Eksempler på brug af Juez-comisario på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El síndico ejercerá sus funciones bajo el control de un juez-comisario nombrado por el Tribunal de Comercio.
Kuratoren udøver sine funktioner under tilsyn af en kommitteret dommer udpeget af retten.En este caso, el juez-comisario modificará la lista de créditos y la lista de créditos litigiosos en consecuencia.
I så fald ændrer skifteretten listen over krav og listen over omtvistede krav i overensstemmelse hermed.No obstante, el síndico puede considerar documentos presentados con posterioridad a dicha fecha siello no retrasa la presentación de la lista al juez-comisario.
Kurator kan dog tage dokumenter i betragtning, som indgives efter denne frist, hvisdet ikke forsinker fremsendelsen af listen til skifteretten.El juez-comisario establece la junta de acreedores y designa y destituye a sus miembros ex officio o bajo petición.
Skifteretten nedsætter fordringshaverudvalget og udpeger og afskediger medlemmerne heraf på eget initiativ eller efter anmodning.La base del desistimiento es una resolución en firme dictada por el juez-comisario en la que considera la inscripción inadmisible(artículo 206, apartado 5, de la Ley de quiebra).
Grundlaget for fjernelsen er en endelig afgørelse afsagt af skifteretten, der kender registreringen ulovlig(konkurslovens artikel 206, stk. 5).Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
señor comisario
comisario verheugen
comisario fischler
comisario monti
comisario rehn
comisario responsable
comisario vitorino
comisario kinnock
comisario byrne
comisario bolkestein
Mere
El juez-comisario especifica las acciones que no debe ejecutar el síndico sin su consentimiento o sin el consentimiento de la junta de acreedores.
Skifteretten præciserer, hvilke foranstaltninger som ikke må træffes af kurator uden rettens samtykke eller uden fordringshaverudvalgets samtykke.Durante las dos semanas siguientes al anuncio de que la lista de créditos se ha añadido al expediente del procedimiento,el acreedor puede plantear una objeción ante el juez-comisario.
Inden for to uger efter meddelelsen om, at listen over krav er blevet tilføjet til sagsakterne,kan fordringshaver gøre indsigelse til skifteretten.Esto implica que el juez-comisario puede ampliar el abanico de acciones mencionadas en el artículo 206 que requieren el consentimiento de la junta de acreedores so pena de nulidad.
Dette betyder, at skifteretten kan udvide kataloget over foranstaltninger, jf. artikel 206, som kræver fordringshaverudvalgets samtykke, da de ellers vil være ugyldige.Al igual que en el caso de la quiebra, el deudor no podrá enajenar, hipotecar ocomprometer sus bienes sin autorización del juez-comisario(artículo 6 de la Ley de 14 de abril de 1886).
Som det er tilfældet ved konkurs, vil skyldneren ikke længere kunne overdrage eller opgive sine formuegoder, optage lån ellerpå anden måde stifte forpligtelser uden tilladelse fra den tilsynsførende dommer(artikel 6 i lov af 14. april 1886).En otros casos, y en caso de dudas, el juez-comisario especificará el alcance de las prerrogativas de los miembros de la junta de acreedores con respecto al examen de los libros y documentos de la empresa del deudor.
I andre tilfælde og i tilfælde af tvivl præciserer skifteretten omfanget af de beføjelser, der tillægges fordringshaverudvalgets medlemmer med hensyn til at gennemgå bøger og dokumenter fra skyldnerens virksomhed.La junta asiste al síndico, controla sus acciones, examina el estado de los fondos que conforman la masa concursal, concede permiso para las acciones que pueden realizarse exclusivamente con permiso de la junta de acreedores yexpresa su opinión sobre otras cuestiones si así lo solicita el juez-comisario o el síndico.
Udvalget bistår kurator, kontrollerer dennes handlinger, gennemgår kapitalsituationen i konkursboet, giver tilladelse til de handlinger, der kun kan udføres med tilladelse fra fordringshaverudvalget, oggiver udtryk for sin holdning til andre spørgsmål, såfremt skifteretten eller kurator anmoder herom.El juez-comisario modifica la lista de créditos cuando la resolución relativa a la objeción es definitiva- y si se cuestiona dicha resolución, cuando la resolución del tribunal sea definitiva- y aprueba la lista de créditos.
