Hvad Betyder INFORMACIÓN CON ARREGLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• oplysninger i henhold
• oplysninger i overensstemmelse med
• oplysninger på grundlag
• oplysninger i medfør
• oplysningerne i overensstemmelse med

Eksempler på brug af Información con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La eficacia de los mecanismos de intercambio de información con arreglo a la presente Directiva;
Effektiviteten af aftalerne om udveksling af oplysninger i henhold til dette direktiv.

Información con arreglo al punto 4.6 del anexo I del Reglamento(UE) nº 65/2012 7(valor declarado por el fabricante).
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til Kommissionens forordning(EU) nr. 65/2012 7(den af fabrikanten oplyste værdi).

Cuando solicite que se facilite información con arreglo al apartado 1 mediante decisión, la AEVM.
Når ESMA ved afgørelse kræver, at der forelægges oplysninger i henhold til stk. 1, skal ESMA.

Además, los miembros de la Red hacen uso con regularidad de la posibilidad de intercambiar información con arreglo al artículo 12.
Endvidere gør netværkets medlemmer flittig brug af muligheden for at udveksle oplysninger i henhold til artikel 12.

La persona obligada a facilitar la información con arreglo al artículo 6, apartados 1 o 2.
Den person, der er forpligtet til at afgive oplysningerne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 eller 2.

Siete de dichas empresas suscribieron acuerdos de facilitación de información técnica y recibieron información con arreglo a los mismos.
Syv af disse virksomheder har undertegnet aftalen Technical Information Disclosure Agreement(TIDA) og modtaget oplysninger i henhold til denne.

Al enviar una simple solicitud de información con arreglo al apartado 1, la AEVM indicará todos los datos siguientes.
Når ESMA sender en simpel anmodning om oplysninger i henhold til stk. 1, anfører den samtlige af følgende oplysninger:.

Las autoridades centrales prestarán asistencia en relación con las solicitudes de información con arreglo al artículo 14, y en particular.
Centralmyndigheder yder bistand i forbindelse med anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 14 og skal navnlig.

Al exigir que se facilite información con arreglo al apartado 1 mediante decisión, la AEVM indicará todos los datos siguientes.
Når ESMA kræver, at der tilvejebringes oplysninger i henhold til stk. 1 ved en afgørelse, anfører den samtlige af følgende oplysninger:.

La Decisión 96/302 contiene en su anexo el formulario tipo para la presentación de información con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 91/689.
Beslutning 96/302 indeholder i et bilag skemaet til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689.

(118) La revelación de información con arreglo al presente Reglamento está sujeta a los requisitos específicos del Reglamento(CE) nº 1049/2001.
Spørgsmålet om videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning er omfattet af de særlige krav i forordning(EF) nr. 1049/2001.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades, personas u órganos que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.».
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder, organer eller personer der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.«.

Directrices relativas a la divulgación uniforme de información con arreglo al artículo 473 bis del Reglamento(UE) n.
EBA/GL/2018/01 Retningslinjer for ensartet offentliggørelse af oplysninger i henhold til artikel 473a i forordning(EU) nr.

El intercambio de información con arreglo al presente artículo únicamente tendrá lugar entre los profesionales de la salud o las demás personas mencionadas en el apartado 3.
Udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel finder kun sted mellem de sundhedspersoner eller andre personer, som er omhandlet i stk. 3.

Los Estados dictarán leyes y reglamentos y tomarán otras medidas para que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las solicitudes de información con arreglo al párrafo 3.
Staterne skal udstede love og forskrifter samt træffe andre foranstaltninger med henblik på, at fartøjer, som fører deres flag, efterkommer anmodninger om oplysninger i henhold til stk. 3.

Sin embargo, seguiremos protegiendo su información con arreglo a la presente Declaración de privacidad y nuestras Normas vinculantes para empresas.
Vi vil dog fortsat beskytte dine oplysninger i overensstemmelse med denne fortrolighedserklæring og vores Bindende selskabsregler.

Al autorizar a VMware a tener acceso a esta información, usted da su consentimiento para que VMware pueda recopilar, almacenar y utilizar esta información con arreglo a la presente Notificación.
Ved at give VMware tilladelse til at få adgang til disse oplysninger accepterer du, at VMware kan indsamle, opbevare og bruge disse oplysninger i overensstemmelse med denne erklæring.

La Comisión se asegurará de que todo intercambio de información con arreglo al apartado 1 sea conforme a la legislación aplicable de la Unión.
Kommissionen sikrer, at enhver udveksling af oplysninger i henhold til stk. 1 er i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

Al denegarse una autorización de viaje, podrán remitir al solicitante a la unidad nacional SEIAV del Estado miembro responsable, que le facilitará ulterior información con arreglo al artículo 31, apartado 2.
Hvis rejsetilladelsen nægtes, henvises en ansøger til den nationale ETIAS-enhed i den ansvarlige medlemsstat, som skal give yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2.

