Eksempler på brug af Juan zebedeo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Simón Pedro y Juan Zebedeo siguieron hasta la casa de Anás.
Judas Alfeo, el hermano gemelo de Jacobo Alfeo, también pescador,fue seleccionado por Juan Zebedeo.
Judas Alpheus, tvillingebror til James Alpheus, også en fisker;Han blev udvalgt af John Zebedæus.Juan Zebedeo estuvo presente con Jesús durante todo el así llamado juicio.
Johannes Zebedæus var til stede med Jesus under hele denne såkaldte retssag.Judas Alfeo, el hermano gemelo de Santiago Alfeo, y también pescador,había sido elegido por Juan Zebedeo.
Judas Alpheus, tvillingebror til James Alpheus, også en fisker;Han blev udvalgt af John Zebedæus.Entre los doce apóstoles, Juan Zebedeo finalmente terminó por ser el teólogo más destacado.
Af alle de tolv apostle var det Johannes som omsider blev den store teolog.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
juan carlos
don juanpapa juanrey juanapóstol juanjuan antonio
juan del sur
juan marcos
evangelio de juanbautismo de juan
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Sus amigos estaban escondidos, sus enemigos se habíanido por su camino, e incluso Juan Zebedeo ya no estaba a su lado.
Hans venner var i skjul,hans fjender var gået; selv Johannes Zebedæus var ikke længere ved hans side.Juan Zebedeo estuvo cerca de comprender el por qué Jesús había hecho esto;
Johannes Zebedæus kom et sted i nærheden af forståelsen af hvorfor Jesus gjorde, som han gjorde;Aproximadamente una semana desde ese día, Juan Zebedeo llevó a María la madre de Jesús a su casa en Betsaida.
I omkring en uge fra dette tidspunkt tog Johannes Zebedæus Maria Jesu mor til sit hjem i Betsaida.Juan Zebedeo estuvo a punto de comprender por qué Jesús había actuado así;
Johannes Zebedæus kom et sted i nærheden af forståelsen af hvorfor Jesus gjorde, som han gjorde;Antes de irse de Capernaum, Jesús tuvo una larga conversación con su nuevo amigo eíntimo compañero Juan Zebedeo.
Før Jesus forlod Kapernaum, havde han en lang snak med sin nyfundne ven ogtæt følgesvend, Johannes Zebedæus.Sólo Juan Zebedeo estaba dispuesto a creer, aunque débilmente, que Jesús había resucitado de entre los muertos.
Kun Johannes Zebedæus var tilbøjelig til at tro, selv svagt, at Jesus var opstået fra de døde.Ningún ser humano supo de esta visita, salvo Juan Zebedeo, a quien se le advirtió que nada dijera a nadie.
Ingen mennesker undtagen John Zebedæus fik nogensinde noget at vide om dette besøg, og han blev instrueret om ikke at fortælle nogen om det.Juan Zebedeo era de percepción rápida, y al ver la red llena de peces, percibió que era el Maestro quien les había hablado.
Johannes Zebedæus var hurtig i tanken, og da han så det overfyldte net, indså han, at det var Mesteren, som havde talt til dem.Había regresado a Jerusalén con Juan Zebedeo cuando los apóstoles volvieron de su reciente estancia en Galilea.
Hun var vendt tilbage til Jerusalem med Johannes Zebedæus da apostlene kom tilbage fra deres seneste besøg i Galilæa.Después de escapar de las garras del soldado,Juan Marcos se consiguió un manto que encontró en la tienda de Simón Pedro y Juan Zebedeo.
Efter at Cerca de una semana más tarde, Juan Zebedeo llevó a María la madre de Jesús a la casa que él tenía en Betsaida.
I omkring en uge fra dette tidspunkt tog Johannes Zebedæus Maria Jesu mor til sit hjem i Betsaida.Jacobo y Judas, los hijos de Alfeo, los pescadores gemelos que vivían cerca de Queresa, el noveno y el décimo apóstol,fueron escogidos por Santiago y Juan Zebedeo.
Alfeus sønner James og Judas, fiskertvillingerne som boede i nærheden af Kheresa, var den niende og tiende apostel ogblev valgt af James og Johannes Zebedæus.Pero Juan Zebedeo era de percepción rápida, y cuando vio la red cargada hasta los topes, percibió que era el Maestro el que les había hablado.
