Eksempler på brug af Irrenunciable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una buena guía es irrenunciable.
Es parte irrenunciable del oficio.
IT er en uundværlig del af faget.¿Hay algo que no sea irrenunciable?
Er der noget, der er umisteligt?Es un derecho irrenunciable de todas las personas.
Meta está definida y es irrenunciable.
Pero es parte irrenunciable del seguimiento.
Ejercer la soberanía es irrenunciable.
Es un derecho irrenunciable de toda persona.
Det er hvert enkelt menneskes uangribelige ret.La nacionalidad argentina es irrenunciable.
Iransk statsborgerskab er umisteligt.Derecho irrenunciable de los autores y los artistas intérpretes o ejecutantes a recibir una remuneración justa.
Sin embargo, la meta está definida y es irrenunciable.
Målet er sat, og det er ufravigeligt.Una que resulta tan irrenunciable como la primera.
Og den er lige så uundværlig som den første.Europa necesita Galileo o tal como la Comisión describe en su información:Galileo es irrenunciable para Europa!
Europa har brug for Galileo, eller som Kommissionen beskriver det i sin information:Galileo er uundværlig for Europa!La paz es la obligación primaria e irrenunciable de una nación y el objetivo fundamental de las Naciones Unidas;
Fred er den primære og uigenkaldelig forpligtelse en nation og det grundlæggende mål for De Forenede Nationer;La Unión Económica yMonetaria es para nosotros una parte irrenunciable del futuro de Europa.
Den Økonomiske ogMonetære Union er en fast og for os umistelig del af Europas fremtid.Me parece lógico e irrenunciable que la Unión Europea incremente su ayuda humanitaria a la población de dicha región.
Jeg anser det for selvfølgeligt og uomgængeligt, at Den Europæiske Union øger sin humanitære hjælp til denne regions befolkning.Para cada problema hay una solución y el deber irrenunciable del alma es estar de buen ánimo».
Nada puede justificar la violación de los derechos ylibertades fundamentales de que la persona es portadora y que emanan de su irrenunciable dignidad.
Intet kan retfærdiggøre krænkelsen afmenneskets grundlæggende rettigheder og friheder, som hænger sammen med dets umistelige værdighed.La paz es la obligación primaria e irrenunciable de cada nación y el objetivo fundamental de las Naciones Unidas, la razón de ser de su existencia.
Fred er den primære og uigenkaldelig forpligtelse en nation og det grundlæggende mål for De Forenede Nationer; Det er årsagen til dens eksistens.Sin embargo, éste es el mínimo exigible a una Unión Europea que pretende defender ante el mundo que los derechos humanos son un valor europeo irrenunciable.
Det er dog det mindste, vi kan kræve af EU, der over for verden ønsker at forsvare menneskerettighederne som en ufravigelig europæisk værdi.Señor Presidente, para contribuir a ese propósito y a ese compromiso irrenunciable necesitamos también dar respuesta a algunos problemas, al problema del asilo.
Hr. formand, for at kunne bidrage til dette formål og til denne ufravigelige forpligtelse er vi også nødt til at komme med et svar på nogle problemer, f. eks. asylproblemet.Finalmente, señor Presidente, en la lectura de este informe me ha impresionado esta fórmula,que es un invento socialista:»El derecho irrenunciable a la salud.».
Endelig, hr. formand, slog følgende formulering,som er en socialistisk opfindelse, mig ved gennemlæsningen af betænkningen:«umistelig ret til sundhed«.En primer lugar: el aspecto de la protección del medio ambiente es irrenunciable de cara a un desarrollo urbano sostenible y, en consecuencia, debería ser un requisito general para la financiación de un proyecto.
For det første er aspektet miljøbeskyttelse uomgængeligt for en bæredygtig byudvikling og bør derfor være en generel forudsætning for projektstøtten.Considerando que la Directiva 2006/115/CE establece los derechos exclusivos de los que son titulares sobre todo los artistas intérpretes y su derecho irrenunciable a una remuneración equitativa.
Der henviser til, at direktiv 2006/115/EF fastlægger navnlig udøvende kunstneres enerettigheder og deres ufravigelige ret til rimelig kompensation.Pero para la fe de la Iglesia es esencial e irrenunciable afirmar que realmente la Palabra“se hizo carne” y asumió todas las características del ser humano, excepto el pecado(cf. He 4,15).
Men for Kirkens tro er det væsentligt og absolut nødvendigt at erklære, at Ordet virkelig»blev kød« og antog ethvert af menneskehedens aspekter, undtagen synd(jf. Heb 4,15).El mensaje tiene que ser inequívoco: la integración europea yla ampliación no son el problema sino que son parte esencial e irrenunciable de la solución.
Budskabet skal utvetydigt være, at det ikke er den europæiske integration og udvidelsen,som udgør problemet- de skal derimod opfattes som en væsentlig og uomgængelig del af løsningen på problemet.La mejora de la dimensión ecológica es irrenunciable; lo mismo es aplicable a la dimensión social, en especial en el sector del empleo en precario que afecta en particular a las mujeres.
Det er uundgåeligt at forbedre den økologiske dimension. Det gælder også den sociale dimension, især på området for vanskelige beskæftigelsesforhold, som i særlig grad rammer kvinder.El hecho de que nuestra Asamblea diga sí por segunda vez a un Acuerdo en el plazo de dos meses es señal de que,ante sus buenos datos macroeconómicos, consideramos a este país como parte irrenunciable de la comunidad de europeos libres.
Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet inden for to måneder for anden gang siger ja til en aftale, er tegn på, atvi i lyset af dette lands gode makroøkonomiske tal betragter landet som en uundværlig del af frie europæeres fællesskab.Y a su debido tiempo, yaque no constituye objetivo prioritario en este instante aunque si justísimo e irrenunciable derecho de nuestro pueblo,¡el territorio ilegalmente ocupado de Guantánamo debe y será devuelto a Cuba!”!
I rette tid, idetdet ikke i dette øjeblik har prioritet, skønt det er vort folks helt lovlige og ufravigelige ret, må det illegalt besatte Guantánamo-territorium gives tilbage til Cuba!Nos parece irrenunciable no sólo que se haga todo para informar a fondo a las ciudadanas y ciudadanos sobre la evolución y los resultados de la Conferencia Intergubernamental sino que además se les debe incluir mucho más intensamente en la totalidad del proceso de reformas.
Det er efter vores mening uomgængeligt, at der ikke alene gøres alt for at give borgerne omfattende information om forløbet og resultaterne af regeringskonferencen, de skal snarere inddrages direkte i hele reformprocessen.