Skifteretten ændrer listen over krav, når afgørelsen vedrørende indsigelsen er blevet endelig- og hvis denne afgørelse anfægtes, efter at rettens afgørelse er blevet endelig- og godkender listen over krav.Dicho Tribunal pronuncia la sentencia declaratoria de quiebra, determina la fecha de la cesación de los pagos,nombra a los distintos participantes(juez-comisario, síndico), fija la fecha de declaración de créditos y la fecha de cierre del acta de comprobación de créditos, y pronuncia la clausura del procedimiento de quiebra.
Handelsretten afsiger konkursdekretet, fastsætter datoen for betalingsstandsningen,udpeger de forskellige aktører(kommitteret dommer, kurator), fastsætter datoen for anmeldelse af fordringer og datoen for afslutning af konkursbehandlingen og træffer afgørelse om konkursprocedurens afslutning.El juez-comisario, su suplente o un juez designado podrán ignorar la obtención de pruebas sobre la base de un dictamen pericial si el perito ha emitido su dictamen en otro procedimiento ante un tribunal, tribunal de arbitraje u organismo administrativo.
Skifterettens dommer, stedfortræder eller en udpeget dommer kan frafalde bevisoptagelsen på grundlag af en sagkyndig udtalelse, hvis den sagkyndige har fremsat en udtalelse i andre sager ved en domstol, voldgiftsret eller administrativt organ.Una objeción planteada después de dicho plazo o que sea inadmisible por otros motivos o una objeción que contenga deficiencias que no hayan sido subsanadas por la parte que objeta ocon respecto a la cual la parte no haya abonado la cuota pagadera en el plazo dispuesto no será admitida por el juez-comisario.
En indsigelse, der fremsættes efter denne frist eller af andre grunde ikke kan anerkendes, eller en indsigelse, som indeholder mangler, der ikke afhjælpes af den part, der gør indsigelse, eller vedrørende hvilken den pågældende partikke har betalt det gebyr, som skal betales inden for den fastsatte frist, afvises af skifteretten.El juez-comisario puede declarar la remuneración de las personas mencionadas anteriormente con respecto al período posterior a la declaración de quiebra total o parcialmente nula en relación con la masa concursal, si no se justifica con la cantidad de trabajo cuando la gestión ha sido asumida por el síndico.
Skifteretten kan erklære de ovennævnte personers vederlag for perioden efter konkurserklæringen helt eller delvis ugyldigt i forhold til konkursboet, hvis det ikke er begrundet i arbejdets omfang, da ledelsen er overtaget af kurator.Tras la conclusión o la interrupción del procedimiento de quiebra,un extracto de la lista de créditos aprobada por el juez-comisario, en la que se indique el crédito y el importe recibido al respecto por el acreedor, servirá como mandamiento de ejecución contra la parte en quiebra(esto no se aplica a los acreedores con respecto a los que la parte en quiebra no fuera un deudor personal).
Efter afslutningen eller indstillingen af konkursbehandlingen tjener et uddragaf listen over krav, der er godkendt af skifteretten, og som angiver kravet og det beløb, fordringshaver har modtaget heraf, som fuldbyrdelsesordre over for skyldneren(dette gælder ikke for fordringshavere, i forhold hvem den konkursramte ikke var personlig skyldner).El juez-comisario aprueba la lista de créditos a los que no afectan las objeciones que todavía están a la espera de una sentencia definitiva si la suma de los créditos afectados por dichas objeciones no supera el 15 % de todos los créditos que dan derecho a los acreedores a votar un convenio.
