Eksempler på brug af Lo que respecta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo que respecta al niño.
Den 1. januar 1995 for saa vidt angaar artikel 7, og.Por lo que respecta a los animales, haya especies diferentes;
For så vidt angår dyr er tale om forskellige arter.España tiene mucho que ofrecer en lo que respecta a la cocina.
Stockholm har rigtig meget at byde på, når det drejer sig om mad.Por lo que respecta al registro cuya caducidad o nulidad se solicite.
For så vidt angår den registrering, der ønskes erklæret fortabt eller ugyldig.Combinations with other parts of speech
Ello es particularmente importante por lo que respecta a los grupos multinacionales.
Por lo que respecta a este último, la situación ha cambiado radicalmente.
For så vidt angår sidstnævnte, har situationen ændret sig radikalt.Den 1. oktober 1994 for saa vidt angaar de oevrige bestemmelser.Por lo que respecta al codesarrollo, establezcamos sistemas de vigilancia más eficaces.
For så vidt angår den fælles udvikling, skal vi oprette mere effektive overvågningssystemer.Der skal være sammenhæng i trafikudbuddet, hvad angår køreplaner.Por lo que respecta a la legislación europea, son posibles tres opciones distintas.
For så vidt angår den europæiske lovgivning, kan man tænke sig tre forskellige muligheder.Skatteharmoniseringen er gået lidt i stå, hvad angår selskabsskatten.Por lo que respecta a las prácticas enológicas,lo que acabo de oír me preocupa mucho.
For så vidt angår ønologiske metoder, er jeg meget bekymret over det, jeg lige har hørt.Pero cuidado: existen grandes diferencias de calidad en lo que respecta a las lentes fotosensibles.
Men hver forsigtig: Der er stor forskel i kvalitet, når det drejer sig om farveskiftende brilleglas.Por lo que respecta a la documentación distinta de la mencionada en el apartado 3, párrafo.
For så vidt angår vurderingen af den dokumentation, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit.Modtagelseskriterierne skal være særlig præcise for så vidt angår inert affald;I bilag 19, for så vidt angår territorierne for Vestbredden og Gazaområdet, eller.Por lo que respecta a los trabajos preliminares(evaluaciones), los análisis siguen siendo rudimentarios.
For så vidt angår det indledende arbejde(vurderingerne), har der kun været tale om rudimentære analyser.No podemos relajar nuestros esfuerzos ni transigir en lo que respecta a la seguridad en la aviación.
Vi kan ikke løsne grebet eller gå på kompromis, når det drejer sig om luftfartssikkerhed.Por lo que respecta a este proyecto de directiva, quisiera recordar la importancia de impulsar un enfoque activo.
For så vidt angår forslaget til direktiv, vil jeg gerne minde om vigtigheden af at stimulere en proaktiv tilgang.Rectificar un retroceso en la protección jurisdiccional por lo que respecta a la cooperación en materia civil.
Korrigere en svækkelse af retsbeskyttelsen, hvad angår det civilretlige samarbejde.Por lo que respecta a los consumidores particulares, SOLVIT puede ayudarles a evitar procesos judiciales largos y costosos.
For så vidt angår de enkelte forbrugere, tilbyder SOLVIT dem fordelen ved at undgå lange og kostbare retssager.Aquí hay tres cosas que un montón de gente no piensa en lo que respecta a la crianza de sus perros.
Her er tre ting, som en masse mennesker bare ikke tænke på når det kommer til at hæve deres hunde.Por lo que respecta en particular a los proyectos nacionales, los programas prevén una financiación inicial más bien modesta.
For så vidt angår navnlig nationale projekter vil der via programmerne i begyndelsen blive ydet en temmelig beskeden indledende støtte.Considera que es precisa una aclaración,concretamente por lo que respecta a la comercialización de sustancias básicas;
Mener, at der er behov for en præcisering,især hvad angår markedsføring af basisstoffer;En lo que respecta al posible cambio de régimen para las aeronaves ultraligeras,la Comisión pedirá a la Agencia su opinión sobre esta cuestión.
Hvad angår eventuelle ændringer i systemet for ultralette fly, vil Kommissionen udbede sig agenturets mening om sagen.Dét bliver Parlamentet nødt til at drage konsekvenser af, hvad angår budgetproceduren.Frontex går et skridt for langt, hvad angår koordinering af medlemsstaternes grænsekontrol og indvandringspolitik.Suecia es también uno de los países más progresistas del mundo en lo que respecta a LGBT y los derechos de las mujeres.
Sverige er også et af de mest progressive lande i verden, når det kommer til HBT og kvinders rettigheder.Por lo que respecta a facilitar la integración regional,el acuerdo completará la red de acuerdos de asociación euromediterráneos con nuestros socios de esa región.
Hvad angår fremme af regional integration, kan aftalen fuldende Euro-Middelhavs-aftalerne om associering med vores Middelhavspartnere.
