Eksempler på brug af Necesario presentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También es necesario presentar una solución.
Det er også nødvendigt at præsentere en løsning.Según el IRS, si el prestamista completa las casillas 4, 5 y 7 en el 1099-C,no es necesario presentar un 1099-A.
Ifølge IRS, hvis långiveren udfylder rubrik 4, 5 og 7 på 1099-C,er det ikke nødvendigt at indgive en 1099-A.Puede ser necesario presentar también otros documentos;
Para distinguir la enfermedad hemorrágica en conejos, es necesario presentar un cuadro epizootológico.
For En este caso, es necesario presentar una queja ante la fiscalía.
I dette tilfælde er det nødvendigt at indgive en klage til anklagemyndigheden.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Cuando las orejas comunes se pueden alimentar con casi cualquier hierba,es necesario presentar cada nuevo enano con cuidado.
Når almindelig eared kan fodres med næsten enhver urter,er det nødvendigt at introducere hver ny dværg med omhu.Ciertamente, no es necesario presentar pruebas de los efectos reales.
Det er bestemt ikke nødvendigt at fremlægge bevis for konkrete virkninger.Todos los intentos de solución amistosa resultaron vanos y fue necesario presentar una denuncia ante la OMC.
Alle forsøg på No es necesario presentar los certificados oficiales en el momento de la solicitud.
Det er ikke nødvendigt at indsende officielle udskrifter på tidspunktet for ansøgningen.No es científicamente necesario presentar los datos, o bien.
Det er ikke videnskabeligt nødvendigt at fremlægge dataene, eller.Es necesario presentar los datos en una forma que ayude a vincular su cuenta con este servicio automático.
Du er nødt til at indsende oplysningerne i en form, der vil bidrage El Grupo Socialista ha juzgado necesario presentar enmiendas adicionales.
Den Socialistiske Gruppe har følt det nødvendigt at stille yderligere ændringsforslag.No será necesario presentar estudios sobre la seguridad y eficacia de cada principio activo.
Hay en ella una serie de puntos que empobrecen la propuesta original de la Comisión ypor ello ha sido necesario presentar varias enmiendas.
Der er en række forringelser i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, ogderfor har det været nødvendigt at stille nogle ændringsforslag.Por ello, es necesario presentar una propuesta modificada para la determinación de los pagos compensatorios.
Det er således nødvendigt at forelægge et modificeret forslag om, hvordan udligningsstøtten skal udformes.En primer lugar, la Comisión afirma queen la fase actual no es necesario presentar un presupuesto suplementario y rectificativo para 1990.
For det første siger Kommissionen, No es necesario presentar la Riviera francesa, solo eche un vistazo al mapa y vea las distancias entre todos los lugares famosos.
Det er ikke nødvendigt at introducere den franske riviera, bare se på kortet og se afstandene mellem alle berømte steder.Para solicitar la emisión de una medida cautelar,es necesario presentar toda la documentación que certifique la existencia del crédito.
For Es necesario presentar un documento sobre el derecho del propietario a la vivienda comprada, así como una solicitud para emitir un permiso de residencia en una determinada provincia española.
Det er nødvendigt at indsende et dokument til højre for ejeren til det købte boliger samt en ansøgning om opholdstilladelse i en bestemt spansk provins.No presentaron formularios cumplimentados porqueno era necesario presentar formularios oficiales con fines privados en los doce últimos meses;
Har ikke No es necesario presentar propuestas de modificación de la normativa, ya que los ciudadanos de los nuevos Estados miembros no pueden ser objeto de un trato menos favorable.
Det er ikke nødvendigt at stille forslag om en ændring af reglerne, for det er umuligt Para que se pueda conceder la asistencia jurídica gratuita es necesario presentar una petición escrita ante el tribunal ante el que su caso está pendiente de juicio.
For No es necesario presentar estas cuestiones en el Parlamento Europeo-debatimos al respecto durante los debates sobre casos de violaciones de derechos humanos en casi todos los periodos parciales de sesiones.
Det er ikke nødvendigt at fremlægge disse emner i Parlamentet- vi drøfter dem under forhandlinger om krænkelser af menneskerettighederne på næsten hvert plenarmøde.(1) En el caso de pago por transferencia bancaria opago en efectivo, es necesario presentar el nombre completo y el propósito/ número de pedido a la cuenta bancaria notificada.
(1) Ved betaling ved bankoverførsel ellerkontant betaling er det nødvendigt at indsende hele navnet og formålet/ ordrenummeret til den anmeldte bankkonto.También será necesario presentar un documento de identificación(pasaporte o DNI) así como una tarjeta de crédito para la fianza correspondiente al alquiler.
Det vil også være nødvendigt at vise et ID(pas eller DNI) og et kreditkort til En el momento de la solicitud, el capital socialde la empresa debe pagarse el 50%, por lo tanto,es necesario presentar un documento que confirme el pago del capital autorizado.
På ansøgningstidspunktet er aktiekapitalenaf selskabet skal betales for 50%,derfor er det nødvendigt at indsende et dokument, der bekræfter betalingen af den tilladte kapital.En este organismo es necesario presentar una solicitud de registro estatal de propiedad de un apartamento.
I dette organ er det nødvendigt at indgive en ansøgning om statlig registrering af ejerskab af en lejlighed.Respecto a otros puntos, ya me he comprometido a solicitar una comparecencia ante la Comisión de Peticiones cuandoestime conveniente y necesario presentar un informe especial a esta Cámara tras el rechazo de una solución amistosa o un proyecto de recomendación.
På andre områder har jeg allerede anmodet om En los dos casos es necesario presentar certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ICASS, o equivalente.
I begge tilfælde er det nødvendigt at fremlægge et certifikat fra Det Katalanske Institut for Bistand og Sociale Service ICASS eller tilsvarende.Toda esta apariencia de que la dominación de una determinada clase no es más que la dominación de ciertas ideas, se esfuma, naturalmente, de por sí, tan pronto como la dominación de clases en general deja de ser la forma de organización de la sociedad; tan pronto como,por consiguiente, ya no es necesario presentar un interés particular como general.
Alt dette illusoriske, 
