Hvad Betyder KINNOCKS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del kinnock
• de la kinnock

Eksempler på brug af Kinnocks på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vedrører fru Kinnocks spørgsmål.
Se trata de la pregunta de la Sra. Kinnock.

Fru Kinnocks betænkning er fortræffelig.
El informe de la Sra. Kinnock es excelente.

Jeg ser frem til kommissær Kinnocks svar.
Espero con interés poder oír las respuestas del Comisario Kinnock.

Neil Kinnocks bedsteforældre var homoseksuelle marsboere!
¡Los abuelos de Neil Kinnock eran marcianos homosexuales!

Jeg hilser kommissær Kinnocks forsikringer velkommen.
Acojo con satisfacción las palabras tranquilizadoras del Comisario Kinnock.

Jeg vil gerne stille et meget kort supplerende spørgsmål til fru Kinnocks spørgsmål.
Me gustaría plantear muy brevemente una pregunta complementaria a la pregunta de la Sra. Kinnock.

Også hr. Kinnocks andre ændringsforslag fortjener vores støtte.
Las otras enmiendas de la señora Kinnock también merecen nuestro apoyo.

Denne betænkning kommer derfor på et afgørende tidspunkt, lige før hr. Kinnocks reformer.
Este informe se examina en un momento crucial: la víspera de las reformas del Sr. Kinnock.

Hvad angår fru Kinnocks indlæg, vil jeg udrydde enhver misforståelse.
Con respecto a la intervención de la señora Kinnock, quisiera que no haya malentendidos.

Dernæst fik vi at vide, at det ikke var nødvendigt, idet det skulle være hr. Kinnocks ansvarsområde.
A continuación se nos dijo que era innecesario ya que el Comisario Kinnock tenía la responsabilidad de ello.

Kommissær Kinnocks forslag giver os værktøjerne til at nå dette mål.
Las propuestas del Comisario Kinnock nos proporcionan las herramientas necesarias para alcanzar dicha meta.

Flertallet af medarbejdere og fagforeningen for EU's forskellige institutioner er imod hr. Kinnocks forslag.
La mayoría de trabajadores y sindicatos de las diferentes instituciones de la Unión Europea se oponen a la propuesta del Sr. Kinnock.

Kommissær Kinnocks bemærkninger er meget glædelige i den situation, vi nu befinder os i.
Las observaciones del Comisario Kinnock son muy de agradecer en la situación en la que nos encontramos actualmente.

Derfor er socialdemokraterne meget stolte over at være tilknyttet hr. Cornelissens betænkning og hr. Kinnocks meddelelse.
Por ello, los Socialistas nos sentimos muy orgullosos de unirnos al informe del Sr. Cornelissen y a la comunicación del Sr. Kinnock.

Mine kolleger og jeg bifalder fru Kinnocks vedvarende store interesse i det pågældende spørgsmål.
Mis colegas y yo apreciamos el continuo interés de la Sra. Kinnock por este tema concreto.

Fru Kinnocks og min egen tilstedeværelse havde faktisk en indflydelse på situationen til det bedre.
La presencia de la Sra. Kinnock y la mía propia mejoró algo la situación.

Jeg er meget interesseret i kommissær Kinnocks reaktion på vores forespørgsel vedrørende dette delemne.
Estoy muy interesado en conocer la reacción del Comisario Kinnock ante nuestras preguntas relativas a esta cuestión.

Jeg vil derfor nøjes med et par forslag i forbindelse med omtalen af denne grundlæggende undervisning i fru Kinnocks betænkning, som er særdeles relevant.
Por lo tanto, me limitaré a hacer algunas sugerencias en relación con dicha enseñanza recogida en el informe de la Sra. Kinnock, que son muy pertinentes.

Jeg så nogle af hr. Kinnocks papirer i dag, og jeg har hørt noget af det, han havde at sige.
Hoy he visto algunos de los documentos del Sr. Kinnock, he escuchado algunas de las cosas que tenía que decir.

Kommissionen har derfor accepteret Rådets ændringsforslag, og derfor vil jeg også på hr. Kinnocks og Kommissionens vegne bede Parlamentet om at godkende den fælles holdning.
La Comisión ha aceptado las enmiendas del Consejo y por ello quiero pedir al Parlamento, en nombre del Sr. Kinnock y de la Comisión, que apruebe la posición común.

