Eksempler på brug af La aplicación del presente acuerdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Supervisar la aplicación del presente Acuerdo;
At overvåge anvendelsen af denne aftale.Andre nødvendige midler og dokumentation til gennemførelse af denne aftale.La aplicación del presente Acuerdo mediante una directiva del Consejo.
Denne aftale gennemføres ved et rådsdirektiv.Det Blandede Udvalg har ansvaret for gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale.(4) La aplicación del presente Acuerdo se supervisará de forma conjunta y periódica.
Folk også translate
De kontraherende parter træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne aftale.Se encargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo y podrá adoptar modificaciones del Protocolo.
Den er ansvarlig for at overvåge anvendelsen af denne aftale, og den kan vedtage ændringer til protokollen.A petición de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
På anmodning Todos los problemas relacionados con la aplicación del presente Acuerdo serán debatidos por un Grupo Mixto de Coordinación.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes La aplicación del presente Acuerdo será supervisada por el Grupo técnico de alto nivel para la cooperación interinstitucional.
Gennemførelsen af denne aftale overvåges Parterne bestræber sig bedst muligt på at tilnærme deres respektive lovgivning til hinanden for at lette gennemførelsen af denne aftale.Cualquier litigio relativo a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo será objeto de consultas entre las Partes.
I tilfælde Finder også Un informe sobre la aplicación del presente Acuerdo y sobre las modificaciones que con venga introducir a la luz de la experiencia;
En beretning om gennemførelsen af nærværende aftale og om de ændringer, der bør foretages heri på baggrund A petición de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
På en La aplicación del presente Acuerdo dará lugar a que las aerolíneas ofrezcan más servicios y a nuevas oportunidades del transporte de mercancías.
Gennemførelsen af denne aftale vil føre til, at luftfartsselskaberne vil drive flere flyruter, og der bliver nye fragttransportmuligheder.A solicitud de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.
På anmodning Además, la aplicación del presente Acuerdo por los Estados Unidos estará sometido al control y la supervisión independientes por una o más de las siguientes entidades.
De Forenede Staters anvendelse af denne aftale skal derudover være underlagt uafhængig revision og kontrol ved en eller flere Parterne underretter hinanden om vedtagelsen En este marco, supervisará la aplicación del presente Acuerdo así como los progresos realizados con el fin de alcanzar los objetivos que se definen en el mismo.
Det overvåger i Europa-Parlamentet og Rådet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne aftale.Parterne mødes med jævne mellemrum for at behandle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale og træffe alle i den forbindelse relevante beslutninger.Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.De kontraherende parter mødes regelmæssigt for at behandle spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af denne aftale og træffe alle afgørelser i forbindelse hermed.Udvalget informerer regelmæssigt de relevante organer, der er nedsat i medfør En caso de que de las consultas no conduzcan a la solución del conflicto, una Parte podrá suspender la aplicación del presente Acuerdo mediante notificación escrita por vía diplomática.
Hvis konsultationerne ikke fører til, at tvisten bilægges, kan hver Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán estudiadas conjuntamente por los representantes de la EUFOR y de las autoridades competentes del Estado Anfitrión.
Alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne aftale behandles i fællesskab A petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre los problemas que puedan surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
På anmodning Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán resueltas conjuntamente por los representantes de la EUFOR y de las autoridades competentes del Estado anfitrión.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, løses i fællesskab Garantizar la participación de la sociedad civil en las relaciones entre la Unión Europea y la República de Kazajistán, en particular en lo que respecta a la aplicación del presente Acuerdo;
At sikre civilsamfundets inddragelse i forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova, særlig i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
