Hvad Betyder INTENTAN OBTENER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forsøger at få
• forsøger at opnå
• de prøver at få
• søger at opnå

Eksempler på brug af Intentan obtener på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Intentan obtener contacto.
De prøver at få kontakt.

Esta no es la primera vez que ellos… intentan obtener armamento revolucionario.
Det er ikke første gang, de prøver at få fingre i nyskabende våben.

Intentan obtener contacto. Final.
Slut. De prøver at få kontakt.

Incluso ahora, las personas cuyos oficios están relacionados de alguna manera con la cría de caballos intentan obtener este ícono raro.
Selv nu er folk, hvis handler på en eller anden måde er forbundet med hestavl, forsøger at få dette sjældne ikon.

Las personas religiosas intentan obtener la redención de sus pecados y oran cada día en arrepentimiento.
Religiøse mennesker forsøger at opnå tilgivelse for deres synd, hver gang de beder i anger.

Los jugadores a los que se vetó debido a un pirateo o a modificaciones reciben un error de conexión cuando intentan obtener acceso a las características en línea.
Spillere, der er blevet spærret på grund af hacking eller ændringer, får en forbindelsesfejl, når de forsøger at få adgang til onlinefunktioner.

Muchos bodybuilers intentan obtener beneficios de los niveles de testosterona mejorados con la ayuda de inyecciones o inyecciones de testosterona.
Mange bodybuilers forsøger at få fordele ved forbedrede testosteronniveauer ved hjælp af testosteronskud eller injektioner.

Imagínense la situación de los asegurados de Colonia o de Galway que intentan obtener información en vano. Se les van dando largas un mes tras otro.
Forestil Dem forsikringstagere i Køln eller i Galway, der forgæves forsøger at få informationer, og som måned efter måned bliver holdt hen med snak.

Cuando los usuarios intentan obtener acceso al portal de servicio en la nube mediante un explorador Web desde el mismo equipo, es posible que los usuarios experimenten uno de los siguientes síntomas.
Når brugere forsøger at få adgang til cloud-tjeneste portalen ved hjælp af en webbrowser fra den samme computer, kan brugerne opleve et af følgende symptomer.

Un ciberataque relativamente poco sofisticado en el que los programas generan automáticamente e intentan obtener acceso a un sitio o servidor por cualquier medio posible.
Et relativt usofistikeret cyberangreb, hvor programmer automatisk genererer og forsøger at få adgang til et websted eller en server på enhver måde.

Este cambio afecta a los usuarios anónimos que intentan obtener acceso a recursos hospedados en equipos que ejecutan Windows Server 2008 R2, Windows 7, Windows Server 2008, Windows Vista, Windows Server 2003 y Windows XP.
Denne ændring berører anonyme brugere, der forsøger at få adgang til ressourcer, der hostes af computere, som kører Windows Server 2008 R2, Windows 7, Windows Server 2008, Windows Vista, Windows Server 2003 og Windows XP.

Esta patología también da lugar a diarrea crónica y un aumento del apetito, ya que los perros afectados intentan obtener la energía que les falta consumiendo más cantidad de alimento.
Denne lidelse er også præget af kronisk diarré og en glubende appetit, da din hund forsøger at få den energi, den mangler, ved at spise mere.

Mientras que los diferentes tipos de negocios intentan obtener el mismo resultado, existe evidencia de las diferencias entre la forma en que los productos y marcas basadas en los servicios interactúan con clientes potenciales, y que de igual manera requieren de distintas estrategias de acción.
Mens varierende typer af virksomheder kan alle forsøger at få det samme resultat, er der tegn på, at der er forskelle mellem, hvordan produkt- og service-baserede mærker interagere med potentielle kunder, dem der kræver forskellige engagement strategier.

Colusión: una colusión ocurre cuando dos o más jugadores de una mesa de póquer intentan obtener una ventaja desleal al compartir datos sobre sus cartas u otra información.
Aftalt spil: Aftalt spil opstår, når to eller flere spillere ved et pokerbord forsøger at opnå en unfair fordel ved at dele viden omkring deres kort eller andre informationer.

