Hvad Betyder INSTÓ A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordrede kommissionen
• anmodede kommissionen
• bad kommissionen

Eksempler på brug af Instó a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este último subrayó la importancia del informe Aho e instó a la Comisión a evaluarlo para septiembre de 2006(9).
Det Europæiske Råd fremhævede Esko Aho-rapportens betydning og bad Kommissionen evaluere rapporten inden september 2006(9).

El Consejo instó a la Comisión y a Suiza a que continuaran su labor con el fin de llegar pronto a un acuerdo sobre un conjunto de medidas amplio y equilibrado.
Rådet opfordrede Kommissionen og Schweiz til at fortsætte bestræbelserne med henblik på hurtigt at nå til enighed om en samlet og afbalanceret pakke.

El Consejo decidió presentar dicho informe al Consejo Europeo de Dublin e instó a la Comisión a aplicar las recomendaciones del Grupo.
Rådet besluttede at forelægge denne rapport for Det Europæiske Råd i Dublin og opfordrede Kommissionen til at gen nemføre gruppens henstillinger.

El Consejo instó a la Comisión a examinar las reacciones suscitadas por la Comunicación relativa a la simplificación del entorno empresarial y a presentar, si procedía, nuevas propuestas.
Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge reaktionerne på meddelelsen og, om nødvendigt, fremkomme med nye forslag.

Motivación y objetivos de la propuesta El Consejo Europeo de junio de 2004 instó a la Comisión a elaborar una estrategia global sobre protección de infraestructuras críticas.
Begrundelse og formål På Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev Kommissionen anmodet om at udforme en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Instó a la Comisión y al Consejo a continuar el examen de todas las cuestiones que surgieran a este respecto, incluida una posible simplificación del sistema.
Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemgangen af alle de spørgsmål, der rejste sig i denne forbindelse, herunder en eventuel forenkling af ordningen.

El Consejo Europeo, en su sesión de los días 22 y 23 de marzo pasado, refrendó el informe del Consejo e instó a la Comisión a que presentase sendas propuestas de modificación de los Reglamentos(CE) no 1466/97 y no 1467/97.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 22. -23. marts Rådets rapport og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af forordning(EF) nr. 1466/97 og(EF) nr. 1467/97.

El Consejo instó a la Comisión a que entregara un informe especial sobre las medidas que se han aplicado últimamente y sobre las que se están aplicando para reducir los retrasos y los atascos en el tráfico aéreo europeo.
Rådet anmodede Kommissionen om specielt at udarbejde en meddelelse om de seneste og igangværende foranstaltninger, som der gøres for at reducere forsinkelser i lufttrafikken og flaskehalse i Europa.

Entonces, el Parlamento Europeo expresó su solidaridad con los pescadores e instó a la Comisión a elaborar propuestas concretas destinadas a aliviar la situación en las regiones que más dependen de la pesca.
Dengang udtrykte Europa-Parlamentet solidaritet med fiskerne og bad Kommissionen om at udarbejde detailforslag med henblik på at hjælpe de regioner, der var mest afhængige af fiskeri.

El Consejo instó a la Comisión a que empleara los instrumentos comunitarios para estimular el desarrollo económico y político y ofrecer a una región más extensa medidas concretas para aproximarse a este objetivo.
Rådet opfordrede Kommissionen til at anvende fællesskabsinstrumenterne til at stimulere den økonomiske og politiske udvikling og træffe konkrete foranstaltninger for hele regionen, således at den bringes nærmere opfyldelsen af dette mål.

(7) En su Resolución de 15 de noviembre de 2005[7], titulada"responder a las expectativas de los jóvenes", el Consejo invitó a la Comisión a entablar un diálogo estructurado e instó a la Comisión y a los Estados miembros a evaluar el marco para la cooperación europea en el ámbito de la juventud en 2009.
(7) i sin resolution af 15. november 2005 om varetagelse af unges interesser[7] opfordrede Rådet Kommissionen til at udvikle en struktureret dialog med unge og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at evaluere rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i 2009;

El Consejo Europeo de junio de 2004 instó a la Comisión a elaborar una estrategia global sobre protección de infraestructuras críticas.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev Kommissionen anmodet om at udforme en overordnet strategi til beskyttelse af kritisk infrastruktur.

