Hvad Betyder UFRAVIGELIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sine qua non
• indispensable
• obligatoria
• inalienable
• invariablemente
• imperativo
• ineludible
• irrenunciable
• undeviating

Eksempler på brug af Ufravigelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne regel er ufravigelig.
Esta regla es ineludible.

Ufravigelig betingelse for kvalitet murværk- udvælgelse af den optimale ovn kredsløb.
Condición indispensable para la albañilería calidad- la selección del circuito óptima del horno.

Bør have ufravigelig karakter.
Que posee carácter ineludible.

At måtte undvære nogle af de ting, man ønsker sig, er en ufravigelig del af lykken.
No disponer de algunas de las cosas que quieres es parte indispensable de la felicidad.

Forvaltning på flere niveauer er en ufravigelig betingelse for en effektiv samhørighedspolitik.
La gestión a múltiples niveles es una condición sine qua non para una política de cohesión eficaz.

Du må kun genbruge oplysningerne på denne hjemmeside i henhold til reglerne i ufravigelig lovgivning.
Usted sólo puede reutilizar la información de este sitio web de acuerdo con las regulaciones de la ley obligatoria.

Hæftelse ifølge ufravigelig ret, som f. eks.
La responsabilidad según el derecho imperativo, como, p. ej.

Betal i ufravigelig, du er i Edmonton, så der er en masse foredrag, selv på adfærden, så meget dig selv.
Pagar en undeviating, estás en Edmonton por lo que hay una gran cantidad de conferencias, incluso en el comportamiento, tanto a sí mismo.

TimoComs ansvar ifølge ufravigelig ret, som f. eks.
La responsabilidad de TIMOCOM según el derecho imperativo, como, p. ej.

Det er en ufravigelig betingelse for avancement til en højere lønklasse at have mindst to års anciennitet i den foregående lønklasse.
Será condición indispensable para el ascenso de grado la permanencia durante, al menos, dos años en el grado anterior.

Sektion I/5: Ethvert sansende væsen har en ufravigelig og ubetinget ret til frihed.
Sección I/5: Cada ser sensitivo tiene un inalienable e incondicional derecho a lalibertad.

Ufravigelig regel- i dårligt vejr, når sigtbarheden er ikke mere end 50 meter, hastigheden bør ikke være større end 50 km/ t.
Regla obligatoria- durante el mal tiempo, cuando la visibilidad no es más de 50 metros, la velocidad no debe ser mayor de 50 km/ h.

Sektion I/4: Ethvert sansende væsen har en ufravigelig og ubetinget ret til al information.
Sección I/4: Cada ser sensitivo tiene un inalienable e incondicional derecho a toda lainformación.

Uden en sådan er det klare økonomiske budskab, der er indeholdt i meddelelsen i dag, at Italien ikke vil opfylde en ufravigelig betingelse.
Sin ellos, el claro mensaje subyacente al informe de hoy es el de que Italia no cumpliría una condición sine qua non.

Kommissionen går ind for en ufravigelig 75 %-regel, men der findes dog undtagelser i Kommissionen afgørelse.
La Comisión es partidaria de la norma estricta del 75%, pero en la decisión de la Comisión hay excepciones.

Man må også øge forskningsudgifterne for at forblive stærke på verdensmarkedet: Det er en ufravigelig betingelse.
Asimismo, hay que aumentar los gastos de investigación para seguir siendo competitivos en el mercado mundial: se trata de una condición sine qua non.

Langsigtet planlægning som ufravigelig betingelse for at opnå balance mellem bæredygtighed og konkurrencedygtighed.
Planificar a largo plazo como condición indispensable para el equilibrio entre sostenibilidad y competitividad.

Det er klart, at beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder er en ufravigelig betingelse for optagelse i Den Europæiske Union.
Está claro que la protección de las libertades fundamentales es una condición sine qua non para la integración en la Unión Europea.

Der er imidlertid en ufravigelig betingelse for alt dette: overholdelse af De Forenede Nationers havretskonvention.
Sin embargo, existe una condición sine qua non para todo esto: el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Hvis du er en forbruger, drager du fordel af enhver ufravigelig regel i loven i det land, hvor du er bosat.
Si usted es un consumidor, se beneficiará de todas las regulaciones obligatorias de la ley del país en la que usted reside.

Det er dog det mindste, vi kan kræve af EU, der over for verden ønsker at forsvare menneskerettighederne som en ufravigelig europæisk værdi.
Sin embargo, éste es el mínimo exigible a una Unión Europea que pretende defender ante el mundo que los derechos humanos son un valor europeo irrenunciable.

En effektiv handelsrelateret bistand i tide er en ufravigelig betingelse for at forstærke AVS-regionernes handelspotentiale.
La ayuda puntual y eficaz al comercio es una condición sine qua non para incrementar el potencial comercial de las regiones ACP.

