Eksempler på brug af Información que debe facilitarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Información que debe facilitarse al demandante.
Oplysninger der skal gives til klageren.(5) Conviene precisar la amplitud de la información que debe facilitarse a lo largo de la cadena de comercialización.
(5) Omfanget af de oplysninger, der skal fremlægges i løbet af afsætningskæden.Información que debe facilitarse en los casos en que el usuario final no tenga la posibilidad de ver el producto expuesto.
Oplysninger, der skal gives i situationer, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet.Pide a la Comisión que reduzca la cantidad de información que debe facilitarse en el formulario CO.
Opfordring til Kommissionen om at begrænse det antal oplysninger, der kræves på coformularen.Lista de la información que debe facilitarse para la expedición de una autorización de pesca.
Liste over oplysninger, som skal afgives med henblik på udstedelse af en fiskeritilladelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
No obstante, el artículo 8 de la Directiva 77/799/CEE no se aplicará a la información que debe facilitarse en virtud del presente capítulo.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF finder dog ikke anvendelse på de oplysninger, der skal afgives i henhold til dette kapitel.Tarjeta de implante e información que debe facilitarse al paciente con un producto implantado.
Implantatkort og oplysninger, der skal gives til patienter med implanteret udstyr.El autor comenta la obligación de adaptar los puestos exclusivamente de buena reputación y para comprobar la información que debe facilitarse con cuidado.
Forfatteren kommentarer forpligtet til at tilpasse udelukkende velrenommerede indlæg og til at kontrollere de oplysninger, der skal gives omhyggeligt.Derecho a la información que debe facilitarse a los interesados y comunicación de las violaciones de la seguridad de los datos.
Ret til oplysninger, der skal gives til registrerede, og meddelelser om brud på datasikkerheden.La enmienda 2 mejora la calidad del texto,porque el contenido de la información que debe facilitarse a los trabajadores es más completo.
Ændringsforslag 2 forbedrer tekstens kvalitet, fordidet supplerer indholdet af de oplysninger, som skal stilles til rådighed for arbejdstagerne, endnu mere.Lista de la información que debe facilitarse para un buque de apoyo que asiste a un buque pesquero descrito en el anexo 1.
Liste over oplysninger, som skal fremlægges for et hjælpefartøj, der bistår det fiskerfartøj, der er beskrevet i bilag 1.Algunos Estados miembros hicieron referencia al requisito mínimo que se acaba de mencionar ymanifestaron no haber adoptado medidas específicas respecto a la información que debe facilitarse a los afiliados.
Nogle medlemsstater henviste til Por la que se establecen criterios para la información que debe facilitarse conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo.
Om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF.La información que debe facilitarse de conformidad con el apartado 1 contendrá los datos descritos en los cuadros 1 y 2 del anexo I.
De oplysninger, der skal stilles til rådighed i overensstemmelse med stk. 1, omfatter Además del marcado CE contemplado en los artículos 18 y 19 y de la información que debe facilitarse de conformidad con el artículo 6, apartado 6, y el artículo 8, apartado 3, se facilitará la siguiente información: .
Foruden Información que debe facilitarse(artículo 7) El artículo 7 está dirigido a completar las disposiciones existentes a escala europea en materia de información que ha de suministrarse, tal como se dispone en la Directiva 2003/41/CE.
Informationspligt(artikel 7) Artikel 7 skal supplere de bestemmelser, der gælder på europæisk plan angående oplysningspligt, jf. direktiv 2003/41/EF.Esta categoría de formalidades informativas incluye la información que debe facilitarse con arreglo al Convenio FAL y a otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Denne kategori af meldeforpligtelser omfatter de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med FAL-konventionen og andre relevante internationale retsakter.La información que debe facilitarse con arreglo al apartado 2, letra b, podrá proporcionarse en combinación con el uso de iconos normalizados que ofrezcan, de forma fácilmente visible, inteligible y claramente legible, una adecuada visión de conjunto.
De oplysninger, der skal gives i henhold til stk. 2, litra b, kan En determinadas condiciones que cumplan los requisitos de calidad,los Estados miembros podrán simplificar la información que debe facilitarse▌ siempre que dicha simplificación no afecte negativamente a la calidad de las estadísticas.