En sus Resoluciones de 18 de noviembre de 1992( DO C 337/92, pág. 94) y 15 de julio de 1993 sobre la política europea de inmigración, el PE subrayó la conveniencia de que los nacionales de ter ceros países que residen legalmente en la Comunidad gocen de los mismos derechos sociales que los trabajadores migrantes comunitarios e instó a la Comisión a que elaborara las necesarias propuestas.
I beslutninger af 18.11.1992(EFT C 337/92, s. 94) og 15.7.1993 om den europæiske indvandringspolitik under streges nødvendigheden af, at borgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i EF, skal nyde samme sociale rettighe der som vandrende EF-arbejdstagere, og EP anmodede Kommissionen om at udarbejde de nødvendige forslag herom.

El Consejo instó a la Comisión y a los Estados miembros a coordinar sus políticas e intervenciones, e instó asimismo a todos los organismos donantes a cooperar y coordinar su ayuda en relación con las acciones dentro del ámbito demográfico.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til indbyrdes koordinering af deres politik og aktionerne og alle donororganisationerne til at samar bejde og koordinere deres hjælp til aktioner på befolkningsområdet.

En su Resolución de 2 de febrero de 2017 sobre la ejecución de Erasmus+, el Parlamento Europeo acogió con satisfacción la estructura integrada de el programa e instó a la Comisión a que aprovechase plenamente su dimensión de aprendizaje permanente mediante la promoción y el fomento de la cooperación intersectorial en el futuro programa.
I sin beslutning af 2. februar 2017 om gennemførelsen af Erasmus+ bifaldt Europa-Parlamentet programmets integrerede struktur og opfordrede Kommissionen til fuldt ud at udnytte programmets dimension om livslang læring ved at fremme og opmuntre til tværsektorielt samarbejde i det nye program.

A principios de 2004, el Consejo instó a la Comisión a presentar sus propuestas sobre el marco financiero para Bulgaria y Rumanía sobre cuya base se presentaría durante la primavera de 2004 el proyecto revisado de posiciones comunes sobre los capítulos pendientes.
Rådet opfordrede Kommissionen til i starten af 2004 at forelægge sit forslag om de finansielle rammer for Bulgarien og Rumænien, således at der på grundlag heraf kunne forelægges reviderede udkast til fælles holdninger om de uafsluttede forhandlingskapitler i foråret 2004.

El Consejo Europeo, acogiendo con satisfacción la posibilidad ofrecida a los países asociados de participar en los programas comunitarios con arreglo a los acuerdos europeos, instó a la Comisión a formular propuestas antes de final de año para la apertura de nuevos programas a los países asociados, tomando como punto de partida aquellos ya abiertos a la participación de los países de la AELC.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Europa-aftalerne, og opfordrede Kommissionen til inden årets udgang at fremsætte forslag om at lade de associerede lande deltage i endnu flere programmer med ud- gangspunkt i de programmer, som EFTA-landene allerede kan deltage i.

El Consejo Europeo instó a la Comisión y al Consejo a que completaran, para comienzos de 1994, los planes de redes en todos los sectores pertinentes(transportes, telecomunicaciones y energía), a la vez que tomó nota con satisfacción del progreso realizado en trenes de alta velocidad, carreteras, navegación.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og Rådet til i begyndelsen af 1994 at færdiggøre planerne for nettene inden for alle relevante sektorer(transport, telekommunikation og energi), mens det med tilfredshed noterede sig de fremskridt, der er gjort vedrørende højhastighedstog, veje, transport ad indre vandveje og kombineret transport.

Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 24 de abril de 1997 sobre la comunicación de la Comisión relativa a los contenidos ilícitos y nocivos en Internet('), instó a los Estados miembros a consolidar la cooperación administrativa conforme a orientaciones comunes e instó a la Comisión a proponer, previa consulta al Parlamento, un marco común de autorregulación en el ámbito de la Unión Europea;
EuropaParlamentet opfordrede i sin beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet(!) medlemsstaterne til at styrke det administrative samarbejde ud fra fælles retningslinjer, og det opfordrede Kommissionen til efter høring af EuropaParlamentet at foreslå fælles bestemmelser for selvregulering på EUplan;

El Parlamento Europeo instó a la Comisión a someterle una propuesta legislativa sobre la Agencia en su«Informe sobre el fomento y la protección de los derechos fundamentales: el papel de la institución nacional y europea, incluida la Agencia de Derechos Fundamentales», aprobado el 26 de mayo de 2005.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag om agenturet i dens rapport om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget den 26. maj 2005.

