Eksempler på brug af Interpuso un recurso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SIDE interpuso un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia.
La República Federal de Alemania entonces interpuso un recurso contra esta decisión.
BA interpuso un recurso contra dicho dictamen ante el Refugee Appeals Tribunal.
BA indbragte denne udtalelse for Refugee Appeals Tribunal.En el presente caso, la protección jurídica queda garantizada por el hecho de que la propia República Federal de Alemania interpuso un recurso.
I det foreliggende tilfælde er hensynet til retssikkerheden tilgodeset derved, at Forbundsrepublikken Tyskland selv har anlagt sag.Canal interpuso un recurso contra la decisión relativa a la cifra del 25% para el año 1998.
Combinations with other parts of speech
A raíz de la desestimación de su reclamación contra dicha decisión de clasificación, vauDe Sport interpuso un recurso, el 17 de julio de 1996, ante el Hessisches Finanzgericht.
Efter afvisning af klagen over denne tariferingsafgørelse indbragte vauDe Sport den 17. juli 1996 sagen for Hessisches Finanzgericht.La madre de la menor interpuso un recurso contra dicho informe ante el Refugee Appeals Tribunal.
Moderen og det mindreårige barn indbragte denne rapport for Refugee Appeals Tribunal.Mediante escrito registrado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 6 de diciembre de 1991, el Parlamento Europeo interpuso un recurso de anulación del Reglamento financiero 91/491/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991.
Ved stævning registreret den 6. december 1991 havde Europa-Parlamentet anlagt sag med påstand om annullation af Rådets finansforordning 91/491/EØF.Airtours interpuso un recurso de anulación contra la decisión de la Comisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
Airtours anlagde sag ved Retten med påstand om annullation af Kommissionens beslutning.Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justiciael 16 de septiembre de 1996, la República Federal de Alemania interpuso un recurso de anulación parcial de la Decisión, registrado con el número C-301/96.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. september 1996 ogindført i registret under nummer C-301/96 har Forbundsrepublikken Tyskland anlagt sag med påstand om delvis annullation af beslutningen.SIDE interpuso un recurso de anulación contra esta resolución ante el tribunal administratif de Paris.
SIDE anlagde sag ved tribunal administratif de Paris med påstand om annullation af den nævnte beslutning.Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de febrero de 1999, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso, con arreglo al artículo 169 del Tratado CE(actualmente artículo 226 CE), con.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. februar 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 169(nu artikel 226 EF) anlagt sag med påstand om, at det fastslås.El Sr. Schrems interpuso un recurso ante la High Court contra la decisión del comisario de archivar su denuncia.
Maximillian Schrems har anlagt sag ved High Court til prøvelse af Commissioners beslutning om at afvise hans klage.Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 5 de mayo de 1994, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con objeto de que se declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben tanto en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Ved stævning registreret på Domstolens Justitskontor den 15. juni 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, al det fastslås, at Irland har tilsidesat de forpligtelser.La BSA interpuso un recurso contra esa resolución, que el Ministerstvo kultury desestimó mediante una resolución de 6 de junio de 2005.
BSA indgav en klage over denne afgørelse, som ved afgørelse af 6. juni 2005 blev forkastet af Ministerstvo kultury.Mediante escrito presentado el 18 de agosto de 1994, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con objeto de que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al no adoptar y.
Ved stævning indleveret den 18. august 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktaten, idet det ikke.El Sr. Kyrian interpuso un recurso contra dichas providencias, que desestimó la Celní ředitelství České Budějovice(Dirección de Aduanas de České Budějovice, República Checa), mediante dos resoluciones de 4 de marzo y 6 de abril de 2005.
Kyrian indgav en klage over disse betalingspåkrav, som Celní ředitelství České Budějovice(tolddirektoratet i České Budějovice, Den Tjekkiske Republik) afviste ved to afgørelser af 4. marts 2005 og 6. april 2005.Mediante escrito presentado el 1 de febrero de 1994, la sociedad neerlandesa Heidemij Advies BV interpuso un recurso con objeto de que se condene al Parlamento Europeo al pago de una indemnización por resolución unilateral de un contrato público de obras.