Skifteretten godkender listen over krav, der ikke er berørt af indsigelser, som endnu mangler at blive genstand for en endelig afgørelse, hvis summen af krav, der berøres af de pågældende indsigelser højst udgør 15% af alle krav, som giver fordringshaverne ret til at stemme om en akkord.La junta de acreedores asiste al supervisor del tribunal o administrador concursal, controla sus acciones, analiza el estado de los fondos que conforman el caudal del convenio o correctivo, concede permisos para las acciones que pueden llevarse a cabo únicamente con el permiso de la junta de acreedores yexpresa su opinión sobre otras cuestiones si lo solicita el juez-comisario, el supervisor del tribunal, el administrador concursal o el deudor.
Fordringshaverudvalget bistår rettens tilsynsførende eller insolvensbehandleren, kontrollerer deres handlinger, gennemgår kapitalsituationen i akkord- eller gældssaneringsboet, giver tilladelser til de foranstaltninger, der kun kan træffes med tilladelse fra fordringshaverudvalget, oggiver udtryk for sin holdning til andre spørgsmål, såfremt skifteretten, rettens tilsynsførende, insolvensbehandleren eller skyldneren anmoder herom.A petición de un tercero, el juez-comisario podrá ordenar que los resultados mutuos de dicha persona se devuelvan de la masa concursal, si dicho resultado se derivó de una acción legal realizada por dicho tercero y la parte en quiebra relativa a la propiedad incluida en la masa concursal.
På anmodning af en tredjepart kan skifteretten bestemme, at den pågældendes gensidige ydelse skal returneres af konkursboet, hvis ydelsen blev leveret i forbindelse med et retligt skridt, som blev taget af den pågældende tredjepart og den konkursramte vedrørende aktiver, som indgår i konkursboet.Los acreedores también pueden cuestionar la resolución de un tribunal de quiebra o un juez-comisario en relación con la aprobación de los informes contables del síndico, las resoluciones relativas a la lista de créditos, también con respecto a los créditos de otros acreedores, el plan de distribución, la remuneración del síndico y la decisión de interrumpir o rescindir el procedimiento de quiebra.
Fordringshavere kan også anfægte en skifterets afgørelse vedrørende godkendelse af kurators regnskabsrapporter, afgørelser om listen over krav, også med hensyn til andre fordringshaveres El juez-comisario ignorará las declaraciones y las pruebas no incluidas en la objeción a menos que la parte que objeta demuestre prima facie que no las incluyó en la objeción por motivos que no le son imputables o que la inclusión de declaraciones y pruebas tardías no retrasará el examen del caso.
Skifteretten ser bort fra erklæringer og beviser, som ikke er medtaget i indsigelsen, medmindre den part, der har gjort indsigelse, umiddelbart beviser, at vedkommende uden egen skyld ikke inkluderede dem i indsigelsen, eller at det ikke vil forsinke behandlingen af sagen at inkludere de sene erklæringer og beviser.Con arreglo a una resolución dictada por el juez-comisario, el síndico rescindirá el contrato de arrendamiento o alquiler de bienes inmuebles concluido por la parte en quiebra con tres meses de aviso, incluso si la rescisión de dicho contrato por la parte en quiebra no se hubiera permitido(artículos 109-110 de la Ley de quiebra).
Ifølge en afgørelse afsagt af skifteretten ophæver kuratoren leje- eller leasingaftalen vedrørende fast ejendom, som er indgået af den konkursramte skyldner, med tre måneders varsel, selv om den konkursramtes ophævelse af den pågældende aftale ikke ville have været tilladt(konkurslovens artikel 109-110).El juez-comisario puede declarar la remuneración de las personas mencionadas anteriormente, que se inscriben en el período posterior al inicio de los procedimientos correctivos, total o parcialmente nula en relación con el caudal correctivo a masa concursal, si no se justifica con la cantidad de trabajo cuando la gestión ha sido asumida por el administrador concursal(artículo 305 de la Ley de reestructuración).
Skifteretten kan erklære de ovennævnte personers vederlag, som hører til perioden efter indledningen af gældssaneringen, helt eller delvis ugyldigt i forhold til gældssaneringsboet, hvis det ikke er begrundet i arbejdets omfang, da ledelsen er overtaget af insolvensbehandleren(rekonstruktionslovens artikel 305).
