Eksempler på brug af Interventor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El interventor asiste a sus trabajos.
Finansinspektøren deltager i arbejdet.Estos documentos se someterán al interventor.».
Disse dokumenter forelaegges finansinspektoeren.«.¿Quién es un interventor y quién es un auditor?
Serán registradas después de que hayan obtenido el visado del interventor.
De registreres efter paategning af finansinspektoeren.El interventor podrá denegar el visado.
Finansinspektoeren kan afslaa at give sin paategning.El 16 de junio de 1969 asumió como interventor federal en Córdoba.
El interventor deberá ser informado de la apertura de las ofertas.
Finansinspektøren skal underrettes om åbningen af buddene.No, no, me lo dices ahora porque… El interventor municipal acaba de llamarte,¿verdad?
Du siger det nu, fordi byens revisor ringede til dig, ikke? Nej,?El interventor de la Comisión controlará todos los gastos e ingresos del centro.
Kontrollen vedrørende centrets samtlige udgifter og indtægter udøves af Kommissionens finansinspektør.Hasta la torna de posesión de su cargo de Director general(Interventor general) en la DG XX.
(') Indtil tiltrædelsen af stillingen som generaldirektør(finansinspektør) i G.D. XX.Observaciones del interventor sobre el proyecto(o proyectos) de contrato 2.16.
Finansinspektørens bemærkninger om kontraktudkastet/ kontraktudkastene 2.16.'.I as relaciones entre la Comisión y los pagadores delegados previstas en el articulo 319 del Convenio serán reguladas medíanle contratos visados previamente por el interventor.
Forholdet mellem Kommissionen og de udbetalende myndigheder, der er omhandlet i konventionens artikel 319, fastlægges i kontrakter, der forudglende skal pltegnes af finansin spektoren.El informe interno del Interventor se presentó, por ejemplo, relativamente tarde.
Den interne rapport fra finansinspektøren blev f. eks. fremlagt relativt sent.El interventor podrá estar asistido en su tarea por uno o varios interventores adjuntos.
Finansinspektøren kan bistås af en eller flere underordnede Consideramos que el papel del Interventor es esencial en todas las instituciones europeas.
Vi synes, at finansinspektørens rolle er væsentlig i hver europæisk institution.El interventor, nombrado por unanimidad por el consejo de administración y responsable ante el Consejo;
Finansinspektøren udnævnes ved enstemmighed af Styrelsesrådet og er ansvarlig overfor dette.Las funciones de ordenador, interventor y contable serán incompatibles entre sí.».
El interventor tomará en consideración las observa ciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión.
Finansinspektøren tager hensyn til de ninger, der er anført i dechargeafgørelscme.Las situaciones mensuales se remitirán al interventor, al ordenador y Tribunal de Cuentas.».
Disse opgoerelser sendes til finansinspektoeren, til den anvisningsberettigede og til Revisionsretten.«.El interventor podrá verse asistido en su tarea por uno a varios interventores subordinados.
Finansinspektoeren kan i sit hverv bistaas af en eller flere underordnede finansinspektoerer.El contable informará al ordenador y al interventor de la falta de ingreso de los recursos en los plazos previstos.
Regnskabsfoereren underretter den anvisningsberettigede og finansinspektoeren om de indtaegter, der ikke er blevet rettidigt indbetalt.El interventor tomará en consideración las observaciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión.
Finansinspektøren tager hensyn til de bemærkninger, der er anført i dechargeafgørelserne.El contable informará al ordenador y al interventor de todo ingreso que no haya tido cobrado en los plazos previstos.
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberettigede og finansinspektøren om indtægter, der ikke er blevet indbetalt inden for de fastsatte frister.El interventor tomará en consideración las observaciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión.
Ftnansinspektøren tager hensyn ril de bemærkninger, der er anført i dechargeafgørclserne.El legislador finlandés ha creado la función del interventor, que goza de un estatuto de independencia, así como de un derecho de acceso a la información.
I den finske lovgivning har man oprettet en funktion som finanskontrollør, som har uafhængig status samt ret til aktindsigt.El interventor tomará en consideración las observaciones que figuren en las decisiones de aprobación de la gestión.
Finansinspektoeren tager hensyn til de bemaerkninger, der er anfoert i dechargeafgoerelserne.El contable informará al ordenador principal y al interventor de la falta de cobro de los créditos dentro de los plazos previstos.
Regnskabsføreren underretter den ledende anvisningsberettigede og finansinspektøren om fordringer, der ikke er blevet inddrevet inden for de fastsatte frister.Si el interventor deniega el visado, serán de aplicación las disposiciones del párrafo segundo del apartado 1.».
Hvis finansinspektoeren afslaar af give sin paategning, finder stk. 1, andet afsnit, anvendelse.«.Estos retrasos indican que habría sido posible obtener la autorización previa del interventor y, con posterioridad, haber efectuado los pagos por medio de la cuenta bancaria principal(véase el apartado 17).
Når betalingerne foretages så sent, kunne man have indhentet finansinspektørens forudgående godkendelse og have afholdt betalingerne over den almindelige bankkonto(jf. punkt 17).Interventor podrá denegar su visado si, α su juido, no se cumplieren las condidones atadas en d artículo 19.
Finansinspektøren kan nægte at give sin pitegning, hvis han findet, at betingelserne i artikel 19 ikke er opfyldt.
