Eksempler på brug af Interoperatividad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Interoperatividad de las redes.
Interoperabilitet mellem nettene.Las exigencias de interoperatividad en los mercados.
Behovet for interoperabilitet på markerne.La"interoperatividad" es un concepto técnico más que jurídico o político.
Se configura para la interoperatividad con urchin. js.
Placeres til interoperabilitet med urchin. js.Disposiciones a los principios de neutralidad tecnológica e interoperatividad.
EFTI-platformene er underlagt de generelle principper om teknologisk neutralitet og interoperabilitet.El desarrollo de la interoperatividad técnica y de normas de seguridad comunes;
Udvikling af teknisk interoperabilitet og fælles sikkerhedsregler.Aumento de la capacidad de evaluación rápida de la ONU y la interoperatividad de los equipos.
La interoperatividad, es decir, la capacidad de un sistema o producto para funcionar con otros productos.
Interoperabilitet, dvs. et systems eller produkts evne til at fungere sammen med andre produkter.Hace hincapié en la necesidad de mejorar la interoperatividad de los sistemas de información.
Den understreger behovet for at forbedre interoperabiliteten mellem informationssystemer.La Comisión acoge favorablemente esta iniciativa para mejorar la interoperatividad.
Kommissionen glæder sig over, at Microsoft har taget dette initiativ til at forbedre interoperabiliteten.La interoperatividad debe implantarse dentro del pleno respeto del acervo de la Unión en materia de derechos fundamentales.
Interoperabilitet bør sikres i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret vedrørende grundlæggende rettigheder.Gestión integrada de las fronteras exteriores e interoperatividad de los sistemas de información.
Integreret forvaltning af de ydre grænser og informationssystemers driftskompatibilitet.Microsoft publica también hoy un compromiso por el que se compromete a divulgar información de gran importancia relativa a la interoperatividad.
Desuden har Microsoft også i dag offentligt lovet at stille omfattende information om interoperabilitet til rådighed.Gestión integrada de las fronteras exteriores e interoperatividad de los sistemas de información.
Integreret forvaltning af de ydre grænser og interoperabilitet mellem informationssystemerne.En octubre de 2004, la Comisión completó su Plan de Acción e-Commission con memorandos sobre la nueva gobernanza y la interoperatividad de las TI.
I oktober 2004 vedtog Kommissionen i forlængelse af handlingsplanen for e-Kommissionen nogle meddelelser om nye it-baserede styreformer og interoperabilitet.Dichas normas establecerán la interoperatividad de los datos recopilados o recibidos y transmitidos durante la gestión del presupuesto.
Disse regler skal foreskrive interoperabilitet af de oplysninger, der indsamles eller modtages, og som fremsendes som led i budgetforvaltningen.Pero existen también otras dimensiones muy importantes como la interoperatividad y la seguridad.
Der er dog også andre aspekter, som er meget vigtige, f. eks. interoperabilitet og sikkerhed.Directiva 96/48/CE(DO L 235 de 17.9.1996) Interoperatividad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad Reino Unido y Suécia.
Direktiv 96/48/EF(EFT L 235 af 17.9.1996) Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog Det Forenede Kongerige, Sverige.El mercado único debe apoyarse también en un mercado interior físico, libre de dificultades de interoperatividad y logísticas.
Enhedsmarkedet bør også bygge på et fysisk indre marked uden hindringer med hensyn til interoperabilitet og logistik.Problemas logísticos relacionados con la interoperatividad de los sistemas postales y de pago, y cuestiones de acceso tales como la penetración de la banda ancha.
Logistikproblemer i forbindelse med post- og betalingssystemers interoperabilitet og spørgsmål om netadgang, f. eks. bredbåndsdækning.Desde hace tiempo se mantienen negociaciones para conseguir la interoperatividad con el sistema ruso Glonass[8].
Der har længe været forhandlinger for at opnå interoperabilitet med det russiske system Glonass.El programa incluye dos aspectos: los proyectos de interés común de apoyo a las políticas sectoriales ylas medidas horizontales de apoyo a la interoperatividad.
Programmet indeholder to dele: projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker oghorisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet.Otra cuestión que han planteado muchos miembros del Parlamento es la interoperatividad de los sistemas de información sanitaria.
Et andet emne, som mange talere berørte, var interoperabiliteten af sundhedssystemernes informationssystemer.Es probable, también, que la interoperatividad esté limitada a las administraciones aduaneras entre sí, ya que no hay obligación jurídica, en el Código aduanero, de establecer una«ventanilla única».
Interoperabiliteten vil sandsynligvis også være begrænset til toldadministrationerne, da der ikke i toldkodeksen er nogen retlig forpligtelse til at indføre et enkelt sted at henvende sig.Un mercado integrado puede lograrse siguiendo distintos caminos,siendo las opciones más claras la concentración, la interoperatividad y el acceso abierto.
Et integreret marked kan opnås på flere måder,hvoraf de mest indlysende er koncentration, interoperabilitet og åben adgang.La liberalización del mercado sea rápida ycreíble;- se fijen normas de interoperatividad y acceso recíproco;- se ajusten las tarifas;- se establezca el marco reglamentario.
Liberaliseringen af markedet sker hurtigt oger troværdig- der fastlægges regler for interoperabilitet og gensidig adgang- taksterne tilpasses- der fastlægges reguleringsmæssige rammer.Eu-LISA aplicará también cualquier adaptación necesaria del SES, el SIS, el VIS, Eurodac oel ECRIS derivada del establecimiento de la interoperatividad con el SEIAV.
Eu-LISA gennemfører også de nødvendige tilpasninger af ind- og udrejsesystemet, SIS, Eurodac, ECRIS ogVIS, der følger af etableringen af interoperabilitet med ETIAS.En el plano de los Estados miembros,en 2008 se acometió una iniciativa innovadora para mejorar la interoperatividad de las fuerzas armadas europeas: el Erasmus militar(lanzado en noviembre de 2008).
På medlemsstatsniveau blev der i 2008 taget et innovativt initiativ,der tog sigte på at øge de europæiske væbnede styrkers interoperabilitet: Militært Erasmus(iværksat i november 2008).Difundir las nuevas tecnologías de información y comunicación y desarrollar nuevos equipos,especialmente por lo que se refiere a la interconexión de redes y la interoperatividad de sus aplicaciones;
Udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og udvikling af nyt materiel,særlig til netsammenkobling og disse applikationers interoperabilitet.Por"interoperatividad" se entiende la"capacidad para compartir e intercambiar información y conocimientos de los sistemas de tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y de los procesos empresariales en que se basan"[4].
Ved"kompatibilitet" forstås IT-systemers og deres understøttede forretningsprocedurers evne til at udveksle data og muliggøre deling af oplysninger og viden[4].
