Eksempler på brug af Comisario responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vladimír Špidla, Comisario responsable de Empleo.
A finales de mes estaremos sobre el terreno en la persona del comisario responsable.
Vores ansvarlige kommissær vil altså være på stedet sidst på måneden.Yo he sido el comisario responsable del programa PEACE.
En su carta del 23 de octubre de 1995, el Comisario responsable declaró.
El Sr. Mario MONTI, Comisario responsable del mercado único, por iniciativa.
Mario Monti, kommissær for det indre marked, der har taget initiativ til.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
único responsablepersona responsablemanera responsablecomisario responsablejuego responsableuso responsableautoridades responsablesforma responsablequién es responsablepesca responsable
Mere
Brug med verb
responsable de mantener
responsable de garantizar
responsable de cumplir
responsable de pagar
responsable de asegurar
responsable de obtener
responsable de asegurarse
responsable de supervisar
responsable de proporcionar
el responsable de mantener
Mere
Brug med substantiver
responsable del tratamiento
responsable del contenido
responsable por el contenido
responsable de la comercialización
responsable del desarrollo
responsable de la seguridad
responsable de la ejecución
responsables de la aplicación
responsable del examen
responsables de la pérdida
Mere
No se trata de una campaña gratuita que se haya inventado la Comisión Europea ni el Comisario responsable.
Der er ikke tale om en vilkårlig kampagne opfundet af Kommissionen eller den ansvarlige kommissær.Perfil El maltés Joe Borg, nuevo comisario responsable de la pesca.
Profil Ny kommissær for fiskeriet: malteseren Joe Borg.Veo que el Comisario responsable Sr. Busquin se encuentra en la Asamblea.
Jeg kan se, at den ansvarlige kommissær, hr. Busquin, er til stede i mødesalen.Quiero agradecerle su apoyoa esta propuesta y me comprometo a llamar la atención del Comisario responsable sobre todo este debate.
Jeg ønsker at takke Dem for Deresstøtte til dette forslag, og jeg vil henlede den ansvarlige kommissærs opmærksomhed på hele debatten.Sería interesante que el Comisario responsable nos diese hoy una respuesta acerca de esto.
Det ville være interessant i dag at få et svar om dette fra den ansvarlige kommissær.El Programa de La Haya de 2004 no se ha promovido en el grado necesario, a pesar de los esfuerzos einiciativas del Comisario responsable, el señor Frattini.
Haagprogrammet fra 2004 har ikke fået Mensaje de Jacques Barrot,nuevo Comisario responsable de Política Regional.
Meddelelse fra Jacques Barrot,ny kommissær med ansvar for regionalpolitik.Como Comisario responsable del Mercado Interior, su obligación es defenderlo de sus detractores.
Som kommissær for det indre marked er det hans pligt at forsvare det imod dem, der rakker ned på det.Por tanto, es muy importante que el Comisario responsable marque una dirección clara.
Derfor er det meget vigtigt, at den ansvarlige kommissær udstikker en klar retning.El Comisario responsable de la ampliación, el señor Rehn, debería dimitir antes de hacer más daño.
Den ansvarlige kommissær, hr. Rehn, bør træde tilbage, før han anretter mere skade som udvidelseskommissær.Eso es algo que pediría a la Comisión-quizá al Comisario responsable de Competencia- que estudiara detalladamente.
Det er noget, som jeg vil opfordre Kommissionen- måske kommissæren for konkurrence- til at kigge nærmere på.De hecho, el Comisario responsable se ha reunido con los patrocinadores de esta iniciativa, aunque no se haya aprobado de manera formal.
Den ansvarlige kommissær mødtes faktisk med ophavsmændene til dette initiativ, selv om det endnu ikke er formelt godkendt.Es usted un experto en no contestar nada, pero el Comisario responsable debe contestar con lealtad a nuestras preguntas.
De er ekspert i ikke at svare på noget som helst, men den ansvarlige kommissær bør svare loyalt på vores spørgsmål.Sin embargo, el Comisario responsable de la competencia, al que le tengo en gran consideración, sí está presente y quizá él pueda ayudarme.
Men kommissæren for konkurrenceanliggender, som jeg sætter megen pris på, er her og kan måske hjælpe mig en smule videre.En el texto que he leído en nombre del Comisario Flynn no veo contradicción alguna con la posición expresada por el Comisario responsable.
I Ahora insto al Comisario responsable, el señor Šemeta, a que tome medidas de una vez por todas.
Jeg vil nu opfordre den ansvarlige kommissær, hr. Šemeta, til endelig at gribe til handling.(EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a sus señorías por sus amables palabrasen relación con ECHO; transmitiré estas felicitaciones al Sr. Nielson, el Comisario responsable.
Hr. formand, jeg vil gerne takke parlamentsmedlemmerne for deresvenlige bemærkninger om ECHO, og jeg skal videregive disse lykønskninger til den ansvarlige kommissær, hr. Nielson.El señor McCreevy, Comisario responsable del Mercado Interior, merece una mención especial.
Hr. McCreevy, kommissær for det indre marked, fortjener at få en særlig bemærkning med på vejen.Ha habido una gran mejora en estos informes, en especial,quizá, desde las acciones de la Presidencia neerlandesa y desde que, el año pasado, el Comisario responsable aceptara mi informe.
Der har været en stor forbedring i disse betænkninger,særligt måske efter No obstante, espero que el Comisario responsable siga nuestras recomendaciones en esta conferencia.
Jeg håber, at den ansvarlige kommissær til trods for dette vil forsvare vores anbefalinger på konferencen.Tras amplias consultas de la Comisión con los interesados, creemos que la eliminación de los impuestos de matriculación, que dan lugar a la doble imposición y crean una fragmentación en la industria automovilística europea, cuenta con un apoyo decidido»,declaró László Kovács, Comisario responsable de Fiscalidad y Unión Aduanera.
Efter afslutningen af de omfattende samråd, som Kommissionen har ført med de interesserede parter, er den af den opfattelse, at der er stor tilslutning til afskaffelse af registreringsafgifter, der pålægger EU-borgerne dobbeltbeskatning, ogsom skaber opsplitning i den europæiske bilindustri", har EU-kommissær for beskatning og toldunion, László Kovács, udtalt.Voy a ponerme en contacto con el comisario responsable a fin de obtener más información sobre el tema.
Jeg vil kontakte den ansvarlige kommissær med henblik på at få yderligere oplysninger om dette spørgsmål.El Comisario responsable, Jacques Barrot, ha prometido presentar un informe con todos los datos para finales de julio y nuestro Grupo quería esperar por este informe.
Den ansvarlige kommissær, Jacques Barrot, har lovet at fremlægge en informativ rapport ultimo juli, og vores gruppe ønsker at afvente denne rapport.Dicho consejero depende directamente del comisario responsable y no recibe instrucciones de la DG Competencia.
Høringskonsulenten er knyttet direkte til den ansvarlige kommissær og modtager ikke instrukser fra Generaldirektoratet for Konkurrence.John Dalli, comisario responsable de Salud y Política de Consumidores, ha explicado que con la publicación de este informe, la Comisión responde a una de las últimas peticiones pendientes realizadas por el Consejo de Medio Ambiente en diciembre de 2008.
EU-kommissær for sundhed og forbrugere, John Dalli, udtalte:"Med denne rapport opfylder Kommissionen et af de sidste ønsker, som Rådet(miljøministrene) fremsatte på mødet i december 2008.
