Eksempler på brug af Presentar una demanda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi padre todavía quiere presentar una demanda.
Bach, quiero presentar una demanda contra él inmediatamente.
Bach, jeg vil lægge sag an mod ham straks.¿Porqué se ha esperado tanto tiempo a presentar una demanda?
Puedes, por lo general, presentar una demanda sobre pensiones ante los tribunales.
Se puede recurrir al proceso europeo de escasa cuantía para presentar una demanda contra.
Du kan bruge den europæiske småkravsprocedure til at fremsætte krav over for.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
El manuevering legal de presentar una demanda a veces puede ser confuso.
Den juridiske manuevering af at indgive en retssag kan til tider være forvirrende.Tanto los particulares como las organizaciones(personas jurídicas)pueden presentar una demanda;
Både enkeltpersoner og organisationer(juridiske personer)kan anlægge sag.Sí, y usted puede presentar una demanda por falta de pago del personal al servicio de la compañía de la casa.
Ja, og du kan indgive et krav om manglende betaling af medarbejdere i virksomhedens servicehus.Puede afectar significativamente sus derechos legales,incluido su derecho a presentar una demanda en un tribunal.
Det påvirker din RETTIGHEDER,Herunder din ret til at indgive en retssag i retten.Jurisdicción no exclusiva»significa que Usted puede presentar una demanda contra easyJet en una jurisdicción fuera de los tribunales de Inglaterra y Gales.
Ikke-eksklusivt værneting" betyder,at du kan anlægge sag mod easyJet ved et andet værneting end domstolene i England og Wales.Si no hay medidas de pre-juiciovendedor deshonesto no tiene el efecto, presentar una demanda contra él.
Hvis der ikke er tale om foranstaltninger forud for retssagenuærlig sælger har ikke haft virkning, indgive en retssag mod ham.Ha de abonarse una tasa judicial para presentar una demanda ante el tribunal el tribunal, y otras tasas judiciales en diversas fases del asunto.
Du skal betale En materia ambiental,una asociación de personas no constituida en entidad jurídica también puede presentar una demanda excepcionalmente.
På miljøområdet, en sammenslutning af personer,som ikke er en juridisk person, kan undtagelsesvis også anlægge sag.Ha de abonarse una tasa judicial para presentar una demanda ante el tribunal el tribunal, y otras tasas judiciales en diversas fases del asunto.
Man skal betale retsgebyr for at indgive en begæring til domstolen ved Ambas opciones pueden ayudar a proteger sus activos personales en caso de queuno de sus clientes decida presentar una demanda en su contra.
Begge disse muligheder kan hjælpe med Si un prestatario deja de pagar una hipoteca,el prestamista debe presentar una demanda para forzar la venta de la propiedad para pagar la deuda.
Hvis Puede utilizarse para presentar una demanda(de hasta 5.000 euros) contra otra empresa, un cliente o una organización en cualquier país de la Unión Europea(excepto en Dinamarca).
Den europæiske småkravsprocedure kan bruges til at fremsætte krav(på op ¿A qué tribunal oautoridad debo acudir para presentar una demanda sobre responsabilidad parental?
Hvilken ret ellermyndighed skal jeg henvende mig til for at indgive en begæring vedrørende forældremyndighed?Cualquier otra persona puede presentar una demanda de divorcio, si esa persona ha sido residente habitual en el Estado miembro durante un período ininterrumpido de un año, inmediatamente anterior a la presentación de la demanda de divorcio.
Enhver anden person kan indgive begæring om skilsmisse, hvis den pågældende har haft sit sædvanlige opholdssted i medlemsstaten i mindst et år uden afbrydelse umiddelbart inden No es necesario recurrir a un abogado para presentar una demanda de requerimiento de pago.
Det er ikke nødvendigt El órgano jurisdiccional concluirá el procedimiento por extinción mediante sentencia sin declarar concurso de acreedores, independientemente de la insolvencia del deudor, cuando los bienes del deudor sean insuficientes para cubrir las costas y gastos incurridos en el procedimiento concursal y cuando sea imposible recuperar odemandar los bienes o presentar una demanda contra un miembro de un órgano de administración.