Considerando que el Consejo Europeo de Bruselas de 16 y 17 de diciembre de 2004 tomó nota de la presentación por la Comisión de el informe sobre el funcionamiento de el sistema de recursos propios así como de la propuesta de introducir un mecanismo de corrección generalizado[ 7], e instó a la Comisión y a el Consejo a proseguir el examen de todas las cuestiones que surgieran en este sentido, incluida una posible simplificación de el sistema;
Det Europæiske Råd noterede sig på mødet den 16. og 17. december 2004 i Bruxelles Kommissionens forelæggelse af rapporten om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer, samt forslaget om at indføre en generel korrektionsmekanisme[7]. Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemgangen af alle de spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, herunder en eventuel forenkling af ordningen.

La Directiva(UE) 2015/1513 instó a la Comisión a que presentara a la mayor brevedad una propuesta pormenorizada para una política posterior a 2020 que sea eficiente en términos de costes y tecnológicamente neutra, con el fin de crear una perspectiva de inversión a largo plazo en biocarburantes sostenibles con pocos riesgos de provocar cambios indirectos en el uso de la tierra con el objetivo principal de la descarbonización del sector del transporte.
I direktiv(EU) 2015/1513 blev Kommissionen opfordret til hurtigst muligt at fremlægge et omfattende forslag til en omkostningseffektiv og teknologineutral politik for perioden efter 2020 for at skabe et langsigtet perspektiv for investeringer i bæredygtige biobrændstoffer med lav risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen med henblik på det overordnede mål om dekarbonisering af transportsektoren.

Señora Presidenta, señoras y señores, en su decisión de 24 de mayo de 1996 el Parlamento Europeo condenó la ley Helms-Burton y todas las medidas unilaterales dictadas por los EE.UU. contra el libre comercio mundial, instó a la Comisión a presentar una propuesta de reglamento que contuviera una prohibición de someter se a tales medidas, e hizo paralelamente un llamamiento a el Consejo y a la Comisión en orden a que prosiguieran el diálogo con los EE.
Mine damer og herrer! Europa-Parlamentet fordømte i sin beslutning af 24. maj 1996 Helms-Burton-loven og alle de ensidede foranstaltninger, som USA havde truffet mod den frie verdenshandel, anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag til en forordning, der indeholdt et forbud mod at underkaste sig sådanne foranstaltninger, og opfordrede parallelt dermed Rådet og Kommissionen til at fortsætte dialogen med USA.

Visto que en noviembre de 2016 el Parlamento instó a la Comisión y a los Estados miembros a que congelaran temporalmente las negociaciones de adhesión con Turquía y se comprometieran a revisar su posición una vez hubieran sido revocadas las medidas desproporcionadas adoptadas en el marco de el estado de excepción, de forma que dicha revisión se basara en determinar si el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos han sido restablecidos en todo el país.
Der henviser til, at Parlamentet i november 2016 anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om midlertidigt at suspendere de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og forpligtede sig til at revidere sin holdning, når de uforholdsmæssige foranstaltninger, som er truffet under undtagelsestilstanden i Tyrkiet, er ophævet, og basere revisionen på, om retsstaten og respekten for menneskerettighederne er blevet genoprettet i hele landet.

El Consejo, en sus conclusiones sobre la digitalización de el transporte adoptadas el 5 de diciembre de 2017, hizo hincapié en la importancia de un diálogo social amplio a propósito de estas cuestiones e instó a la Comisión a« evaluar el impacto socioeconómico y medioambiental de la automatización y la digitalización en el ámbito de los transportes, teniendo en cuenta las nuevas capacidades necesarias en este sector y, si procede,[ proponer] medidas para abordar dicho impacto».
Rådet understregede i sine konklusioner om digitalisering af transport vedtaget den 5. december 2017 vigtigheden af en bred samfundsdialog om disse spørgsmål og opfordrede Kommissionen til"at vurdere de socioøkonomiske og miljømæssige indvirkninger af automatisering og digitalisering på transportområdet under hensyntagen til de nye færdigheder, der er nødvendige i denne sektor, og om nødvendigt at foreslå foranstaltninger til at afhjælpe disse indvirkninger".

El Consejo Europeo de Estocolmode marzo de 2001 confirmó este objetivo e instó a la Comisión a que, junto con el Consejo, examinara« las medidas necesarias para utilizartodo el potencial de la biotecnología y consolidar la competitividad delsector biotecnológico europeo, con el fin de ponerse a la altura de losprincipales competidores y garantizar a el mismo tiempo que esta evolución se produzca de una forma que sea inocua y segura para los consumidores y el medio ambiente y compatible con los valores fundamentales y principios éticos comunes».
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 stadfæstede dette mål og opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, og overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.

