Hvad Betyder SAGENS PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• partes en el procedimiento
• partes litigantes
• partes en el litigio
• de las partes procesales
• las partes en el proceso
• partes de un caso

Eksempler på brug af Sagens parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faste omkostninger for sagens parter i civile sager..
Costas fijas de litigantes en procesos civiles.

Sagens parter, sortsmyndigheden og prøvningsmyndighederne.
Partes en el procedimiento, oficina y oficinas de examen.

Tabt arbejdsfortjeneste for sagens parter og deres advokater.
La pérdida de ingresos de los litigantes y sus asesores.

Sagens parter(eller deres advokater) giver møde i retten.
Las partes en litigio(o sus abogados) se presentan ante el juez.

Faste omkostninger for sagens parter i straffesager.
Tasas judiciales para los litigantes en los procesos constitucionales.

Sagens parter kan ikke påberåbe sig en manglende angivelse heraf.
Las partes en el procedimiento no podrán alegar la omisión de tal indicación.

Faste omkostninger for sagens parter i forfatningssager.
Tasas judiciales para los litigantes en los procesos constitucionales.

Oversættelse af dokumenter fra sagens parter.
Traducción de los documentos de las partes en el procedimiento.

Navnene på sagens parter og deres befuldmægtigede.
Los nombres de las partes del procedimiento y de sus representantes en el mismo;

Indgive eller sende kopier af retsafgørelser til sagens parter.
Presentando o enviando copias de decisiones judiciales a las partes de un caso;

I civile sager vil sagens parter vælge, hvilke vidner der skal indkaldes for retten.
En los procedimientos civiles, son las partes litigantes las que deciden qué pruebas testimoniales se aportan al tribunal.

En sådan afgørelse(postanowienie) kan anfægtes af sagens parter.
Dicha Decisión(postanowienie) pueden ser impugnadas por las partes en el procedimiento.

Den har tilføjet, at sagens parter for den har fremsat diametralt modsatte synspunkter angående dette spørgsmål.
Añade que las partes del litigio de que conoce defienden posiciones diametralmente opuestas sobre dicha cuestión.

En sådan anmodning kan fremsættes til de offentlige myndigheder, til sagens parter eller tredjepart.
Estas peticiones pueden ser realizadas a organismos oficiales, a las partes litigantes o a terceras partes..

Sagens parter kan forsvare deres interesser i retssøgsmål selv eller gennem deres repræsentanter.
Las partes en el procedimiento pueden defender sus intereses ante los tribunales por sí mismas o a través de sus representantes.

I den retslige procedure ved en forvaltningsdomstol, sagens parter kan indlede mægling med henblik på at bilægge tvisten.
En el procedimiento judicial ante el Tribunal Administrativo, las partes del litigio pueden entrar en la mediación con el fin de resolver el litigio.

Kun sagens parter, tredjeparter og deres repræsentanter kan deltage i retsmægling.
Solo las partes en el procedimiento, las terceras partes y sus representantes pueden intervenir en la mediación.

Lande med særlige registre- offentliggør oplysninger om alle stadier af insolvenssagen og sagens parter.
Los países con registros específicos publican información sobre todas las fases de los procedimientos de insolvencia y las partes en el proceso.

Faste omkostninger for sagens parter i straffesager skal betales efter en dom(som er gyldig og bindende for parterne)..
Las tasas judiciales de los litigantes en los procesos penales deben abonarse una vez dictada la sentencia(siendo ésta válida y vinculante para las partes).

Om nødvendigt kan sortsmyndigheden også anmode om materiale fra sagens parter eller fra tredjemand.
En caso de que la Oficina lo considerara necesario, podrá también disponer del material en poder de las partes en el procedimiento o de terceras personas.

Sagens parter er navnlig uenige om, hvilke krav Retten i denne forbindelse kan stille til Kommissionens oplysning og begrundelse.
Las partes en el procedimiento discuten cuál es el grado de investigación y motivación que el Tribunal de Primera Instancia puede exigir a la Comisión a este respecto.

Er den pågældende medlemsstat den, i hvilken sortsmyndigheden er beliggende, gælder denne bestemmelse for alle sagens parter.
En caso de que el Estado miembro afectado sea el Estado en que la Oficina tiene su sede, la presente disposición se aplicará a todas las partes en el procedimiento.

Sagens parter underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved en domstol eller en anden kompetent myndighed.
Las partes en el procedimiento serán informadas de la declaración de cualquier testigo o perito ante la autoridad judicial o cualquier otra autoridad que sea competente en el caso.

