Eksempler på brug af Litigantes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Costas fijas de litigantes en procesos civiles.
Claramente, está comenzando a aparecer en el radar de los litigantes.
Det er klart, at det begynder at vises på litigators radar.La pérdida de ingresos de los litigantes y sus asesores.
Tabt arbejdsfortjeneste for sagens parter og deres advokater.Es evidente que se está empezando a aparecer en el radar de los litigantes.
Det er klart, at det begynder at vises på litigators radar.Tasas judiciales para los litigantes en los procesos constitucionales.
Faste omkostninger for sagens parter i straffesager.
Folk også translate
Su función principal, perono exclusiva, es representar como mandatarios a los litigantes ante los tribunales.
Dets vigtigste, menikke udelukkende funktion er at repræsentere som agenter retsundergivne ved domstolene.Tasas judiciales para los litigantes en los procesos constitucionales.
Faste omkostninger for sagens parter i forfatningssager.Su objetivo consiste en simplificar y acelerar los litigios relativos a demandas de menor cuantía(hasta 2 000 euros), así comoreducir los costes para los litigantes.
Hensigten er at forenkle og fremskynde retssager om småkrav(op til 2.000 euro) ogat nedbringe omkostningerne for parterne.Un abogado debe representar los litigantes ante los tribunales administrativos y la propuesta debe ir firmado por un abogado, avocat à la Cour.
En advokat må repræsentere parter inden forvaltningsdomstole og forslaget skal underskrives af en advokat avocat à la Cour.(De este régimen se exceptúan los traslados, emplazamientos, citaciones y requerimientos quela ley disponga que se practiquen a los litigantes en persona).
(Undtaget fra denne ordning er dokumenter, indkaldelser, indstævninger og påbud,som ifølge loven skal forkyndes for parterne personligt).Los participantes del programa pueden llegar a convertirse en abogados litigantes y defender a los delincuentes o luchar por los derechos de los padres.
Deltagerne af programmet kan fortsætte med at blive retssag advokater og forsvare kriminelle eller kæmpe for forældrenes rettigheder.Una compañía de Delaware lo cambia todo, dijo Silver, enfatizando que, con tecnologías distribuidas, probar queun vínculo a una ubicación podría ser clave para los litigantes.
En Delaware selskab ændrer alt," siger Silver og understreger, at med distribuerede teknologier,der beviser en uafgjort til en placering kunne bevise nøgle til litigators.Las tasas judiciales de los litigantes en los procesos penales deben abonarse una vez dictada la sentencia(siendo ésta válida y vinculante para las partes).
Faste omkostninger for sagens parter i straffesager skal betales efter en dom(som er gyldig og bindende for Asimismo, puede decirse que representan uno de los factores desmotivadores más importantes a la hora de incoar un procedimiento incluso para los litigantes que sí disponen de los medios necesarios.
De er formentlig også et af de stærkeste incitamenter til ikke at anlægge sag, også for retsundergivne, der har midlerne.El mayor problema lo plantea un castillo irlandés que ambos litigantes quieren quedarse, por lo que Audrey y Daniel se ven obligados a viajar a Irlanda.
Hovedfejden i skilsmissen drejer sig om et Irsk slot, som begge parter vil have fingrene i. Audrey og Daniel tager derfor hver for sig til Irland.Usted nos libera de cualquier daño que pueda surgir oestar relacionado con la divulgación de su información a una solicitud de agencias policiales o litigantes privados.
Du friholder os fra eventuelle skader, der måtte opstå ellerrelateres til frigivelsen af dine oplysninger til en anmodning fra retshåndhævende myndigheder eller private retssager.Los costes determinados para los litigantes en los procedimientos civiles se establecen en el Código de Procedimiento Civil, en las secciones 139-144 y en los costes de litigación y extrajudicial.
De fastlagte omkostninger for sagens parter i civile søgsmål er fastsat i den civile retsplejelov, afsnit 139-144, og sagsomkostningerne og de udenretlige omkostninger.No revelamos información hasta que sepamos de buena fe queuna solicitud de información por parte de las agencias de seguridad o litigantes privados cumple las normas legales.
Vi afslører ikke brugeroplysninger, indtil vi er overbevist om, aten anmodning om oplysninger fra retshåndhævende eller private parter overholder gældende retlige standarder.En Irlanda existe un sistema de asistencia jurídica gratuita civil para los litigantes de procesos de derecho de familia que no pueden permitirse la representación de un abogado particular.