I tilfælde af større kirurgiske indgreb i særdeleshed er præcis overvågning af substitutionsbehandlingen med plasma faktor VIII- aktivitetsanalyse ufravigelig.
En el caso especial de las intervenciones de cirugía mayor, es indispensable controlar con precisión el tratamiento de sustitución mediante pruebas de la coagulación(actividad del factor VIII plasmático).

For det andet, at generere endnu flere intensive og ufravigelig offentlig efterspørgsel til reduktion af kemikalier i de friske afgrøder i landbruget.
Segundo, crear aún más demanda pública intensiva y estricta para reducir los productos químicos en los productos agrícolas frescos.

Men den største anseelse i 1920'erne repræsenterer Montblanc ordentligt, er det fortsat ufravigelig's mest varige forklejne til denne dag.
Pero la mayor notoriedad de la década de 1920 que representan Montblanc correctamente, sigue siendo el más duradero menospreciar undeviating's hasta la fecha.

Ethvert sansende væsen har en ufravigelig og ubetinget ret til at blive adskilt fra og beskyttet imod negative handlinger fra andre sansende væsener.
Cada ser sensitivo tiene un inalienable e incondicional derecho a ser separado y protegido de acciones negativas de otros seres sensitivos.

I Portugal blev der opstillet regler for den pædagogiske og praktiske uddannelse i 1930, og den var allerede da en ufravigelig betingelse for at kunne undervise på det»sekundære« niveau.
En Portugal, la formación pedagógica y práctica se reguló en 1930 y constituía ya una condición sine qua non para poder ejercer en la enseñanza secundaria.

Sektion I/3: Ethvert sansende væsen har en ufravigelig og ubetinget ret til forening med andre væsener i forhold til'sjælens familie'(Soul Family).
Sección I/3: Cada ser sensitivo tiene un inalienable e incondicional derecho a fusionarse con otros seres en proporción con la posición en el Mandala de la Familia del Alma.

Især i tilfælde af større kirurgiske indgreb er omhyggelig overvågning af substitutionsterapien- vha. koaguleringsanalyser(faktor IX- aktivitet i plasmet)- ufravigelig.
En particular, en el caso de intervenciones quirúrgicas importantes, es indispensable un control preciso del tratamiento de sustitución mediante un análisis de coagulación(actividad del factor IX en plasma).

I EU tror vi på åbne grænser og frihandel som en ufravigelig betingelse for fred og stabilitet på vores kontinent og også i Sydkaukasus.
En la UE creemos en las fronteras abiertas y en el libre comercio como condición sine qua non para la paz y la estabilidad en nuestro continente y también en el Cáucaso Meridional.

Hvordan man bruger "ufravigelig" i en Dansk sætning

Miracle fortalte mig, at det var en ufravigelig betingelse, at Gray fik mine spørgsmål på skrift og godkendte dem inden.

De blå dansk til de største korværker i musikhistorien står mejslet i sten som en ufravigelig del af det at være korsanger.

Bevarelsen og styrkelsen af deres magt over USA er en ufravigelig forudsætning for virkeliggørelsen af deres planer.

Høringsreglen er ikke ufravigelig, og Familieretshuset skal altid konkret vurdere det enkelte barns modenhed og ikke alene vurdere dette ud fra barnets alder.

Sweetdeal er derfor ikke ansvarlig for eventuelle fejl eller mangler i forbindelse med samarbejdspartneren levering af tjenesteydelsen, medmindre andet følger af ufravigelig lovgivning.

Fremtidsforsker: Vi kan ikke modvirke en naturlov Ifølge Simon Østergaard, fremtidsforsker ved Instituttet for Fremtidsforskning, er automatiseringen fra robotter ufravigelig.

Med hensyn til produktansvar gælder den nedenfor anførte ansvarsbegrænsning, medmindre andet følger af ufravigelig dansk lovgivning.

B., en godt halvhundredårig slank og spændstig herre, der havde et af disse blege markerede ansigter, ganske unge piger ufravigelig beskriver som ”dæmoniske”.

Sweetdeal er derfor ikke ansvarlig for eventuelle fejl eller mangler i forbindelse med aftalepartens levering af tjenesteydelsen, medmindre andet følger af ufravigelig lovgivning.

De blå kornoder til de største korværker i musikhistorien står mejslet i sten som en ufravigelig del af det at være korsanger.

Hvordan man bruger "obligatoria, indispensable" i en Spansk sætning

Asistencia obligatoria para todos los miembros.

Escolaridad obligatoria desde los seis años.

Además sería indispensable para contratar maquinaria.

Indispensable para jugadores del rol estratégico.

Indispensable para los bronsonmaníacos como yo.

Condición indispensable para edificar algo sólido.

Reserva obligatoria adquiriendo las entradas online.

2478 HISTORIA ECONÓMICA Obligatoria 4,5 CUATR.

Pues, solo que sea indispensable respondo.

¿Qué legislación obligatoria existe sobre ecodiseño?