at noget blot i mindste måde tilsvarende ikke fandtes i det tidligere statsapparat.Esta mutua pertenencia es tan íntima y, comovosotros habéis experimentado, también tan indisoluble en vuestra vida como el Pleroma mismo.
Denne Samhørighed er så inderlig, ogsom I har erfaret det også så uopløselig i jeres liv som Pleroma selv.Ciudad, igual que la experiencia de la Revolución de Octubre lo ha mostrado después a una escala mucho mayor y durante un período incomparablemente más largo, que la alianza de la pequeña burguesía yla gran burguesía no es indisoluble.
Pariserkommunen viste for første gang, i det mindste inden for en enkelt by, som Oktoberrevolutionen har vist det på en langt større skala og i en meget længere periode, at alliancen mellem småborgerskabet ogbourgeoisiet ikke er uforgængelig.El precedente matrimonio continúa existiendo, porque el matrimonio sacramento es indisoluble, como ha dicho el Papa Francisco en el vuelo de regreso desde América.
Det tidligere ægteskab ophører ikke med at eksistere, for ægteskabet er et uopløseligt sakramente, som Pave Frans også sagde i flyet på vej retur til Rom efter besøget i Amerika.En el presente asunto, el requisito controvertido en el litigio principal se refiere a la observancia de un aspecto concreto de la éticade la Iglesia Católica: el carácter sagrado e indisoluble del matrimonio religioso.
I det foreliggende tilfælde vedrører det i hovedsagen omhandlede krav overholdelsen af et bestemt element iden katolske kirkes etik, nemlig det religiøse ægteskabs hellige og uopløselige karakter.De ese modo, debilita continuamente el vínculo que unifica a todos los hombres en indisoluble hermandad y se aleja progresivamente del círculo de las simpatías humanas.
På den måde svækker han det led, der binder alle mennesker sammen i et uløseligt broderskab. Ved at skille sig ud bevæger han sig længere og længere bort fra kredsen af menneskelige sympatier.Los que no quieren ver la estrechísima e indisoluble conexión existente entre el socialchovinismo y el oportunismo se aferran a hechos y“casos” aislados: que tal oportunista se ha convertido en internacionalista o que tal elemento de ideas radicales se ha transformado en chovinista.
De, der nægter at se den tætteste og ubrydelige forbindelse mellem social-chauvinismen og opportunismen, klynger sig til individuelle tilfælde- denne eller hin opportunist, siger de, er blevet internationalist, denne eller hin radikaler er blevet chauvinist.En su fallo de hoy, la Corte dijo quela ley fue contraria a la soberanía nacional y la“unidad indisoluble de la nación española”.
I kendelsen sagde domstolen, atCataloniens særlige lov strider imod den nationale suverænitet og den"spanske nations uopløselige enhed".No se trata de un simple materialismo, puesto que Dios es naturaleza,por tanto unidad indisoluble, también visto como una unidad complementaria: la naturaleza soltando manifestación concreta y tangible del Dios, que sin embargo vive….
Det er ikke en simpel materialisme, da Gud er naturen,derfor uopløselige enhed, også ses som en supplerende enhed: natur frigive konkret og håndgribeligt manifestation af Gud, men kun leve i det, er det vigtigt for under løbenummer om bliver lige, der er genstand.En su fallo del martes,el tribunal dijo que la ley estaba en contra de la soberanía nacional y la"unidad indisoluble de la nación española".
I kendelsen tirsdag siger domstolen, atCataloniens særlige lov strider imod den nationale suverænitet og"den spanske nations uopløselige enhed".Pero la teoría puede convertirse en una formidable fuerza del movimiento obrero si se elabora en indisoluble ligazón con la práctica revolucionaria, porque ella, y solo ella, puede dar al movimiento seguridad, capacidad para orientarse y la comprensión de los vínculos internos entre los acontecimiento que se producen en torno nuestro;
Men teorien kan blive til en vældig kraft for arbejderbevægelsen, hvis den bygges op i uløselig sammenhæng med den revolutionære praksis; thi den og kun den kan give bevægelsen selvtillid, orienteringsevne og forståelse for den indre sammenhæng i de begivenheder, der sker rundt omkring;