Medlemsstaterne kan under visse betingelser,La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 19 que complementen la presente Directiva en los que se especifiquen el formato ylas modalidades de presentación de la información que debe facilitarse en virtud del párrafo primero.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 for at supplere dette direktiv ved at præcisere formatet af ogmetoden til at fremlægge de oplysninger, der skal afgives i henhold til første afsnit.Actualmente, la variedad y el volumen de información que debe facilitarse a los usuarios pueden ser fuente de confusión tanto para éstos como para los prestadores de servicios.
De mange forskellige typer og den store mængde oplysninger, en bruger i øjeblikket skal forelægge, kan forvirre både brugere og tjenesteudbydere.Ello debe entenderse sin perjuicio de disposiciones contractuales,que pueden contener cláusulas más específicas sobre la información que debe facilitarse cuando se concluyan acuerdos entre prestadores de servicios y titulares de derechos.
Dette bør ikke berøre kontraktlige ordninger,som kan indeholde mere specifikke bestemmelser om de oplysninger, der skal gives, hvis En cuanto a la información que debe facilitarse en la declaración, la ponente consideraque se debe aclarar aún más la propuesta de la Comisión, al menos por lo que respecta a los datos relativos a la parte que haya encargado el transporte.
Med hensyn til de oplysninger, der skal gives i erklæringen, mener ordføreren, at Kommissionens forslag Para limitar el impacto en las PYME, el CESE recomienda que se permita a los Estados miembros limitar la información que debe facilitarse a lo estrictamente necesario para evaluar la posición financiera de la empresa.
For at begrænse konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder anbefaler EØSU, at medlemsstaterne får mulighed for at begrænse informationspligten til de oplysninger, som er strengt nødvendige for at kunne vurdere virksomhedens finansielle stilling.La información que debe facilitarse a los interesados en virtud de los artículos 15 y 16 podrá transmitirse en combinación con iconos normalizados, para proporcionar de forma fácilmente visible, inteligible y claramente legible una adecuada visión de conjunto del tratamiento previsto.
De oplysninger, der skal gives til registrerede i henhold til artikel 13 og 14, kan Dicho plazo contará a partir del día laborable siguiente a la fecha de recepción de la notificación o, si la información que debe facilitarse en el momento de la notificación es incompleta, a partir del día laborable siguiente a la fecha de recepción de la información completa.
Denne frist løber fra arbejdsdagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstændige, fra arbejdsdagen efter modtagelsen af La información que debe facilitarse a nivel nacional no debe referirse únicamente a la normativa nacional por la que se transpone el Derecho de la Unión, sino también al resto de las normas nacionales que se aplican tanto a los usuarios no transfronterizos como a los usuarios transfronterizos.
De oplysninger, der skal gives på nationalt plan, bør ikke kun vedrøre nationale regler til gennemførelse af EU-retten, men også eventuelle andre nationale regler, som finder anvendelse på både grænseoverskridende og ikkegrænseoverskridende brugere.En el informe hay asimismo indicaciones que, en mi opinión, revisten mucha importancia: la transparencia,la rapidez, la información que debe facilitarse, la agilidad y, al mismo tiempo, la capacidad de incorporar las numerosas indicaciones en aspectos extremadamente mesurados.
La información que debe facilitarse a nivel nacional no debe referirse únicamente a la legislación nacional por la que se transpone el Derecho de la Unión, sino también al resto de la legislación nacional aplicable tanto a los ciudadanos y empresas nacionales como a los procedentes de otros Estados miembros.
De oplysninger, der skal gives på nationalt plan, bør ikke kun vedrøre nationale regler til gennemførelse af EU-retten, men også eventuelle andre nationale regler, som gælder for nationale borgere og virksomheder fra andre medlemsstater på samme måde.La Comisión estará facultada para adoptar actos de ejecución en los que se especifiquen el formato ylas modalidades de presentación de la información que debe facilitarse de conformidad con los apartados 1 y 3, incluidos los requisitos detallados en relación con los indicadores, los mapas generales a escala de la Unión y los informes generales sobre los Estados miembros mencionados en el apartado 3.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, 
