Eksempler på brug af Latterligt lille på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et latterligt lille beløb.
Una cantidad ridículamente pequeña.Jeg er flot høj,og du er latterligt lille.
Soy agraciadamente alto,tú eres monstruosamente bajo.Et latterligt lille land….
Es un territorio ridículamente pequeño.Men sandsynligheden for, atdu kommer til det, er latterligt lille.
La probabilidad de queocurriese eso es ridículamente pequeña.Er jo et latterligt lille beløb.
Un 2% es una cantidad muy ridícula.Hvis man skal sammenligne med USA,er denne figur latterligt lille.
En comparación con los Estados Unidos,esta cifra es ridículamente pequeña.Latterligt lille radiator til den store lejlighed.
Ridículamente pequeño radiador para el gran apartamento.Det årlige budget for EURATHLHON på 3 mio ecu er helt latterligt lille.
El presupuesto anual de 3 millones de ecus de EUROATHLON es ridículamente pequeño.Det her er latterligt lille, og der er ingen pornokanaler.
Udgift til sådan en rig ingredienser produkt var latterligt lille.
Los gastos de un producto tan rico en ingredientes resultaron ser ridículamente pequeños.Efter min mening er det foreslåede beløb dog latterligt lille, og Rådets ønske om at reducere det endnu mere er chokerende.
Sin embargo, encuentro ridícula la suma propuesta y me choca la voluntad del Consejo de rebajarla aún más.Kompensationen til de husejere, der sættes på gaden, er latterligt lille.
La indemnización que reciben los propietarios expropiados es ridículamente pequeña.Støttebeløbet forekommer mig latterligt lille(2,5% af anslået 500 mio. EUR i samlede skader), og det er kommet alt for sent.
El importe de la ayuda me parece irrisorio(el 2,5% de un daño total estimado que asciende a 500 millones de euros) y, además, ha llegado demasiado tarde.Dog var antallet af accepterede irakiske flygtninge latterligt lille.
Sin embargo, el número de refugiados iraquíes que se aceptaron fue ridículamente pequeño.Det kan forklare, hvorfor løsesum er så latterligt lille i sammenligning med andre grådige ransomware, som kræver flere hundrede dollars.
Esto podría explicar por qué el rescate es tan ridículamente pequeñas en comparación con otros codiciosos ransomware que la demanda de varios cientos de dólares.Udgifter til et produkt, der var så rige på ingredienser, viste sig at være latterligt lille.
Los gastos de un producto tan rico en ingredientes resultaron ser ridículamente pequeños.Denne lov blev aldrig til andet enddøde bogstaver på grund af det latterligt lille antal inspektører, der blev udnævnt, deres mikroskopiske beføjelser og andre årsager, der nærmere vil fremgå af det følgende.
Esta ley sequedó en letra muerta, por el número ridículamente pequeño de los inspectores nombrados, sus escasas facultades y otra serie de causas que iremos viendo en detalle.Når man ser på lejligheder i Hongkong, selv ret store lejligheder,er køkkenet latterligt lille.
Denne lov blev aldrig til andet enddøde bogstaver på grund af det latterligt lille antal inspektører, der blev udnævnt, deres mikroskopiske beføjelser og andre årsager, der nærmere vil fremgå af det følgende.
Esta ley quedó en letra muerta, por entero,debido al número ridículamente exiguo de los inspectores designados, a la insignificancia de sus atribuciones y otras causas que veremos en detalle más abajo.Den tid, der gives til den fysiske udvikling af skolen, med en latterligt lille, ineffektiv.
El tiempo que se le da al desarrollo físico de la escuela, utilizando un ridículamente pequeño, ineficiente.Så blev milliarderne til millioner og nærmere betegnet til 44 millioner,som er et latterligt lille beløb, hvis dette problem skal løses. Dermed står vi stadig med en principerklæring, og der er stadig tale om en ideologisk prioritering, som aldrig er blevet til en budgetprioritering.
Pero esta vez los miles de millones se habían reducido a solo millones, 44 millones para ser exactos,un importe irrisorio para resolver el problema y, así pues, la propuesta quedó solo como una declaración de principio y la prioridad se quedó en pura teoría sin convertirse nunca en una prioridad presupuestaria.Og efterhånden som vi går længere oglængere ud af Solsystemet, vil vi se, at selv DENNE distance(AE/AU) begynder at blive latterligt lille.
(Y nosotros) mientras avancemos más ymás en el Sistema Solar veremos aún ESTA distancia se torna ridículamente pequeña.Den budgetmæssige indvirkning af Landbrugsudvalgets for slag er i sandhed latterligt lille for 1995 og ikke særlig betydelig for 1996.
El impacto presupuestario de las propuestas de la Comisión de Agricultura es realmente irrisorio para 1995 y poco importante para 1996.Hvis der kun er få fly, som lander og letter dagligt,kunne man selvfølgelig godt acceptere en let forøgelse af støjniveauet, netop på grund af det næsten latterligt lille antal fly.
Está claro que si hay pocos movimientos al día,se podría aceptar incluso un ligero aumento del nivel de ruido debido a la cantidad casi irrisoria de aviones.Samlet set ekstraherer processen en lille brøkdel af varmen i en stor stenblok og en latterligt lille mængde jordens varme.
En general, el proceso extrae una Hvad enten det drejer sig om et mål for kulturpolitikken eller om at fremme kulturelle aktiviteter, er konstateringen den samme:Budgettet, der er tildelt Kultur 2000, er latterligt lille.
Ya se trate de un objetivo de política cultural o del fomento de acciones culturales, la observación es la misma:el presupuesto concedido al programa"Cultura 2000" es ridículamente escaso.AdWords annoncering kan for at gørenogen ikke koster meget, hvis du indstiller smarte betalingskonto latterligt lille beløb.
La publicidad de AdWords posible para que cualquier persona no cuesta mucho, sise configura la cuenta de pago inteligente cantidad ridícula.Kommer man ud over denne grænse, bliver arbejdstiden overtid(overtime) og bliver, med timen som måleenhed, betalt bedre(extra pay) selvomdet ofte er i et latterligt lille forhoid.
Más allá de ese límite el tiempo de trabajo constituye tiempo extra(over-time) y, tomando como unidad de medida la hora, se paga mejor(extra pay), aunquea menudo en proporción ridículamente exigua[7].Ifølge en forskning i mennesker, der vælger at brat stoppe med at ryge, blev det identificeret, at kun 5% af befolkningen er vellykket på at sparke vane,som er et latterligt lille antal.
De acuerdo con una investigación sobre las personas que deciden dejar de fumar abruptamente, se identificó que sólo el 5% de las personas tienen éxito en dejar el hábito,que es un número ridículamente pequeño.For det andet fordi de mindre landbrugere i almindelighed udsættes for det samme bureaukrati, som er nødvendigt for støttebeløb, der er 10, 50 eller sågar 100 gange større, hvor de undertiden skal udfylde et dusin forskellige blanketter,hvert år, for at modtage et nogle gange latterligt lille støttebeløb.
En segundo lugar, porque a los pequeños agricultores se les exige, por regla general, el mismo papeleo que a quienes reciben importes de ayuda de 10, 50 o incluso cien veces mayor, y tienen que rellenar a veces una docena de formularios diferentes, todos los años,para recibir un importe de ayuda a veces irrisorio.
