Hvad Betyder INGENUO CREER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• naivt at tro

Eksempler på brug af Ingenuo creer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es ingenuo creer en la autoridad.
Deres naive tro på autoriteterne.

Es pecar de demasiado ingenuo creer algo así.
Det er nok lidt for naivt at tro noget sådant.

Sería ingenuo creer que esto podría pasar.
Det er måske naivt at tro, det kan ske.

Muchas de las empresas interesadas dependen de la adquisición con fondos públicos, o son sociedades estatales, y sería ingenuo creer que se trataba de un consorcio«privado» clásico.
Adskillige af de involverede selskaber er således afhængige af det offentlige eller er statslige virksomheder, og det ville være naivt at tro, at der var tale om et»privat« konsortium i klassisk forstand.

Quizá sea ingenuo creer que esto es posible.
Det er måske naivt at tro, det kan ske.

Sean cuales sean los méritos políticos de la Convención y de su Presidente, de nuestros destacados colegas que han participado en los trabajos, en los que destacan los vicepresidentes de mi Grupo, Sra. Muscardini y Sr. Queiró, es ciertamente ingenuo creer o hacer creer que una Constitución Europea permite transformar una estructura europea tecnocrática en una entidad política democrática.
Uanset hvilke intellektuelle fortjenester man kan tilskrive konventet, dets formand og de af vores udmærkede kolleger, der har taget del i dette arbejde, herunder i første række næstformændene i min gruppe, fru Muscardini og hr. Queiró, var det givet meget naivt at tro eller lade andre tro, at en europæisk forfatning alene kan omdanne en teknokratisk europæisk konstruktion til et demokratisk politisk organ.

Es ingenuo creer que el imperio es neutral.
Det er meget naivt at tro, at det er prisneutralt.

No obstante, sería ingenuo creer que con esto basta.
Men det er nok naivt at tro, at det er nok.

Es ingenuo creer que estos bancos volverían a notas más pequeños de nuevo.
Det er naivt at tro, at disse banker ville gå tilbage til mindre sedler igen.

Pero hoy en día sería ingenuo creer que puede mover montañas.
Men det er naivt at tro, at håb kan flytte bjerge.

Era ingenuo creer que ninguno de ellos haría nada.
Det var naivt at tro, at ingen af dem ville reagere.

Sin embargo, sería ingenuo creer que tal esquema resolvería el problema.
Men det er naivt at tro, at dette udspil vil kunne løse problemerne.

Es ingenuo creer que la gente va a responder a eventos estresantes exactamente de la misma manera.
Det er for naivt at tro, at mænd vil reagere på samme måde.

Parece ingenuo creer en la bondad de los demás.
At det er naivt at tro det bedste om andre.

Es ingenuo creer que, desde 2003, las actividades de enriquecimiento de uranio en Irán se hayan orientado únicamente a las aplicaciones civiles.
Det er naivt at være overbevist om, at berigelsen af uran siden 2003 er blevet anvendt til civile formål i Iran.

Eso es bueno, pero también es ingenuo creer que un mejor etiquetado y una mejor información medioambiental solucionarán el problema.
Det er fint, men det er naivt at tro, at bedre mærkning og bedre miljøinformation vil løse problemet.

¿No es ingenuo creer que cosas buenas puedan salir de cosas malas?
Er det ikke naivt at tro, at der kan komme noget godt ud af noget dårligt?

Sin embargo, sería ingenuo creer que la otan no tiene ofensiva kибepпoTeHциaлa",- dijo el experto.
Det ville imidlertid være naivt at tro, at NATO har ingen offensive cyberportal,"- sagde eksperten.

Sería ingenuo creer que Thomas tiene una noción más alta de la moral que los marxistas.
Det er naivt at forestille sig, at Thomas har højere forståelse af moral end marxisterne.

Sin embargo, resulta ingenuo creer que dicha estrategia se financiará o se aplicará por sí sola.
Det er imidlertid naivt at tro, at en sådan strategi vil finansiere sig selv eller gennemføre sig selv.

Sería muy ingenuo creer que la ausencia de normas comunitarias iba a conducir a 15 normativas nacionales geniales.
Det er for naivt at tro, at mangelen på EU-regler fører til 15 geniale nationale regelsæt.

Sería ingenuo creer que podría ser de otra forma.
Måske var det naivt at tro, at det overhovedet kunne være anderledes.

¿No es muy ingenuo creer que uno puede tener paz sin velar sobre su seguridad?
Er det ikke meget naivt at tro, at man kan have fred uden at våge over sin sikkerhed?

Pero es ingenuo creer que nuestras acciones, buenas y malas… al final no vuelven a mordernos por la espalda.
Men det er naivt at tro, at vores handlinger, gode som dårlige ikke kommer tilbage og bider os bagi til slut.

Sería ingenuo creer que la UE puede sustituir las cosechas de narcóticos por otras y así comprar la solución al problema.
Det ville dog være naivt at tro, at EU kan erstatte al narkotika med andre afgrøder og købe sig til en løsning på hele problemet.

Sería ingenuo creer que los delincuentes se sienten vinculados a la ayuda a recuperar los datos, cuando ellos no tienen.
Det kan være naivt at tro, at forbrydere vil føle sig forpligtet til at støtte dig i data recovery, når de ikke har det.

Sería ingenuo creer que los delincuentes se sienten obligados a ayudar en la recuperación de los datos, cuando se puede simplemente tomar su dinero.
Det kan være naivt at tro, at kriminelle vil føle sig bundet til at hjælpe dig i fil opsving, når de kunne bare tage dine penge.

Quiero decir al Sr. Dupuis que es algo ingenuo creer que libretas de ahorro anónimas con pequeños depósitos inferiores a 15.000 ecus, límite que marca la directiva, u operaciones bancarias similares para las que no existe la obligación de estar documentadas en otros países de la UE, como Italia o Alemania, se utilicen para el blanqueo de capitales.
Derimod er det- og det vil jeg gerne sige til hr. Dupuis- lidt naivt at tro, at anonyme sparebøger med småindskud under 15 000 ecu, som er sat som grænse i direktivet, eller lignende ikke dokumentationspligtige bankforretninger i andre medlemslande i EU, som f. eks. i Italien eller Tyskland, bliver brugt til hvidvaskning af penge.

Qué ingenua creyendo en la fidelidad.
Det var naivt at tro på troskab.

¿Cuán ingenua cree que soy?
Tror De, jeg er så naiv?