La realidad es que el aspecto de"Bionic Man" no está realmente, no importa cuánta utilidad brinden estos dispositivos(lo digo incluso cuando las ventas de auriculares Bluetooth eclipsan el tipo de cable) o las personas intentan obtener el diseño correcto.
Virkeligheden er, at"Bionic Man" -udseendet ikke rigtig er i, uanset hvor meget hjælp disse enheder giver(jeg siger dette, selv når salget af Bluetooth-hovedtelefoner formørkes af den kablede slags) eller folk forsøger at få designet rigtigt.

Y algunos vendedores, a menudo pequeñas empresas que intentan obtener más pedidos, establecerán imprudentemente un nivel bajo para la verificación de la tarjeta.
Og nogle sælgere, ofte små virksomheder, der forsøger at få flere ordrer, vil uomtvisteligt indstille en lav bar for kortverifikation.

Se había incluido en él todo lo que se entiende por pro tección integrada de las plantas, lo cual no significa más que el hecho de que algunos aventureros intentan obtener algo de lo que se paga a los precios por la pro ducción biológica agrícola.
Man medtog alt, hvad der sådan forstås ved integreret plantebeskyttelse og som ikke betyder andet, end at nogle lykkeriddere forsøger at få del i det, der betales af priser for økologisk dyrkning.

El hecho que los grandes países intentan obtener el conocimiento, a través de espías y agentes, de materias militares y de otras que otros grandes países intentan guardar en forma secreta es algo generalmente conocido, de tal manera que las masas probablemente no fueron impactadas demasiado incluso por la magnitud del espionaje que se revelaba;
At større lande forsøger at opnå viden om militære og andre anliggender gennem spioner og agenter, som andre større lande prøver at hemmeligholde, er almindelig kendt, så masserne i sig selv blev næppe særlig ophidsede over den omfattende grad af spionage, som blev afsløret.

Existe colusión cuando dos o más jugadores en una mesa de poker intentan obtener una ventaja deshonestamente al compartir datos de sus cartas u otra información.
Der er tale om aftalt spil, når to eller flere spillere ved et pokerbord forsøger at opnå en urimelig fordel ved at dele viden om deres kort eller andre oplysninger.

Manifiesta su profunda preocupación por la banalización creciente de los actos y discursos racistas y xenófobos mediante la presencia cada vez más visible en la esfera pública de grupos racistas y xenófobos, algunos de los cuales han obtenido o intentan obtener el estatuto de partido político;
Er meget bekymret over den stigende udbredelse af racistiske og fremmedfjendske handlinger og udtalelser på grund af den mere og mere synlige tilstedeværelse i det offentlige rum af racistiske og fremmedfjendske grupper, hvoraf nogle har opnået eller søger at opnå status som politisk parti;

Confabulación" se refiere a cuando dos o más jugadores intentan obtener una ventaja injusta al compartir información sobre sus cartas o cualquier otra información.
Aftalt spil opstår, når to eller flere spillere forsøger at opnå en unfair fordel ved at dele viden om deres kort eller anden information.

A el igual que nuestros alquileres de vacaciones en Sunset Roya le condominum asociación con una reserva mínima de una semana, nuestra casa de playa Siesta Sunset Roya le recibe estadías prolongadas, el autobús también es apto para huéspedes que intentan obtener una estadía corta y dentro de los 20 días de llegada para un fin de semana largo o día disponible mientras viaja en Florida.
I modsætning til vores ferieboliger ved Sunset Royale condominum foreningen med en uges minimumsreservation, byder vores Siesta Sunset Royale strandhus velkommen på lange ophold. Bussen henvender sig også til gæster, der forsøger at få et kort ophold og inden for 20 fra ankomst til en lang weekend, kort ophold eller dag til rådighed, mens du rejser i Florida.

Colusión: Existe colusión cuando dos o más jugadores de una mesa de poker intentan obtener una ventaja deshonestamente compartiendo datos de sus cartas u otra información.
Aftalt spil: Aftalt spil opstår, når to eller flere spillere ved et pokerbord forsøger at opnå en unfair fordel ved at dele viden omkring deres kort eller andre informationer.

Algunos tenedores pretenden que no se les dé un trato menos favorable que a aquellos que, al no haber aceptado el recorte de sus derechos de crédito(haircut), intentan obtener ante los tribunales la ejecución del crédito que el Estado ya no puede liquidar.
Nogle obligationsindehavere forlanger at blive behandlet på lige fod med dem, som ikke har godkendt nedskrivningen af deres fordring(haircut) og forsøger at få inddrevet den fordring, som staten ikke længere kan indfri, ved retten.