Vi ved, at mange af hr. Kinnocks udmærkede reformforslag har mødt en nærmest formidabel modstand.
Sabemos que muchas de las excelentes propuestas de reforma del señor Kinnock han sido recibidas con enorme resistencia.

Jeg skal ikke komme med en meget, meget lang generel og konkret indledning, men blot henvise til fru Kinnocks ord, som jeg kan erklære mig helt enig i.
No haré una introducción excesivamente larga, general y específica, sino que simplemente me remitiré a las palabras de la Sra. Kinnock, con las que estoy completamente de acuerdo.

Som svar på fru Kinnocks spørgsmål er jeg glad for at kunne bekræfte, at Kommissionens holdning ikke har ændret sig.
En respuesta a la pregunta de la señora Kinnock, me complace confirmar que la posición de la Comisión no se ha modificado.

Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig først på min kollega Neil Kinnocks vegne at lykønske ordføreren hr. van Dam med hans betænkning.
Señor Presidente, Señorías, permítanme ante todo, en nombre de mi colega Neil Kinnock, felicitar al ponente Sr. van Dam por su informe.

Jeg bifalder fru Kinnocks henstilling om, at vi ikke betragter denne aftale som en model for AVS-landene.
Acojo con satisfacción la recomendación de la Sra. Kinnock de que no consideremos este acuerdo como un modelo para los países ACP.

Der fandt et gennembrud sted under forhandlingerne mellem EU og Schweiz i anledning af kommissær Kinnocks og forbundsrådsmedlems Leuenbergers møde den 23.1., det såkaldte Kloten-kompromis.
Se produjo un avance en las negociaciones UE-Suiza con motivo del encuentro del Comisario Kinnock y el Consejero Federal Suizo Leuenberger el 23-1, con el llamado compromiso de Kloten.

Jeg bifalder derfor hr. Kinnocks udtalelse om, at Kommissionen vil overvåge overgangen i alle dens aspekter.
Por eso acojo con satisfacción la afirmación del Comisario Kinnock de que la Comisión vigilará todos los aspectos de la transición.

Kommissær Kinnocks reformpapir, som i hvert fald af omfang er tungtvejende, får samtlige alarmklokker til at ringe netop på revisionsområdet.
El importante documento sobre la reforma del Comisario Kinnock, al menos en lo que su alcance se refiere, activa algunas señales de alarma justamente en el ámbito del control financiero.

Jeg har modtaget den med e-mail fra hr. Kinnocks kontor, men så vidt jeg kan se, er den endnu ikke officielt omdelt til medlemmerne.
Lo he recibido por correo electrónico del despacho del Sr. Kinnock, pero por lo que a mí me consta, aún no ha sido distribuido oficialmente a los diputados.

Jeg bifalder kommissær Kinnocks redegørelse, men han ved lige så godt som os, at den kommer alt for sent og virkelig ikke burde have været nødvendig.
Acojo con agrado la declaración del Comisario Kinnock, pero él sabe, al igual que nosotros, que llega demasiado tarde y realmente no habría sido necesaria.

Sådan bruges "kinnocks" i en sætning

Altså et udkast til hvad der undersøges i afdækning af sagen om behandlingen af Helle Thorning-Schmidt og Stephen Kinnocks skattesag.

Sagen fik meget bred mediedækning og familien Thorning-Schmidt og Kinnocks skatteforhold blev genstand for en endog meget betydelig offentlig debat, herunder særligt i B.T.

Foreløbig er i alt 43 personer indkaldt som vidner i sagen om eventuelt magtmisbrug og læk af Skat Københavns fortrolige afgørelse i Helle Thorning-Schmidt (S) og Stephen Kinnocks skattesag.

Afhøringen af Peter Loft bliver dermed mere og mere central, da han er den ultimative forbindelse mellem sagsbehandlingen af Kinnocks og Venstres Troels Lund Poulsen.

BEHANDLINGEN af Helle Thornings og Stephen Kinnocks skatteforhold efterlader en rigtig dårlig smag i munden.

Det er mest sandsynligt, at »en person skattesag SKAT København eller i Koncerncentret« i Skatteministeriet skattesag videregivet Thorning og Kinnocks skattepapirer, konkluderer beretningen.

Kritikken mod B.T.’s dækning af Helle Thorning-Schmidt og hendes mand, Stephen Kinnocks, skatteforhold tager til i styrke.

Den tidligere minister afviser fortsat, at han blandede sig i Skats behandling af Thorning-parrets skattesag, der drejer sig om britiske Stephen Kinnocks skattepligt i Danmark.