Hvad Betyder LAS PATATAS DE SIEMBRA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• læggekartofler
• laeggekartofler

Eksempler på brug af Las patatas de siembra på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Denominación: Aumento del presupuesto de ayuda a las patatas de siembra.
Støtteordning: Forhøjelse af støttebeløbet til læggekartofter.

Un mes antes de la siembra, las patatas de siembra Asterix deben prepararse.
En måned før plantning skal frø kartoflerne Asterix forberede sig.

Las patatas de siembra no eliminadas se someterán a continuación a un nuevo examen oficial.
Ikke frasorterede læggekartofler underkastes derefter en ny officiel undersøgelse.

Iii que cumplan las condiciones mínimas previstas en los anexos I y II para las patatas de siembra certificadas, y.
Iii som opfylder de mindstekrav, der er angivet for certificerede læggekartofler i bilag I og II, og.

El color de la etiqueta será blanco para las patatas de siembra de base y azul para las patatas de siembra certificadas.
Etiketten skal være hvid for basislæggekartofler og blå for certificerede læggekartofler.

Las patatas de siembra no están sujetas a degeneración, y se pueden usar de año en año sin necesidad de renovación.
Seed kartofler er ikke genstand for degeneration, og den kan bruges fra år til år uden behov for fornyelse.

CEE: Cuarta Decisión del consejo, de 16 de noviembre de 1981, relativa a las equivalencias de las patatas de siembra producidas en terceros países.
EØF: Rådets fjerde beslutning af 16. november 1981 om ligestilling af læggekartofler produceret i tredjelande.

Las patatas de siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud del Artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo(»).
Læggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 66/403/EØFO.

(3) La mencionada Directiva permite aún que los Estados miembros establezcan condiciones más rigurosas para las patatas de siembra de su producción nacional.
(3) Ifølge nævnte direktiv kan medlemsstaterne stadig fastsætte strengere betingelser for deres egen produktion af læggekartofler.

Las patatas de siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo[3].
Laeggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 15 i Raadets direktiv 66/403/EOEF(3).

Presencia de tierra y cuerpos extraños: 1,0% en masa en el caso de las patatas de siembra de base y 2,0% en masa en el caso de las patatas de siembra certificadas.
Forekomst af jord og fremmede stoffer: 1,0% af vægten for basislæggekartofler og 2,0% af vægten for certificerede læggekartofler.

Considerando que la mencionada Directiva permite aún que los Estados miembros establezcan condiciones más rigurosas para las patatas de siembra de su producción nacional;
Ifoelge naevnte direktiv kan medlemsstaterne stadig fastsaette strengere betingelser for deres egen produktion af laeggekartofler;

Los Estados miembros dispondrán que las patatas de siembra no podrán comercializarse si hubieren sido tratadas con productos que inhiban la germinación.
Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler ikke må bringes i handelen, hvis de er blevet behandlet med midler, der hæmmer spireevnen.

Decisión»95/513/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1995, relativa a la equivalencia de las patatas de siembra producidas en terceros países.
Rådets beslutning 95/513/EF af 29. november 1995 om ligestilling 29.11.95 af læggekartofler produceret i tredjelande EFTL 296 af 9.12.95.

Preverán que las patatas de siembra que no cumplan, durante la comercialización, las condiciones mínimas previstas en el anexo II, puedan ser objeto de una selección.
De bestemmer, at læggekartofler, som ikke i handelen opfylder de mindstekrav, der er fastsat i bilag II, kan gøres til genstand fra frasortering.

Para prevenir la manifestación de esta enfermedad es posible mediante la selección cuidadosa de las patatas de siembra, además de la observancia de la rotación de cultivos.
For at forhindre manifestationen af denne sygdom er mulig ved omhyggeligt valg af plantning kartofler, plus overholdelse af afgrøde.

Las patatas de siembra procederán de material que reúna las condiciones establecidas en el Anexo I y deberán cumplir las condiciones suplementarias o más estrictas establecidas en el Anexo II.
Laeggekartoflerne skal stamme fra materiale, der opfylder betingelserne i bilag I og de yderligere eller strengere betingelser, der er fastsat i bilag II.

Decisión 87/141/CEE del Consejo, de 23 de febrero de 1987, por la que se modi fica la decisión 81/956/CEE, referente a la equivalencia de las patatas de siembra producidas en terceros países.4.
(1) Rådets afgørelse nr. 87/141/EØF af 23. februar 1987 om ændring af afgørelse nr. 81/956/EØF vedrørende ensartethed for læggekartofler produceret i tredjelande 3.

Este límite de tolerancia se aplicará únicamente a las patatas de siembra producidas en zonas del Reino de Suécia que se ha yan visto afectadas, de forma particular, por roña de la patata..
Denne tolerancemargen gælder kun for læggekartofler, der er produceret i de områder af Kongeriget Sverige, hvor der har været særlige problemer med skurv.

Por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE y 69/208/CEE referentes a la comercialización de las semillas de remolachas, de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas de cereales, de las patatas de siembra y de las semillas de plantas oleaginosas y textiles.
Om aendring af direktiverne 66/400/EOEF, 66/401/EOEF, 66/402/EOEF, 66/403/EOEF og 69/208/EOEF om handel med bederoefroe af foderplanter, saededorn, laeggekartofler og froe af olie- og spindplanter.