Kontradiktionsprincippet omfatter i almindelighed retten for sagens parter til at få kendskab til og kommentere alle de aktstykker og indlæg, der indgives til retten, og at kommentere disse.
Por regla general, el principio de contradicción implica el derecho de las partes procesales de obtener comunicación de las pruebas y alegaciones presentadas ante el juez y de discutirlas.

Sagens parter kan appellere en afgørelse truffet i en småkravsprocedure i henhold til en eller flere af de i civilretsplejeloven anførte begrundelser for appel.
Las partes del asunto pueden recurrir la sentencia de un proceso de escasa cuantía basándose en cualquiera de los motivos de recurso enumerados en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Berører begivenheden Kontorets hjemsted, fremgår det af præsidentens beslutning, at den gælder for alle sagens parter.".
En caso de que la sede de la Oficina se viera afectada por los acontecimientos mencionados, el presidente determinará la aplicabilidad de sus decisiones a todas las partes en el procedimiento.".

De fastlagte omkostninger for sagens parter i civile søgsmål er fastsat i den civile retsplejelov, afsnit 139-144, og sagsomkostningerne og de udenretlige omkostninger.
Los costes determinados para los litigantes en los procedimientos civiles se establecen en el Código de Procedimiento Civil, en las secciones 139-144 y en los costes de litigación y extrajudicial.

En dommers rolle er at afgøre retstvister i overensstemmelse med forfatningen og retsakter, på baggrund af hvilke dommeren træffer afgørelse om en retfærdig løsning for sagens parter.
La función del juez es la administración de justicia con arreglo a la Constitución y a las normas legales, basándose en las cuales llega a una resolución justa para las partes de un caso.

Efter den indledende procedure sender domstolen en indkaldelse til sagens parter med oplysning om tid og sted for domstolens behandling af sagen..
Cuando concluya el procedimiento preliminar, el tribunal enviará una citación a las partes en el proceso informándoles de la fecha y el lugar en el que el tribunal procederá al examen del caso.

Hvis sagens parter, som procesdokumenterne er henvendt til, ikke taler det nationale sprog, skal domstolen modtage oversættelser af sådanne dokumenter til et sprog, som de forstår.
Cuando las partes en el procedimiento a las que deben dirigirse los documentos procesales no hablen la lengua nacional, el órgano jurisdiccional deberá recibir las traducciones de los documentos en una lengua que entiendan.

Hvordan man bruger "sagens parter" i en Dansk sætning

I sager, som er indbragt for Arbejdsretten i medfør af 9, stk. 5, træffer retten afgørelse om tilkendelse af sagsomkostninger til sagens parter.

Sagens parter, eller repræsentanter for disse, har ikke krav på at være til stede under ankemødet, jf.

Efter anmodning kan sagens parter få oplyst navnet på formanden og de eventuelle beskikkede medlemmer, som har deltaget i sagens afgørelse.

Sagens parter: I denne sag har advokat [A] på vegne [klager] klaget over [indklagede].

Sagens parter: I denne sag har [klager] klaget over advokat [A] og advokat [B], begge [bynavn].

Efter mødet vil BEC´s konsulent opsummere sagen og løsningsforslaget i et notat, som fremsendes til sagens parter.

Sagens parter eller repræsentanter for disse er ikke til stede under ankemødet.

Hegnsynets kendelse kan efter loven af hver af sagens parter indbringes for domstolene senest fire uger efter.

Sagens parter: I denne sag har [klager] klaget over [indklagede].

Sagens parter kan få aktindsigt efter reglerne i forvaltningsloven og offentlighedsloven.

Hvordan man bruger "partes litigantes, partes en el procedimiento, partes en el litigio" i en Spansk sætning

Capacidad y legitimación procesal Las partes litigantes son siempre, al menos, dos.

Hay dos partes en el procedimiento judicial: (1) Escribir una notificación apropiada de DMCA, y (2) El envío de la notificación apropiada de DMCA para Al upload agente designado.

Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes en el litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia, no pueden ser objeto de reembolso.

Ni el órgano jurisdiccional ni las partes litigantes pueden optar por el procedimiento ordinario en vez del procedimiento monitorio.

Emitir informes en los procesos judiciales cuando sea requerida para ello a instancias de las partes litigantes o del juez.

Las partes litigantes se muestran conformes en que M.

- La naturaleza de la relación contractual entre las partes litigantes en el caso concreto.

La defensa de las partes en el procedimiento de tutela laboral fundado en el derecho a la honra del trabajador.

Apps, Barrister, parte recurrente, y en el que las otras partes en el procedimiento son: Jan Willem Goudriaan, con domicilio en Bruselas, representado por el Sr.

pdf Es inmoral e ilícito que funcionarios con dedicación completa se dediquen a peritar para partes litigantes en juzgados civiles y mercantiles.