Funcionario competente»: todo funcionario que pueda intercambiar directamente información con arreglo al presente Reglamento por haber sido autorizado para ello en virtud del artículo 4, apartado 3;
Kompetent embedsmand«: enhver embedsmand, der direkte kan udveksle oplysninger på grundlag af denne forordning, som han er beføjet til i medfør af artikel 3, stk. 5.

Eudamed únicamente contendrá los datos personales que sean necesarios para que los sistemas electrónicos contemplados en el apartado 2 del presente artículo puedan recabar y tratar la información con arreglo al presente Reglamento.
Eudamed skal indeholde personoplysninger, men kun i det omfang, det er nødvendigt, for at de elektroniske systemer, der er omhandlet i stk. 2, kan indsamle og behandle oplysningerne i overensstemmelse med denne forordning.

Antes de transcurridos dos años desde la presentación de la información con arreglo a los apartados 2 y 3, y ulteriormente cada dos años, el agente económico confirmará la exactitud de los datos.
Senest to år efter indsendelsen af oplysningerne i overensstemmelse med stk. 2 og 3 og derefter hvert andet år skal den pågældende erhvervsdrivende bekræfte dataenes nøjagtighed.

Eudamed únicamente contendrá los datos personales que sean necesarios para que los sistemas electrónicos contemplados en el apartado 2 del presente artículo puedan recabar y tratar la información con arreglo al presente Reglamento.
Eudamed skal kun indeholde personoplysninger i det omfang, det er nødvendigt, for at de elektroniske systemer, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, kan indsamle og behandle oplysninger i overensstemmelse med denne forordning.

El permiso para utilizar la información con arreglo al apartado 3 que haya sido transmitida en virtud del apartado 4 sólo podrá ser otorgado por el Estado miembro del que proceda la información..
Tilladelse til at anvende oplysninger i henhold til stk. 3, der er blevet fremsendt i henhold til stk. 4, kan kun gives af den medlemsstat, hvorfra oplysningerne kommer.

Toda la información que recopilamos a través de este Sitio o en relación con este está sujeta a nuestra Política de privacidad y usted acepta todas las medidas que tomemos con respecto a su información con arreglo a la Política de privacidad.
Alle de oplysninger, vi indsamler gennem eller i forbindelse med hjemmesiden, er underlagt vores fortrolighedspolitik, og du samtykker i alle handlinger foretaget af os vedrørende dine oplysninger i overensstemmelse med fortrolighedspolitikken.

Posteriormente la Comisión remitió nuevas solicitudes de información con arreglo al artículo 11 del Reglamento no 17, la última de ellas con fecha 13 de diciembre de 2002(considerando 21 de la Decisión).
Kommissionen fremsendte derpå yderligere begæringer om oplysninger i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17, senest den 13. december 2002(betragtning 21 til beslutningen).

Servicio de enlace»: cualquier oficina, distinta de la oficina central de enlace, que haya sido designada como tal por la autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, para intercambiar directamente información con arreglo al presente Reglamento;
Forbindelseskontor«: ethvert kontor, som ikke er det centrale forbindelseskontor, og som har en specifik territorial kompetence eller et specialiseret ansvarsområde, og som er udpeget af den kompetente myndighed i henhold til artikel 3, stk. 4, til direkte at udveksle oplysninger på grundlag af denne forordning.

Las búsquedas de información con arreglo al apartado 1 se realizarán solo a efectos de determinar si la información disponible en Europol coincide con información tratada en Eurojust.
Søgninger efter oplysninger i henhold til stk. 1 kan kun foretages med det formål at konstatere, om de oplysninger, som Eurojust råder over, svarer til de oplysninger, som Europol behandler.

Si la presencia de circunstancias especiales requiriese la adopción de una decisión nacional en menos de 30 días tras la transmisión de la información con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Reglamento del Consejo, la autoridad interesada podrá pedir a la Comisión que se pronuncie más rápidamente.
Hvis særlige forhold kræver, at en national beslutning træffes på mindre end 30 dage efter videregivelsen af oplysningerne i henhold til artikel 11, stk. 4, i kapitel II, kan den pågældende konkurrencemyndighed anmode EFTA-Tilsynsmyndigheden om en hurtigere reaktion.

VMware también puede conservar su información con arreglo a la ley aplicable con el objeto de considerarle para otras oportunidades laborales, salvo que usted nos comunique que no desea que conservemos sus datos con tales propósitos.
VMware må desuden lagre dine oplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning for at tage dig i betragtning til andre jobmuligheder, medmindre du har fortalt os, at du ikke ønsker, at vi lagrer dine oplysninger til sådanne formål.