Hvad Betyder KINNOCK HA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kinnock har

Eksempler på brug af Kinnock ha på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Sra. Kinnock ha retirado la pregunta nº 9.
Glenys Kinnock har trukket spørgsmål nr. 9 tilbage.

Respaldamos sinceramente las enmiendas que la Sra. Kinnock ha presentado al respecto.
Vi støtter fuldt ud de ændringsforslag, som fru Kinnock har stillet på det punkt.

La señora Kinnock ha aludido con razón al problema del azúcar.
Fru Kinnock har med rette understreget sukkerspørgsmålet.

Sabemos que muchas de las excelentes propuestas de reforma del señor Kinnock han sido recibidas con enorme resistencia.
Vi ved, at mange af hr. Kinnocks udmærkede reformforslag har mødt en nærmest formidabel modstand.

Creo que mi colega Kinnock ha informado a esta comisión al respecto.
Jeg troede også, min kollega Kinnock havde informeret udvalget.

La imposibilidad de avanzar, de encontrar una solución, es una segunda razón, y la señora Kinnock ha dado ejemplos de ello.
Hvis der ikke sker fremskridt, hvis der ikke findes en løsning, skyldes det også en anden ting, hvilket fru Kinnock har givet os eksempler på.

El comisario Kinnock ha afirmado que la CIG constituye el primer paso.
Hr. Kinnock har fremhævet, at regeringskonferencen er første stadium.

Lo hemos debatido hace poco con motivo del Libro Blanco sobre los ferrocarriles y estoy muy satisfecho de que el Comisario Kinnock haya prometido dicho diálogo.
Vi drøftede det for nylig i forbindelse med hvidbogen om jernbanerne, og jeg er meget glad for, at kommissær Kinnock har givet tilsagn om denne sociale dialog.

La Sra. Kinnock ha preguntado cómo nos proponemos desarrollar esta labor en la Comisión.
Fru Kinnock spurgte, hvordan vi har tænkt os at udføre dette arbejde i Kommissionen.

Me voy a permitir mencionar de nuevo de un modo resumido los motivos que mi colega Neil Kinnock ha expuesto de un modo muy extenso y por los que la Comisión no apoya dicha propuesta.
Jeg vil gerne endnu en gang sammenfatte de grunde, som min kollega Neil Kinnock har fremlagt meget udførligt, til, hvorfor Kommissionen tager afstand fra dette forslag.

El Comisario Neil Kinnock ha indicado ya el papel que puede desempeñar el sector privado en el sector del transporte.
Hr. Neil Kinnock har allerede noteret sig den rolle, som den private sektor kan spille inden for transporten.

No la hemos leído, pero una copia de la carta dirigida al Sr. Asp ha sido publicada por la prensa sueca. En ella se dice, refiriéndose al programa de televisión-confío en que la cita es correcta- que el Sr. Kinnock ha escrito al Sr. Asp: Como seguramente sabes, esta declaración ha sido interpretada, justa o injustamente, como una crítica a la Comisión como institución.
Vi har jo ikke læst det direkte, men nu er en kopi af brevet til hr. Asp blevet trykt i de svenske medier, og her står der efter henvisning til tv-programmet- jeg forudsætter, at det er korrekt gengivet- at hr. Kinnock har skrevet til hr. Asp:"Som du måske ved, er denne udtalelse, med rette eller urette, blevet tolket som en kritik af Kommissionen som institution.

El comisario Kinnock ha logrado el avance, y le quiero dar expresamente las gracias en nombre de mi Grupo en este último debate sobre política de transportes.
Og kommissær Kinnock har opnået fremskridt, og jeg vil på vegne af min gruppe gerne takke ham udtrykkeligt i denne sidste trafikpolitiske debat.

(EN) Señor Presidente, como de costumbre, la señora Kinnock ha elaborado un buen informe, pero presentar un buen informe, que es lo que todos hacemos aquí, no es suficiente.
(EN) Hr. formand! Som sædvanlig har fru Kinnock udarbejdet en god betænkning, men at lave en god betænkning, som vi alle gør her i Parlamentet, er ikke nok.

El Sr. Kinnock ha dicho: otra cultura de los funcionarios, de la burocracia, menos estructura de islas como la actual, una cultura laboral más atractiva dentro de la cual también tiene cabida otra estructura retributiva.
Hr. Kinnock har sagt: En anden kultur for embedsmænd, for bureaukratiet, mindre af den nuværende østruktur, en arbejdskultur, der er mere tiltrækkende, og som også kræver en anden aflønningsstruktur.