Los Estados miembros podrán exigir que las patatas de siembra producidas en su propio territorio puedan permanecer separadas de las demás patatas durante la producción, por razones fitosanitarias.
Medlemsstaterne kan kræve, at læggekartofler, der produceres på deres eget område, holdes adskilt fra andre kartofler under produktionen af plantesundhedsmæssige hensyn.

Se autoriza a los Estados miembros enumerados en la columna 1 de el Anexo para limitar la comercialización de patatas de siembra en las regiones enumeradas en la columna 2 de el mencionado Anexo a las patatas de siembra de base de las siguientes categorías comunitarias, determinadas por la Directiva 93/17/CEE.
Medlemsstaterne i bilagets kolonne 1 bemyndiges til i de omraader, der er anfoert ud for deres navne i bilagets kolonne 2, at begraense handelen med laeggekartofler til basislaeggekartofler i foelgende faellesskabsklasser, som er fastsat ved direktiv 93/17/EOEF.

En lo que se refiere a las patatas de siembra de producción nacional, los Estados miembros podrán limitar de forma más estricta la diferencia entre los calibres mínimo y máximo de los tubérculos de un lote.
Medlemsstaterne kan for læggekartofler af national produktion sætte snævrere grænser for forskellen mellem det mindste og det største mål af knoldene i et parti.

(1) La Directiva 2002/56/CE dispone que, a partir de ciertas fechas, los Estados miembros ya no podrán proceder por sí mismos a determinar si las patatas de siembra cosechadas en terceros países son equivalentes a las cosechadas en la Comunidad que cumplen los requisitos de dicha Directiva.
(1) Ifølge direktiv 2002/56/EF kan medlemsstaterne fra visse datoer ikke længere selv træffe beslutning om ligestilling af læggekartofler, som er høstet i tredjelande, med læggekartofler, der er høstet i EF og opfylder nævnte direktiv.

Los Estados miembros dispondrán que las patatas de siembra únicamente podrán comercializarse cuando tengan un calibre mínimo tal que no puedan pasar a través de una malla cuadrada de 25 mm de lado.
Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler kun må bringes i handelen, hvis de har en sådan mindstestørrelse, at de ikke kan passere gennem et sold med kvadratiske masker på 25 × 25 mm.

Ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 66/403/CEE de el Consejo( Diario Oficial L 125 de 11.7.1966; edición especial griega: capítulo 3, tomo 2), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/380/CEE de el Consejo( resumen 2.4), haciéndola extensible a otros organismos nocivos además de los virus, y fijar una nueva fecha para el período de validez de las comprobaciones de equivalencia que llevan a cabo los Estados miembros con respecto a las patatas de siembra cosechadas en terceros países que no se encuentran cubiertos por las comprobaciones comunitarias.
Udvidelse af rækkevidden af Rådets direktiv 66/403/EØF(EFTidende L 125, 11.7.1966- græsk særudgave: kapitel 3, bind 2), senest ændret ved Rådets direktiv 88/380/EØF(resumé 2.4), til at omfatte andre skadegørere end virus og fastsættelse af en anden dato for gyldigheden af de konstateringer af ligestilling af læggekartofler høstet i tredjelande, som medlemsstaterne foretager med hensyn til visse lande, som ikke er omfattet af fællesskabskonstateringer.

(6) Como norma general, las patatas de siembra únicamente deben ser comercializables si, con arreglo a las normas de certificación, han sido oficialmente examinadas y certificadas como patatas de siembra o patatas de siembra certificadas.
(6) I almindelighed må læggekartofler kun kunne bringes i handelen, hvis de i overensstemmelse med certificeringsreglerne er blevet officielt kontrolleret og certificeret som basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler..

( 5) La Comisión, por la Directiva 93/17/CEE( 5), ha determinado las categorías comunitarias de patatas de siembra de base, así como las condiciones y la designación aplicables a dichas categorías; que es conveniente que las patatas de siembra que pertenezcan a dichas categorías se consideren apropiadas para la comercialización en los territorios de los Estados miembros autorizada con arreglo a el apartado 2 de el artículo 17 de la Directiva 2002/56/CE.
(5) Kommissionen har ved direktiv 93/17/EØF(5) fastsat fællesskabsklasser for basislæggekartofler og de betingelser og betegnelser, der skal gælde for disse klasser. Læggekartofler, der tilhører disse klasser, bør betragtes som egnet til handel i medlemsstaterne, som får tilladelse hertil i henhold til artikel 17, stk. 2, i direktiv 2002/56/EF.

(17) Es conveniente prever que las patatas de siembra recolectadas en terceros países únicamente puedan comercializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantías que las oficialmente certificadas en la Comunidad y si se ajustan a las normas comunitarias.
(17) Det bør bestemmes, at læggekartofler, som er høstet i tredjelande, kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, hvis det frembyder samme garantier som læggekartofler, der er officielt certificeret inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.

Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico de las patatas de siembra de base, o de las patatas de siembra certificadas se indique bien en la etiqueta oficial, bien en una etiqueta del proveedor, así como en el envase o dentro de éste o en el recipiente.
Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basislæggekartofler eller af certificerede læggekartofler skal anføres enten på den officielle etiket eller på en leverandøretiket, samt uden på eller inden i pakningen eller uden på beholderen.