Eksempler på brug af Informacio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recolectaremos esta información para ayudar a prevenir fraudes.
Para algunas funciones del sitio web, usted pudiera enviarnos información sobre otras personas.
Pånogle af vores hjemmesider kan du muligvis indsende oplysninger om andre personer.Recabacio'n de informacio'n por la Policı'a con el concurso voluntario de las personas afectadas(1).
Oplysninger fra de pa˚gældende personer via politiet pa˚ frivilligt grundlag 1.Obtencio'n e intercambio regular de informacio'n relativa a casos particulares.
Regelmæssig indsamling og udveksling af oplysninger om bestemte sager.Es necesario que las Partes Contratantes designen puntos de contacto para recibir la informacio'n.
Det er nødvendigt, at de kontraherende stater udpeger de kontaktsteder, der skal modtage oplysningerne.Se encomienda a dicha comisio'n que recabe informacio'n en los siguientes a'mbitos.
Udvalget har til opgave at indsamle oplysninger pa˚ følgende omra˚der.La informacio'n relativa a la adquisicio'n de armas de fuego se comunicara' sin demora e incluira' los siguientes datos.
Oplysninger om erhvervelse af skydeva˚ben skal fremsendes hurtigst muligt og angive.Testigos de un incidente u otras personas que nos faciliten información relativa a un incidente.
Vidner til en hændelse eller andre personer, der giver os oplysninger om en hændelse.Contiene información importante sobre instrucciones de uso, seguridad, garantías, responsabilidad y cambios y devoluciones.
De indeholder vigtige oplysninger om retningslinjer for brug, sikkerhed, garantier, ansvar, returnering og ombytning.Hay una serie de situaciones en las que tu información personal puede ayudarnos a ofrecerte un mejor servicio.
Der er en række situationer, hvor dine personlige oplysninger kan hjælpe os med at give dig bedre produkter.La información recolectada por estas cookies no está asociada con su información personal, por nosotros o por nuestros contratistas.
De oplysninger, som disse cookies indsamler, er ikke tilknyttet til dine personoplysninger hos os eller vores leverandører.Si no quieres querecopilemos dicha información, debes dejar de utilizar nuestro sitio web inmediatamente.
Hvis du ikke vil have, atvi indsamler sådanne oplysninger, skal du straks holde op med at bruge vores websted.Es necesario un seguimiento ma's intenso de los resultados nacionales,incluso intercambiando informacio'n sobre las mejores pra'cticas.
Der er behov forbedre overvågning En esta casilla se incluira' la informacio'n pertinente legible mediante ma'quina, con objeto de facilitar los controles en las fronteras exteriores.
Denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal lette kontrollen ved de ydre grænser.El Equipo de Documentación de GIMPy otros usuarios han proporcionado la información necesaria para entender cómo usar GIMP.
GIMPs dokumentationsgruppe og andre brugere har leveret de oplysninger, der er nødvendige for at du kan forstå hvordan GIMP bruges.La información, estructura y relaciones comunicadas a través de la presentación pueden ser determinadas por software o están disponibles como texto.
Information, struktur, og relationer der formidles via præsentationen, kan bestemmes programmeringsmæssigt eller er tilgængelige som tekst.Objeto: garantizar la seguridad del intercambio de informacio'n clasificada entre la Unio'n Europea y el Reino de Noruega.
Formål: garantere sikkerheden ved udveksling af klassificerede oplysninger mellem EU og Kongeriget Norge.Se trabaja sobre la estructura y el tratamiento de los sitios web para organizar ydisponer de manera correcta la información a presentar.
Det virker på strukturen og ledelsen af de hjemmesider til at organisere ogarrangere ordentligt hvilke oplysninger der skal præsenteres.Punto 1.6.84 Propuesta de Decisio'n del Consejo relativa al intercambio de la informacio'n de los registros de antecedentes penales, COM(2004) 664 y Bol.
Punkt 1.6.84 Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre- KOM(2004) 664 og Bull.También puede recopilar información sobre la discapacidad de los solicitantes y así hacer ajustes razonables para los candidatos que tengan alguna discapacidad.