Johannes Zebedæus var hurtig i tanken, og da han så det overfyldte net, indså han, at det var Mesteren, som havde talt til dem.Los creyentes, eran todas mujeres excepto dos:Judá el hermano de Jesús, y Juan Zebedeo, que regresó justo antes de que expirara el Maestro.
Disse troende var alle kvinder, undtagen to, Jude,Jesu bror og Johannes Zebedæus, der vendte tilbage til scenen lige før Mesteren udåndede.Esto explica por qué Juan Zebedeo pudo permanecer cerca de Jesús todo el camino a través de sus difíciles experiencias de esa noche y del día siguiente.
Dette forklarer, hvorfor Johannes Zebedæus fik lov til at forblive tæt på Jesus under alle hans prøvende oplevelser, den nat og den næste dag.Cuando el grupo de guardias y soldados se acercaba a la entrada del palacio de Anás, Juan Zebedeo caminaba al lado del capitán de los soldados romanos.
Da vagt- og soldatertruppen nærmede sig indgangen til Hannas palads marcherede Johannes Zebedæus ved siden af de romerske soldaters kaptajn.Esto explica por qué se le permitió a Juan Zebedeo permanecer cerca de Jesús a lo largo de las duras experiencias de aquella noche y del día siguiente.
Dette forklarer, hvorfor Johannes Zebedæus fik lov til at forblive tæt på Jesus under alle hans prøvende oplevelser, den nat og den næste dag.(1980.2) Al acercarse la partida de guardias y soldados a la entrada del palacio de Anás, Juan Zebedeo marchaba al lado del capitán de los soldados romanos.
Da vagt- og soldatertruppen nærmede sig indgangen til Hannas palads marcherede Johannes Zebedæus ved siden af de romerske soldaters kaptajn.Pese a que no parecían necesitar ayuda, Juan Zebedeo se hizo a la costumbre de llevar obsequios a María y Ruth todos los meses tal como Jesús le había instruido.
Selvom Maria og Ruth ikke behøvede yderligere hjælp havde Johannes Zebedæus for vane hver måned bringe en gave til dem, som Jesus (1984.3) Durante esta hora trágica de tribulaciones y juicios burlones a manos de guardianes ycriados ignorantes y sin sentimientos, Juan Zebedeo aguardó en terror solitario en un cuarto adyacente.
I løbet af denne tragiske time af lidelse og simulerende retssager, foran de uvidende ogufølsomme vagter og tjenere, ventede Johannes Zebedæus alene i et tilstødende rum.Juan Zebedeo tenía muchos rasgos atractivos de carácter, pero un rasgo poco atractivo, era su engreimiento desmedido, aunque usualmente bien ocultado.
Johannes Zebedæus havde mange elskelige karaktertræk, men et som ikke var så elskelig, var hans uforholdsmæssig stærke, men sædvanligvis godt kamufleret selvforherligelse.Cuando el Maestro finalmente exhaló su último aliento, estaban al pie de su cruz Juan Zebedeo, su hermano Judá, su hermana Ruth, María Magdalena y Rebeca, anteriormente de Séforis.
Når Mesteren til sidst tog sit sidste åndedrag var der ved foden af hans kors Johannes Zebedæus, hans bror Juda, hans søster Ruth, Maria Magdalene, og Rebecca, tidligere fra Sepphoris.Juan Zebedeo tenía un carácter con muchos rasgos agradables, pero uno que no era tan agradable era su vanidad desmedida, aunque habitualmente bien disimulada.
Johannes Zebedæus havde mange elskelige karaktertræk, men et som ikke var så elskelig, var hans uforholdsmæssig stærke, men sædvanligvis godt kamufleret selvforherligelse.En el transcurso de este período, Jesús,acompañado de Santiago y Juan Zebedeo, hizo dos viajes secretos a Tiberiades, donde se encontraron con los creyentes y los instruyeron en el evangelio del reino.
Under denne periode foretog Jesus,ledsaget af James og Johannes Zebedæus, to hemmelige ture til Tiberias, hvor de mødte de troende, og underviste dem om rigets evangelium.Después de charlar con Santiago y Judá(que también se encontrabapor casualidad en Cafarnaúm) y después de transferir a su hermano Santiago la casita que Juan Zebedeo se había ingeniado para comprar, Jesús continuó su camino hacia Nazaret.
Da Jesus havde talt med James og Jude(som også tilfældigvis var i Kapernaum) ogefter at have overført til sin bror James det lille hus, som John Zebedæus var lykkedes at købe, fortsatte han til Nazaret.
