Eksempler på brug af Irrisorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Raciones generosas, precios irrisorios.
A precios irrisorios puedes vivir una aventura 10.
Til latterlige priser kan opleve et eventyr 10.Los fotógrafos en este país trabajan a precios irrisorios.
Fotografer i dette land arbejder til latterlige priser.Algunos de ellos son irrisorios, son tan obvios.
Nogle af dem er latterlige, de er så indlysende.En relación con todos estos desafíos, el acuerdo de Maastricht es irrisorio.
Durante años, con unos medios irrisorios, intentamos ayudar a nuestros hermanos de la Europa del Este.
I årevis og med latterlige midler har vi forsøgt at hjælpe vores brødre i Østeuropa.Proporcionan los mismos tratamientos que en Europa, pero a precios irrisorios.
De give de samme behandlinger end i Europa, men til latterlige priser.El coste de los cachorros criados de esa manera es irrisorio, por los pocos gastos que estos generan.
Omkostningerne til hvalpe, der er opdrættet på den måde, er latterlige på grund af de få udgifter, de genererer.El estudiante universitario, ese subproducto de enseñanza superior, no se da cuenta de quela historia altera su irrisorio mundo"cerrado".
Studenten kender ikke det mindste til athistorien forandrer hans latterlige"lukkede" verden.El importe de la ayuda me parece irrisorio(el 2,5% de un daño total estimado que asciende a 500 millones de euros) y, además, ha llegado demasiado tarde.
Støttebeløbet forekommer mig latterligt lille(2,5% af anslået 500 mio. EUR i samlede skader), og det er kommet alt for sent.El estudiante no se da cuenta de quela historia altera su irrisorio mundo“cerrado”.
Studenten kender ikke det mindste til athistorien forandrer hans latterlige"lukkede" verden.Esto condujo a intentos irrisorios de revertir los procesos inexorables de urbanización e industrialización mediante la introducción de producción localizada a pequeña escala.
Disse førte til latterlige forsøg på at vende de ubønhørlige processer af urbanisering og industrialisering ved at indføre lokaliseret, små-skala produktion.Wye Plantation, política de enclave,«bosnización», acuerdo irrisorio rodeado de confeti.
Wye Plantation er en enklavepolitik, en»bosnisering«, en latterlig aftale, der er omgivet af konfetti.Irrisorio epíteto usado por los judíos, y traducción incorrecta y confusa de«dios de los sagrados escarabajos», divinidades que guardan las momias y símbolos de la transformación, regeneración e inmortalidad.
Det latterlige tilnavn benyttes af jøder, og den ukorrekte og forvirrede fremlæggelse af"den hellige skarabæs gud", guddommelighederne overvåger mumierne, og symboler for transformering, regenerering og udødelighed.El impacto presupuestario de las propuestas de la Comisión de Agricultura es realmente irrisorio para 1995 y poco importante para 1996.
Den budgetmæssige indvirkning af Landbrugsudvalgets for slag er i sandhed latterligt lille for 1995 og ikke særlig betydelig for 1996.De ahí deriva el que la acción se convierta en algo imposible; a la acción sucede la comunicación, la cual logra precisamente que cada cosa se precipite en lo insignificante,en lo insustancial, en lo irrisorio.
Derved bliver handling umulig, og den efterfølges af kommunikationen, der netop formår at få enhver sag til at styrte ned i ubetydeligheden,i uvigtigheden, i det latterlige.El abuso de alcohol por parte de niños y adolescentes no es ningún caso irrisorio, al contrario, sin embargo, atañe a las familias, a las sociedades locales y a los países miembros.
Børns og unges misbrug af alkohol er ikke nogen latterlig sag, tværtimod, men problemet hører hjemme i familierne, i lokalsamfundet, i medlemslandene.La industria, mucha de ella extranjera, especialmente multinacionales, se instalan sin problema en el país,las condiciones son ventajosas y los precios de producción irrisorios.
Industri, meget af det udenlandske, navnlig multinationale, installeret uden problemer i landet, betingelserne,der er fordelagtig og latterlige priser af produktion.Por eso no es extraño que se desarrollasen muchísimos tratamientos insólitos,unos bastante irrisorios como la prescripción de orgasmos para curar la histeria y otros más macabros como el electroshock para curar la homosexualidad.
Så det er ikke overraskende, at mange usædvanlige behandlinger blev udviklet,nogle ganske latterlige som orgasmer recept til at helbrede hysteri og mere uhyggelige som elektrochok at helbrede homoseksualitet.Los quisquillosos nos critican por lo que consideran que es una interferencia inaceptable con las fuerzas del libre mercado,pero eso es algo irrisorio si consideramos las cantidades en juego.