( 63) La Directiva( UE) 2015/1513 de el Parlamento Europeo y de el Consejo 33 instó a la Comisión a que presentara a la mayor brevedad una propuesta pormenorizada para una política posterior a 2020 que sea rentable y tecnológicamente neutra, con el fin de crear una perspectiva de inversión a largo plazo en biocarburantes sostenibles con pocos riesgos de provocar cambios indirectos en el uso de la tierra y en otras herramientas para la descarbonización de el sector de el transporte.
(63)I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2015/1513 33 blev Kommissionen opfordret til hurtigst muligt at fremlægge et omfattende forslag til en omkostningseffektiv og teknologineutral politik for perioden efter 2020 for at skabe et langsigtet perspektiv for investeringer i bæredygtige biobrændstoffer med lav risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen og i andre midler til dekarbonisering af transportsektoren.

Insta a la Comisión a que revise sin demora esta directiva.
Opfordrer indtrængende Kommissionen til omgående at revidere dette direktiv;

Insto a la Comisión a que suscriba nuestro llamamiento en este sentido.
Jeg beder Kommissionen om, at også den opfordrer til det.

El informe insta a la Comisión a actuar en una serie de áreas.
Kommissionen opfordres i betænkningen til at gribe ind på en række områder.

Hvordan man bruger "instó a la comisión" i en Spansk sætning

En este contexto, la empresa BB Telecom Servicios acudió a la Justicia Federal de Brasilia, que instó a la Comisión a que resuelva la situación en un plazo máximo de 60 días.

) Bangladesh hizo otro tanto en 2010, y a mediados de junio de 2015 una coalición de grupos ecologistas instó a la Comisión Europea a prohibir el uso del fármaco en animales.

El melón horario se abrió en febrero, cuando la Eurocámara instó a la Comisión a «reevaluar» las consecuencias del cambio horario en la salud de los europeos y «valorar su posible supresión».

Jiménez instó a la Comisión Europea a que "ejerza el liderazgo" que le corresponde en los países de la UE para que haya una "estrategia común" de vacunación contra la gripe A.

(3) El Parlamento Europeo instó a la Comisión a revisar la composición y la forma de trabajo de los consejos de administración de las agencias y a presentar propuestas adecuadas a tal fin.

Nicolás Maduro rechazó el ataque a la residencia de la ministra Nancy Pérez Nicolás Maduro instó a la comisión de la verdad a evaluar los "daños colaterales" de la intolerancia y el odio.

En referencia al tema de la UA para 2018: 'Ganar la lucha contra la corrupción', el titular instó a la Comisión a 'predicar con el ejemplo' cuando se trata de mantener prácticas de buena gobernanza.

En una carta enviada el 16 de octubre de 2017 a la Comisión de Salud y Drogas de la Cámara de Diputados, Human Rights Watch instó a la comisión a rechazar el proyecto de ley en su forma actual.

Hvordan man bruger "bad kommissionen, opfordrede kommissionen, anmodede kommissionen" i en Dansk sætning

Så medlemsstaterne bad Kommissionen udarbejde en overlevelsesstrategi for at sikre regionen en lysere fremtid..

Rådet opfordrede Kommissionen til at arbejde på forslag til mulige benchmark, bl.a.

Dog opfordrede Kommissionen Slovenien til at bringe lovgivningen for centralbanken i overensstemmelse med EU-kravene og til at omstrukturere banksektoren.

Efter offentliggørelsen af denne videnskabelige udtalelse anmodede Kommissionen ansøgeren om visse præciseringer vedrørende de påtænkte anvendelser og maksimumsværdier for anvendelse af bixin og norbixin.

Interesserede parter I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at deltage i undersøgelsen.

Parlamentet opfordrede til, at der blev indgået en passende international aftale, der respekterede de grundlæggende rettigheder, og anmodede Kommissionen om at forelægge Parlamentet et nyt beslutningsudkast.

Ministrene opfordrede Kommissionen, ECB, IMF og Portugal til at udarbejde et program og træffe passende foranstaltninger for at sikre den finansielle stabilitet.

Samtidig opfordrede Kommissionen Rumænien til at ændre sin anmodning om fravigelse under hensyntagen til de betænkeligheder, som Kommissionen havde givet udtryk for.

Den opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til dem i sine overvågningsprocesser og undersøge udviklingen af passende benchmarks på dette grundlag.

Det anmodede Kommissionen om at undersøge, om ordningen med incitamenter og fordele for farmaceutiske virksomheder var ude af balance.