Retten afslutter sagen ved annullation uden at erklære skyldner konkurs, uanset skyldners insolvens, hvis skyldners aktiver ikke er tilstrækkelige til at dække omkostningerne og udgifterne i forbindelse med konkursbehandlingen, og hvis det er umuligt at inddrive ellertilbagesøge aktiverne eller fremsætte et krav mod Por supuesto, usted puede contratar a un abogado de lesiones personales para presentar una demanda si usted sufre de manera adversa a partir de interacciones de medicamentos agudos.
Selvfølgelig kan du leje Estado edades legales Leyes Las leyes estatales relativas a los menores identifican la“mayoría de edad” en cada estado(generalmente 18), si un menor puede ser legalmente“emancipado”, yla capacidad de los menores a presentar una demanda y el consentimiento al tratamiento médico.
Statens advokat Ages Love statslige love vedrørende mindreårige identificere den”myndighedsalderen” i hver stat(som regel 18), hvorvidt El deudor de la pensión alimenticia que desee presentar una demanda de modificación debe hacerlo ante el juzgado de distrito del lugar de residencia del acreedor de la pensión.
Trump añadió:“Por supuesto, yo aceptaría un resultado de la elección clara, pero también me reservaría mi derecho a impugnar o presentar una demanda legal en el caso de un resultado cuestionable.
Trump fortsatte med at sige:‘Jeg vil også reservere min ret til at bestride eller anlægge en juridisk udfordring i tilfælde af et tvivlsomt resultat.Por ejemplo, sitienes la intención de presentar una demanda, querrás decir que el pago debe ser recibido a determinada fecha, o de lo contrario tomarás todas las medidas legales necesarias.
For eksempel, hvisdu har til hensigt at indgive en retssag, vil du ønsker En caso de embargo o de intervenciones de terceras partes, el cliente deberá notificarnos inmediatamente por escrito para que podamos presentar una demanda de conformidad con§ 771 del Código de Procedimiento Civil alemán(ZPO).
I tilfælde af fogedudlæg eller andre indgreb skal forhandleren øjeblikkeligt meddele dette skriftligt, så vi kan anlægge sag i henhold til§ 771 i ZPO(lov om borgerlig/civil retspleje).Así pues, un ciudadano de otro país de la UE puede presentar una demanda ante un tribunal de Estonia en aquellos casos en que un acto(decisión) administrativo derive en problemas ambientales en su país de origen.
Derfor som udlænding fra et andet EU-land kan anlægge sag med en estisk domstol i tilfælde, hvor en administrativ aktivitet(afgørelse) resulterer i miljøspørgsmål i dit land.En el caso de embargo u otras intervenciones de terceros, el cliente debe notificárnoslo de inmediato por escrito,para que podamos presentar una demanda de conformidad con el art. 771 del código de enjuiciamiento civil alemán(ZPO).
I tilfælde af fogedudlæg ellerandre indgreb skal forhandleren øjeblikkeligt meddele dette skriftligt, så vi kan anlægge sag i henhold til§ 771 i ZPO(lov om borgerlig/civil retspleje).º 44/2001 en el sentido de queel empleador que continúa pagando el salario puede presentar una demanda, como«persona perjudicada», contra la compañía aseguradora de la responsabilidad civil del vehículo causante del daño ante el tribunal del lugar en que tiene su domicilio social el empleador, siempre y cuando se permita tal acción directa?».
Fortolkes således, at den arbejdsgiver,der udbetaler lønnen under sygdom, som»skadelidte« kan anlægge sag mod det forsikringsselskab, hvor der er tegnet ansvarsforsikring for skadevolderens køretøj, ved retten på det sted, hvor arbejdsgiveren har sit hjemsted, såfremt der er hjemmel for et direkte sagsanlæg?«.