Kværulanter kritiserer os for at gribe ind i markedets frie funktion på en uacceptabel måde, mendet virker lidt latterligt, når man ser på, hvilket beløb det drejer sig om.De hecho, a menudo, es cuando la tan llamada“izquierda” está en el poder(tan irrisorio como lo es esa noción para aquellos que prestan atención) que las fuerzas de reacción tratan de introducir sigilosamente una victoria precipitada, al amparo de la oscuridad.
I virkeligheden er det ofte, når det såkaldte"venstre" er ved magten(så latterligt som dette begreb er for alle der følger med), at reaktionære kræfter forsøger at snige sig til en hurtig sejr, i ly af mørket.El campeonato del mundo es de interés para personas de todo el mundo, y en todo caso de toda Europa, yel número de plazas que se han puesto a disposición de los espectadores futbolísticos europeos es irrisorio.
Verdensmesterskabet er af interesse for mennesker over hele verden og helt klart i Europa, ogdet antal billetter, der er stillet til rådighed for europæiske fodboldfans, er latterligt.A continuación, porque este presupuesto está finalmente ausente o es irrisorio en los grandes sectores donde podría realizarse eficazmente la acción a escala europea: está ausente en los ámbitos del espacio, de la aeronáutica e incluso de las grandes obras de infraestructura.
Derefter fordi dette budget i sidste ende er fraværende eller latterligt i de store sektorer, hvor der effektivt kunne gennemføres aktioner på europæisk niveau: Fraværende inden for rum- og rumfartsområdet og også inden for de større infrastrukturarbejder.Señor Presidente, el proyecto de directiva relativo a la ordenación del tiempo de trabajo de algunas categorías como los médicos en período de formación, los trabajadores marítimos o los trabajadores llamados móviles, es significativo de la lentitud ydel carácter irrisorio de la Europa social.
Hr. formand, direktivforslaget vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdstiden for visse grupper- som læger under uddannelse, offshore-arbejdstagere eller de såkaldte mobile arbejdstagere- er kendetegnet ved smøleri ogdet sociale Europas latterlige karakter.Pero esta vez los miles de millones se habían reducido a solo millones, 44 millones para ser exactos,un importe irrisorio para resolver el problema y, así pues, la propuesta quedó solo como una declaración de principio y la prioridad se quedó en pura teoría sin convertirse nunca en una prioridad presupuestaria.
Så blev milliarderne til millioner og nærmere betegnet til 44 millioner,som er et latterligt lille beløb, hvis dette problem skal løses. Dermed står vi stadig med en principerklæring, og der er stadig tale om en ideologisk prioritering, som aldrig er blevet til en budgetprioritering.Por una parte, la unificación de las políticas sanitarias de los distintos países europeos sería una decisión de sentido común, a condición de que se hiciera por arriba, y por otra parte,el presupuesto contemplado para una política sanitaria a escala de la Unión es irrisorio.
På den ene side vil en harmonisering af sundhedspolitikkerne i de europæiske lande være en fornuftig beslutning, hvis den tager udgangspunkt i de bedste sundhedspolitikker, ogpå den anden side er det budget, der er fastsat for en sundhedspolitik på europæisk plan, latterligt.En segundo lugar, porque a los pequeños agricultores se les exige, por regla general, el mismo papeleo que a quienes reciben importes de ayuda de 10, 50 o incluso cien veces mayor, y tienen que rellenar a veces una docena de formularios diferentes, todos los años,para recibir un importe de ayuda a veces irrisorio.
For det andet fordi de mindre landbrugere i almindelighed udsættes for det samme bureaukrati, som er nødvendigt for støttebeløb, der er 10, 50 eller sågar 100 gange større, hvor de undertiden skal udfylde et dusin forskellige blanketter,hvert år, for at modtage et nogle gange latterligt lille støttebeløb.Existen multas irrisorias que no son disuasorias para que no continúen este tipo de infracciones.
Der er latterlige bøder, som ikke virker afskrækkende for fortsættelsen af disse overtrædelser.Usted repitió las palabras"bagatelas irrisorias" varias veces y tiene razón.
De gentog ordene"latterlige småting" flere gange, og De har ret.Este Parlamento no tiene ninguna facultad para deliberar sobre este tema, nisiquiera para enviar- como dice de forma bastante irrisoria el señor Laschet- mensajes a Nueva York.
Parlamentet har ingen beføjelse til at drøfte dette spørgsmål ogheller ikke til at sende- som hr. Laschet lidt latterligt siger- et budskab til New York.