El CESE observa, asimismo, que la imposición de sanciones penales debe limitarse a aquellas personas que intentan obtener un beneficio comercial de la venta de sustancias ya conocidas por estar prohibidas o susceptibles de dañar gravemente la salud de las personas.
EØSU bemærker også, at når der anvendes strafferetlige sanktioner, er det nødvendigt at begrænse dem til aktører, der søger at opnå en økonomisk gevinst fra salg af stoffer, som allerede er forbudt, eller som har sandsynlighed for at give alvorlige sundhedsskader hos mennesker.

Cada vez que los ves actuando, hay mucha prensa allí mismo, en la que los primeros planos intentan obtener algún tipo de información para ver si, Dios mío,¿pueden ser como nosotros?".
Hver gang du ser dem udføre, er meget presse lige derhen at få nærbilleder, der forsøger at få en slags fortælling for at se om, hvordan kan de være som os?".

Sin embargo, no es sólo en el seno de la propia Convención donde las ciudades y regiones de Europa intentan obtener un papel más importante en materia de elaboración y aplicación de la legislación comunitaria.
Det er dog ikke kun i EU-konventet, at EU's byer og regioner prøver at få større indflydelse på udarbejdelse og gennemførelse af EU-lovgivningen.

Pero aquellos que creen la estafa y llamar al número se conectaría a falso-soporte técnico, que intentan obtener acceso remoto a su ordenador para implantar más malware o para vender software costoso.
Men dem, der mener, fidus og hidkalde antallet vil være forbundet til falske tech-support, der forsøger at få fjernadgang til din computer til implantatet mere malware eller sælge dig dyrt software.

El"phishing" consiste en el envío de correos electrónicos que, aparentando provenir de fuentes fiables(por ejemplo, entidades bancarias), intentan obtener datos confidenciales del usuario, que posteriormente son utilizados para la realización de algún tipo de fraude.
Phishing indebærer at sende e-mails, der synes at komme fra pålidelige kilder(såsom banker), og forsøger at få brugere til at afsløre fortrolige bankoplysninger, som derefter bruges svigagtigt.

Todo el tráfico que intenta obtener acceso a la red debe atravesar el firewall;
All trafik forsøger at få adgang til netværket skal passere gennem firewallen;

Hvordan man bruger "intentan obtener" i en Spansk sætning

No intentan obtener provecho económico ni de ningún otro tipo.

Por los sitios que intentan obtener el amor y mantener.

Parece que se intentan obtener mas datos por métodos indirectos, pero.

Si su lucha para lograr poder resulta fallida, intentan obtener venganza.

Otras intentan obtener el máximo beneficio a costa de los mismos.

Por eso atraen a muchos malintencionados que intentan obtener dinero ilegal.

Intentan obtener la mayor rentabilidad posible por medio de la especulación.

"A veces dan vueltas alrededor, silban, intentan obtener una respuesta", agregó.

Shockley de Bell Labs intentan obtener la patente del primer transistor.

Intentan obtener el máximo rendimiento en los objetivos que se plantean.

Hvordan man bruger "forsøger at få, forsøger at opnå, de prøver at få" i en Dansk sætning

Det er i dén alder, man virkelig forsøger at få styr på verden, samtidig med at man i virkeligheden er ret usikker på det hele.

Ligesom du hele tiden forsøger at få mig til at være enig eller uenig i din betragtning om J.

Og ikke af uvidenhed – de ved præcist, hvad man forsøger at opnå.

Maden var dejlig og ejer forklarede de prøver at få lokale råvarer og ingredienser.

Bæredygtigheden handler om, hvad du eller andre løsningsarkitekter forsøger at opnå med et givent stykke software.

Min ilt-procent ligger i øjeblikket på 16-18%, hvilket slet ikke passer med at den forsøger at opnå 10-12%.

Der er en række ting man normalt forsøger at opnå ved at strække ud: 1.

Og det gør de folk, der forsøger at opnå denne 'statens højeste stilling', lidt svimle".

Mange børn vil rigtig gerne vise deres forældre hvad de kan, og mister opmærksomheden på instruktøren, når de prøver at få kontakt til mor/far.

Carlsberg forsøger at opnå en besparelse på 2,3 mia.