Organisationen kan også indsamle oplysninger om, hvorvidt ansøgere er handicappede for at foretage rimelige tilpasninger for ansøgere med handicap.Si le debemos algún pago,usted acepta proporcionarnos de forma puntual y exacta toda la información que necesitemos para hacérselo llegar.
Hvis vi skylder dig en betaling, accepterer du, atdu rettidigt og præcist vil give os alle de oplysninger, vi har brug for, når vi skal sørge for, at du får denne betaling.Favor notar que determinada información no identificable que se haya recolectado de ti puede convertirse en identificable cuando nos proporcionas tus datos personales.
Bemærk, at visse ikke-identificerbare oplysninger, der indsamles fra dig, kan blive personligt identificerbare, når du giver os dine personlige DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 22 de diciembre de 1994 relativa al intercambio de informacio'n estadı'stica sobre la expedicio'n de visados uniformes[SCH/Comex(94) 25].
EKSEKUTIVKOMITE'ENS AFGØRELSE af 22. december 1994 om udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa(SCH/Com-ex(94) 25).Comunicar internamente la información pertinente del sistema de gestión ambiental entre los diversos niveles y funciones de la organización, incluidos los cambios en el sistema de gestión ambiental, según corresponda.
Kommunikere information, der er relevant for miljøledelsessystemet, internt mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen, herunder ændringer i miljøledelsessystemet, som det er passende.Decisio'n del Consejo por la que se autoriza al Secretario General yAlto Representante de la PESCa divulgar informacio'n clasificada a Noruega(→ punto 1.6.17).
Rådets afgørelse om tilladelsetil Rådets generalsekretær og højtstående FUSP repræsentant til at udlevere klassificerede oplysninger til Norge(→ punkt 1.6.17).La informacio'n transmitida a la Parte Contratante que ha expedido el visado en caso de anulacio'n, revocacio'n y limitacio'n del perı'odo de validez del visado se dirigira', en principio, a la autoridad central designada por dicha Parte Contratante.
Hvis et visums gyldighed annulleres, ophæves eller dets gyldighedsperiode forkortes, sendes oplysningerne til den kontraherende part, der har udstedt visummet, i princippet til de centrale myndigheder, som denne part har udpeget.A más tardar el 31 de diciembre de 2020, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que evalúe la necesidad yproporcionalidad de armonizar la información incluida en los registros y la necesidad de interconectar dichos registros.
Senest den 31. december 2020 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der vurderer nødvendigheden af ogproportionaliteten i forbindelse med at harmonisere oplysningerne i registrene og behovet for at sammenkoble disse registre.Cada Parte Contratante designara' a una autoridad nacional que enviara' y recibira' la informacio'n mencionada en los apartados 2 y 3 y comunicara' sin demora a las dema's Partes Contratantes cualquier modificacio'n que se produjese en la designacio'n de dicha autoridad.
Hver enkelt kontraherende part udpeger en national myndighed, der fremsender og modtager de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, og underretter straks Proporcionar acceso a la justicia en los paí ses de trá nsito y destino a todos los migrantes que sean o puedan ser detenidos, incluso facilitando el acceso gratuito o asequible a el asesoramiento y la asistencia jurí dica de un abogado cualificado e independiente,así como el acceso a la informació n y el derecho a que se revise perió dicamente la orden de detenció n;
Give adgang til retfærdighed for alle indvandrere i transit- og destinationslande, som er eller måtte være underlagt frihedsberøvelse, herunder ved at lette adgangen til gratis eller billig juridisk rådgivning og bistand fra en kvalificeret oguafhængig advokat samt adgang til oplysninger og ret til regelmæssig gennemgang af en arrestordre.La calidad de la informacio'n, como, por ejemplo, informaciones valiosas desde una perspectiva estrate'gica o ta'ctica sobre modus operandi, logı'stica de que disponen los delincuentes, objetivos perseguidos por la organizacio'n criminal, reaccio'n de los entramados criminales a medidas de persecucio'n penal;
Kvaliteten af oplysningerne, f. eks. strategisk eller taktisk nyttige 