Der eksisterer i Irland en retshjælpsordning i forbindelse med civile søgsmål(Civil Legal Aid Scheme), hvorved procesparter i familieretssager, der ikke har råd til at hyre en privat advokat, gratis får advokatbistand.Usted nos libera de cualquier daño que pueda surgir ose relacione con la divulgación de su información a una solicitud de las agencias del orden público o litigantes privados.
Du friholder os fra eventuelle skader, der måtte opstå ellerrelateres til frigivelsen af dine oplysninger til en anmodning fra retshåndhævende myndigheder eller private retssager.Si bien algunos aspectos de este primer movimiento permanecen bajo estricto secreto, algunos litigantes están hablando y alentando a más víctimas a dar un paso adelante dentro de Canadá- y de todo el mundo.
Mens visse aspekter af denne første bevægelse forblive under stramme wraps, nogle procesparter taler ud og tilskynde flere ofre til at træde frem indefra Canada- og rundt om i verden.Consideró que el CFO había incumplido la legislación comunitaria, perodesestimó nuestro caso por un tecnicismo jurídico al considerar que éramos inadmisibles como litigantes.
Den fandt, at den europæiske lovgivning var blevet overtrådt af CFO. Den afviste voressag på grund af en formalitet, idet den fandt, at vi ikke kunne godtages som procederende parter.A este respecto,debería tenerse en cuenta que la existencia de los programas de clemencia ayuda generalmente a los litigantes privados en la reparación de daños y perjuicios puesto que sacan a la luz carteles secretos.
Der bør i denneforbindelse tages højde for, at bødenedsættelsesordninger generelt er nyttige for private parter i en erstatningssag, eftersom de er med til at afsløre hemmelige karteller.Con arreglo a la Ley nº 99/1963(Ley de Enjuiciamiento Civil), amén de las tasas judiciales,las costas procesales incluyen en primer lugar los gastos directos de los litigantes y sus asesores.
I henhold til lov nr. 99/1963(om lov om borgerlig retspleje)omfatter omkostningerne ved retssager, bortset fra retsafgifter, hovedsagelig kontante udlæg for sagens parter og deres advokater.Los costes fijos a cargo de los litigantes en los procedimientos penales se establecen en el Código de enjuiciamiento criminal y se clasifican en costas procesales, costas específicas y costas adicionales.
De faste omkostninger, som sagens parter i straffesager skal betale, er fastsat i Code of Criminal Procedure(retsplejeloven) og er inddelt i sagsomkostninger, særlige omkostninger og yderligere omkostninger.No revelamos la información hasta quetengamos la plena certeza que la solicitud de información por la aplicación de la ley o litigantes privados cumple los requisitos legales aplicables.
Vi afslører ikke brugeroplysninger, indtilvi er overbevist om, at en anmodning om oplysninger fra retshåndhævende eller private parter overholder gældende retlige standarder.Las tasas judiciales para los litigantes en los procesos penales figuran en el artículo 8 y en la tabla III anexa al Regulamento das Custas Processuais aprobado por el Decreto-Lei nº 34/2008, de 26 de febrero.
De faste omkostninger for sagens parter i straffesager er fastsat i artikel 8 og tabel IIII, der er vedhæftet som bilag til bestemmelserne om sagsomkostninger, som godkendt ved lovdekret nr. 34/2008 af 26. februar.Usted nos libera de los daños y perjuicios que puedan derivarse de orelacionarse con el lanzamiento de su información a una petición de los organismos encargados de hacer cumplir la ley o litigantes privados.
Du friholder os fra eventuelle skader,der måtte opstå eller relateres til frigivelsen af dine oplysninger til en anmodning fra retshåndhævende myndigheder eller private retssager.De tal modo, si una de las partes litigantes que ha perdido en primera instancia desea interponer recurso, debe poder hacerlo sin esperar a que se cumpla la formalidad de notificación de la sentencia.
Såfremt en part i en retssag, der har tabt sagen i første instans, ønsker at appellere afgørelsen, skal vedkommende således have mulighed for at gøre det uden at skulle afvente den formelle meddelelse eller forkyndelse af dommen.Por lo general, no revelamos información del usuario a menos que estimemos de buena fe quela solicitud de información por las fuerzas policiales o litigantes privados cumple con los estándares legítimos pertinentes.
Vi afslører ikke brugeroplysninger, indtil vi er overbevist om, aten anmodning om oplysninger fra retshåndhævende eller private parter overholder gældende retlige standarder.
