Hvad Betyder APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af denne aftale
• gennemførelsen af denne aftale
• at gennemføre denne aftale
• anvendelse af denne aftale
• gennemførelse af denne aftale
• gennemførelsen af denne overenskomst
• medfør af denne aftale
• denne aftale anvendes

Eksempler på brug af Aplicación del presente acuerdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Supervisar la aplicación del presente Acuerdo;
At overvåge anvendelsen af denne aftale.

Los medios y documentos adicionales necesarios para la aplicación del presente Acuerdo;
Andre nødvendige midler og dokumentation til gennemførelse af denne aftale.

La aplicación del presente Acuerdo mediante una directiva del Consejo.
Denne aftale gennemføres ved et rådsdirektiv.

Garantizará la correcta aplicación del presente Acuerdo y, en particular.
Sikrer korrekt anvendelse af denne aftale og skal især.

Revisará los progresos realizados y cualesquiera dificultades surgidas en la aplicación del presente Acuerdo;
Vurdere fremskridt og eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.

(4) La aplicación del presente Acuerdo se supervisará de forma conjunta y periódica.
(4) Gennemførelsen af denne aftale undersøges i fællesskab med regelmæssige mellemrum.

Resolver cualquier otro asunto relativo a la aplicación del presente Acuerdo.
Træffe afgørelse om spørgsmål om gennemførelsen af aftalen.

La aplicación del presente Acuerdo será supervisada por el Grupo técnico de alto nivel para la cooperación interinstitucional.
Gennemførelsen af denne aftale overvåges af Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde.

El Comité mixto será responsable de la aplicación del presente Acuerdo.
Den blandede komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.

La aplicación del presente Acuerdo dará lugar a que las aerolíneas ofrezcan más servicios y a nuevas oportunidades del transporte de mercancías.
Gennemførelsen af denne aftale vil føre til, at luftfartsselskaberne vil drive flere flyruter, og der bliver nye fragttransportmuligheder.

Estará encargada de velar por la correcta aplicación del presente Acuerdo y en particular de lo siguiente.
Dens opgave er at paase, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig.

Un Comité mixto compuesto por representantes de las Partes contratantes velará por la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Et blandet udvalg sammensat af parternes repræsentanter sikrer, at denne aftale anvendes korrekt.

Se encargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo y podrá adoptar modificaciones del Protocolo.
Den er ansvarlig for at overvåge anvendelsen af denne aftale, og den kan vedtage ændringer til protokollen.

En comunicar a la Oficina las disposiciones que hayan establecido a los efectos de la aplicación del presente Acuerdo.
At meddele kontoret de bestemmelser, de har fastsat til gennemførelse af denne aftale.

Las diferencias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas entre las Partes por vía diplomática.
Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.

Las Partes contratantes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación del presente Acuerdo.
De kontraherende parter træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne aftale.

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.

Tratará todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la Unión especial y a la aplicación del presente Acuerdo;
Behandle alle spørgsmål vedrørende den særlige unions opretholdelse og udvikling samt gennemførelsen af denne overenskomst;

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.

Las Partes convienen en consultarse en caso de controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
Parterne er enige om at konsultere hinanden i tilfælde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.

Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por cauces diplomáticos entre las Partes.
Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.

Las Partes se esforzarán al máximo para aproximar sus legislaciones respectivas con objeto de facilitar la aplicación del presente Acuerdo.
Parterne bestræber sig bedst muligt på at tilnærme deres respektive lovgivning til hinanden for at lette gennemførelsen af denne aftale.

Todos los problemas relacionados con la aplicación del presente Acuerdo serán debatidos por un Grupo Mixto de Coordinación.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes af en fælles koordinationsgruppe.

El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, cada uno en su respectivo ámbito de competencias, cuantas medidas sean necesarias para garantizar la aplicación del presente Acuerdo.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne aftale.

Todo conflicto que pudiese surgir en cuanto a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se solventará mediante consultas amistosas entre las Partes.
Enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses ved venskabelige drøftelser mellem parterne.

Además, la aplicación del presente Acuerdo por los Estados Unidos estará sometido al control y la supervisión independientes por una o más de las siguientes entidades.
De Forenede Staters anvendelse af denne aftale skal derudover være underlagt uafhængig revision og kontrol ved en eller flere af følgende instanser.

Todas las controversias y litigios relacionados con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes.
Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.

Hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo(intercambio periódico de información, incluidos datos sobre el número de visados expedidos y de solicitudes de visado presentadas y rechazadas);
Overvåge gennemførelsen af denne aftale(regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder data om antal udstedte visa, indkomne visumansøgninger og afslag på visum).

Cualquier diferencia que surja entre la UE y el Reino de Noruega sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación entre las Partes.
Alle uoverensstemmelser mellem EU og Kongeriget Norge om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.

En este marco, supervisará la aplicación del presente Acuerdo así como los progresos realizados con el fin de alcanzar los objetivos que se definen en el mismo.
Det overvåger i denne sammenhæng gennemførelsen af denne aftale og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.