Eksempler på brug af Latterligt lille på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En mand med et latterligt lille skæg.
This guy with a ridiculous little beard.Det årlige budget for EURATHLHON på 3 mio ecu er helt latterligt lille.
Selv gennem det latterligt lille vindue ser du selvfed ud.
You look smug. Even through that ridiculously small window.JUHANI: Men et af æggene var latterligt lille.
Juhani: But one of the eggs was ridiculously small.Selv gennem det latterligt lille vindue ser du selvfed ud.
Even through that ridiculously small window, you look smug.Chancen for en fredfyldt velkomst er latterligt lille.
The chances that they greet us peacefully are preposterously low.Det her er latterligt lille, og der er ingen pornokanaler.
Because this one is ridiculously small and it doesn't get the porny channels.Dog var antallet af accepterede irakiske flygtninge latterligt lille.
However, the number of Iraqi refugees accepted was ridiculously small.Støttebeløbet forekommer mig latterligt lille(2,5% af anslået 500 mio. EUR i samlede skader), og det er kommet alt for sent.
The amount of aid seems derisory to me(2.5% of an estimated EUR 500 million of total damage), and it has come far too late.Når man ser på lejligheder i Hongkong, selv ret store lejligheder,er køkkenet latterligt lille.
If you look at flats in Hong Kong, even quite large ones,the kitchens are ridiculously small.Badeværelset var ay men bruseren var latterligt lille- man kan næsten ikke… Mere.
The bathroom was ay although the shower was ridiculously small- you could hardly bend down to… More.Som budgetordfører for kulturen ved jeg, atdet beløb, der bevilges til sporten- 3 mio. ecu- er latterligt lille.
As Budget Rapporteur for Culture,I know that the money allocated for sport- ECU 3m- is derisory.Det lyder måske som et latterligt lille antal, og derfor er det yderst vigtigt, at disse ændringer ikke på nogen måder bringer forhandling af flere mærker i fare.
That probably sounds a ridiculously tiny number, and that is why it is extremely important that these changes do not in any way jeopardise multibranding.Og efterhånden som vi går længere og længere ud af Solsystemet, vil vi se, at selv DENNE distance(AE/AU) begynder at blive latterligt lille.
And we as we go further and further out of this Solar Sytem we're going to see even THlS distance starts to become ridiculously small.Af alle disse grunde kan vi ikke acceptere det latterligt lille budget, som Rådet foreslår til RAPHAEL-programmet, der er Fællesskabets mest signifikante aktion på kulturområdet.
We must reject the paltry budget proposed by the Council for the Raphael Programme, the most emblematic Community programme in the area of culture.Hvad enten det drejer sig om et mål for kulturpolitikken eller om at fremme kulturelle aktiviteter, er konstateringen den samme:Budgettet, der er tildelt Kultur 2000, er latterligt lille.
Whether we are aiming for a cultural policy or promoting cultural activities, the findings are the same.The budget allocated to the"Culture 2000" programme is ridiculously small.Kompensationen til de husejere, der sættes på gaden, er latterligt lille. Det er ikke muligt at gå rettens vej for at få afgørelserne omstødt, og man undlader tilmed at informere beboerne, der ofte er pensionerede udlændinge fra hele EU.
Compensation for house owners who are evicted is ridiculously low; there is no means of recourse against it and the residents, often retired foreigners from across the EU, are not even informed.Jeg kan godt forstå, at det med hensyn til sygesikring kan forekomme uberettiget, at man for eksempel kan arbejde en time om ugen ogsåledes være forsikret ved at betale et latterligt lille bidrag, når sygdom eller operation koster sygekassen lige så meget som for den, der arbejder på fuld tid.
I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week andbe insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.Selv om vores budget på ca. 130 mia. EUR ser latterligt lille ud i forhold til de hundreder og atter hundreder af milliarder, som medlemsstaterne både i fællesskab og hver for sig har udbredt som sikkerhedsnet under både banker og realøkonomien, prægedes vores møder om forberedelsen af førstebehandlingen i høj grad af bidrag om netop dette emne fra alle de involverede grupper.
Although our budget of around EUR 130 billion looks ridiculously small set against the hundreds upon hundreds of billions that the Member States, acting both jointly and separately, have spread out as a safety net under both the banks and the real economy, our meetings to prepare for the first reading were nevertheless much shaped by contributions on precisely this subject from all the groups involved.Efter min mening bør vi udelukkende patruljere dem for at undgå, atfolk dør på havet, eftersom det er et latterligt lille antal mennesker, der ankommer. I første halvår af 2006 ankom der 9.000 indvandrere til Kanarieøerne, hvilket skal sammenlignes med de 8 millioner turister, der besøger øerne hvert år.
I believe that they should be patrolled solely to avoid people dying at sea,because the number of arrivals is ridiculously low: in the first half of 2006, 9 000 immigrants arrived in the Canary Islands, as compared with the 8 million tourists who go to the islands every year.Så blev milliarderne til millioner ognærmere betegnet til 44 millioner, som er et latterligt lille beløb, hvis dette problem skal løses. Dermed står vi stadig med en principerklæring, og der er stadig tale om en ideologisk prioritering, som aldrig er blevet til en budgetprioritering.
By that time the billions had shrunk to millions,44 million to be precise, a derisory amount to solve the problem, and so the proposal was left as just a statement of principle and the priority remained purely theoretical without ever becoming a budget priority.Det var den latterlige lille stol, som de satte Dem på.
It was that ridiculous little chair they put you on.Indbildske nar, lede Judas, latterlige, lille mandsling.
Conceited fool, wicked Judas, ridiculous little creature.Tod! Men prøjserne ved ikke, at deres latterlige lille krigsråb.
But the Prussians do not know their ridiculous little war cry-"Tod.Din latterlige lille mand.
Så, have sjovt brænd den latterlige lille billige amuletten" selv.- Hvad?
So, have fun burning the silly little trinket on your own.-What?Jeg er ligeglad med jeres latterlige lille høstritual.
I don't care about your ridiculous, little harvest ritual.Bilerne er stadig latterligt små.
You're still riding around in ridiculous tiny vehicles.Du kan ikke gøre det, latterlige lille.
You can't do it, you weak, little pathetic.Du vil meget hellere tegne i din latterlige lille bog.