Ved stævning indleveret den 1. februar 1994 har det nederlandske selskab Heidemij Advies BV anlagt sag med påstand om, at Europa-Parlamentet dømmes til at betale erstatning for ensidig opsigelse af en entreprisekontrakt.El interesado interpuso un recurso ante el Bundesverwaltungsgericht(Tribunal Federal de lo Contencioso-Administrativo, Austria), que condujo únicamente a la anulación de la orden de expulsión.
Mohammed Bilali anlagde sag ved Bundesverwaltungsgericht(forbundsdomstol i forvaltningsretlige Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 17 de mayo de 1994, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con objeto de que se declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben tanto en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Ved stævning registrerei på Domstolens Justitskontor den 15. juni 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, al del lastslås, at Irland har tilsidesat de forpligtelser.El Sr. Bilali interpuso un recurso ante el Asylgerichtshof(Tribunal en materia de Asilo) contra la resolución denegatoria de su solicitud de asilo.
Mohammed Bilali indgav en klage til Asylgerichtshof(domstol i asylsager) over afgørelsen om afslag på hans asylansøgning.El recurrente en el litigio principal interpuso un recurso ante este último órgano jurisdiccional el 21 de abril de 2010.
Appellanten i hovedsagen anlagde sag for denne sidstnævnte ret den 21. april 2010.La demandante interpuso un recurso ante el Verwaltungsgerichtshof contra dicha resolución, basado en que el artículo 37, apartado 5, de la TKG era contrario al artículo 4, apartado 1, de la Directiva marco, que prevé el«derecho de recurso».
Sagsøgeren indbragte denne afgørelse for Verwaltungsgerichtshof under henvisning til, at den nationale bestemmelse i TKG's§ 37, stk. 5, er i strid med rammedirektivets artikel 4, stk. 1, som giver»klageadgang«.El 24 de enero de 2003, la demandante interpuso un recurso ante la OAMI contra la resolución de la División de Oposición.
Den 24. januar 2003 indbragte sagsøgeren en klage for Harmoniseringskontoret mod Indsigelsesafdelingens afgørelse.Burda interpuso un recurso contra esas liquidaciones ante el Finanzgericht Hamburg, impugnando la aplicación del artículo 28, apartado 4, de la KStG 1996, por el motivo de que la compensación de las distribuciones de beneficios a RCS con el EK 02 era errónea.
Burda anlagde sag ved Finanzgericht Hamburg til efterprøvelse af disse opgørelser, idet selskabet bestred anvendelsen af§ 28, stk. 4, i KStG 1996, eftersom det var forkert at udligne udlodningen af overskud til RCS med EK 02.Mediante escrito presentado el 26 de enero de 1990, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con el objeto de que se declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 76/768/CEE del Consejo.
Ved stævning indgivet den 26. januar 1990 havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det blev fastslået, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 76/768/EØF.El Sr. Singh interpuso un recurso contra esta decisión alegando que tenía un derecho personal de residencia en Irlanda conforme al artículo 10 del Reglamento de 2006, artículo por el que se incorpora al Derecho nacional el artículo 13 de la Directiva 2004/38.
Kuldip Singh påklagede denne afgørelse med den begrundelse, at han i overensstemmelse med Regulation 10 i 2006 Regulations, der gennemfører artikel 13 i direktiv 2004/38, havde en individuel ret til ophold i Irland.Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de febrero de 1998, el Reino de España interpuso un recurso de anulación contra la Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio.
Ved stævning indleveret på Domstolens Justitskontor den 16. februar 1998 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Rådets afgørelse 97/825/EF af 24. november 1997 om indgåelse af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau.DAT-SCHAUB interpuso un recurso ante el Østre Landsret contra el Ministerio, con objeto de obtener el reembolso del importe recuperado por éste; el Østre Landsret decidió suspender el procedimiento y solicitar al Tribunal de Justicia que se pronunciase sobre la siguiente cuestión prejudicial.
DAT-SCHAUB anlagde sag mod ministeriet ved Østre Landsret med påstand om tilbagebetaling af det beløb, som således var tilbagesøgt af ministeriet, og landsretten har besluttet at udsætte El 23 de octubre de 2008, la recurrente interpuso un recurso ante la EUIPO contra la citada resolución al amparo de los artículos 57 a 62 del Reglamento n.
Den 23. oktober 2008 påklagede appellanten denne afgørelse til EUIPO i medfør af artikel 57-62 i forordning nr.