Incluso hay que decir que el propio Comisario Kinnock ha pronosticado que podrá concluir las negociaciones con Suiza antes de que haya un acuerdo de los Quince sobre la eurotasa de circulación.
Det skal også siges, at selv samme kommissær Kinnock har ønsket at kunne afslutte forhandlingerne med Schweiz, før landet indgår aftale med De 15 om euroafgiften.

Pero Neil Kinnock ha obtenido desde hace algún tiempo por lo menos un principio de mandato, esperemos que dado que la Unión tiene una sola política, una política aérea común, esto lleve a la conclusión lógica de que debe manifestarse también hacia el exterior.
Men Neil Kinnock har nu i nogen tid haft i det mindste en begyndelse til et mandat, lad os håbe, at det fører til den logiske konklusion, at i betragtning af, at Unionen har én politik, må en fælles luftfartspolitik også vise sig udadtil.

Esa labor no ha terminado, pero el Comisario Kinnock ha tomado valientemente su relevo y usted deja atrás una Comisión en que la reforma ha entrado con pie firme.
Det arbejde er ikke færdigt, men der er udkæmpet en brav kamp med kommissær Kinnock i spidsen, og De efterlader en Kommission, hvor reformen har vundet stærkt indpas.

La señora Kinnock ha incluido un capítulo especial sobre el cambio climático en su informe, haciendo hincapié en nuestra responsabilidad de asegurar que nuestras emisiones de dióxido de carbono no afecten a las personas más pobres de la Tierra.
Hr. Kinnock har i sin betænkning et særligt afsnit om klimaændringerne. Her understreges vores ansvar for at sørge for, at vores kuldioxidudslip ikke rammer de fattigste mennesker på jorden.

Así pues,¿puede indicar la Comisión si es verdad que el comisario Kinnock ha escrito dichas cartas, y cuáles son las medidas que la Comisión se propone adoptar para evitar que se vuelvan a dar estos pasos en falso en el futuro?
Kommissionen bedes derfor svare på, om det er korrekt, at kommissær Kinnock har skrevet disse breve? Hvilke forholdsregler har Kommissionen til hensigt at træffe for at undgå gentagelse af sådanne fadæser?

Por otra parte, Neil Kinnock ha presentado hoy el informe a la Comisión sobre el resultado del tercer paquete, en el que hay puntos positivos, pero también algunos puntos negativos, y estará encantado de exponerlos con toda claridad.
For øvrigt har Neil Kinnock i dag forelagt rapporten for Kommissionen om den nærmere udformning af den tredje pakke, hvor der er positive punkter, men også nogle negative punkter, og han vil gerne fremhæve dette.

Si bien reconocemos que el Comisario Kinnock ha actuado con urgencia, nos ha dado dos razones por las cuales la Comisión, como garante que es de los Tratados, tiene dos motivos para adoptar medidas contra el Gobierno francés.
Vi accepterer, at hr. kommissær Kinnock har handlet hurtigt, og han har nævnt to tilfælde, hvor Kommissionen som Traktatens vogter kan gribe ind over for den franske regering.

Y, señor Poettering, el Comisario Kinnock ha dicho ya, precisamente en lo que se refiere a los whistleblowers, que en este punto va a haber nuevos procedimientos de apoyo y esto lo va a respaldar con toda seguridad esta Asamblea.
Og, hr. Poettering, kommissær Kinnock har allerede, hvad informanterne angår, sagt, at der kommer nye støtteprocedurer her, og det vil Europa-Parlamentet helt sikkert støtte fuldt ud.

El Sr. Kinnock ha propuesto que en el futuro hay que dirigir a la OLAF tales acusaciones-estoy de acuerdo con usted- pero habría que crear también un pequeño órgano parlamentario de confianza de tres a cinco diputados al que pueda dirigirse el funcionario e incluso funcionarios de otras instituciones cuando se trate de descubrir una conducta antijurídica de gran relevancia.
Hr. Kinnock har foreslået, at man fremover skal viderebringe sådanne anklager til OLAF- jeg er enig med Dem- men man bør også danne et lille parlamentarisk tillidsorgan på tre-fem parlamentsmedlemmer, som Kommissionens tjenestemænd eller tjenestemænd i andre institutioner kan henvende sig til, når det handler om at afsløre juridisk forkert adfærd af alvorlig karakter.

Señalo que mi pregunta habría sido la cuarta en el orden del día si el Sr. Kinnock hubiera podido contestarla.
Jeg gør opmærksom på, at mit spørgsmål var blevet behandlet som det fjerde spørgsmål, hvis det kunne være blevet besvaret af hr. Kinnock.