Eksempler på brug af Respecta a la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grundvand med hensyn til anvendelse på mure og perimetre udendørs i byområder.Mi última observación es relativa a la situación en que se encuentran los pequeños comercios minoristas en lo que respecta a la aplicación.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om forholdene for de små butikker med hensyn til gennemførelse.En lo que respecta a la aplicación de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros garantizarán en particular.
Por último, la Comisión se informará periódicamente sobre los progresos obtenidos en lo que respecta a la aplicación del Programa.
En lo que respecta a la aplicación de los instrumentos de mercado, debemos ceñirnos a ciertos principios.
Hvad angår gennemførelsen af de markedsbaserede instrumenter, så må vi lade os styre af visse principper.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, ninguna reforma podrá conseguir su objetivo silas Naciones Unidas no recuperan su credibilidad perdida en lo que respecta a la aplicación de sus resoluciones.
Ingen reform vil dog opfylde sit formål, hvisikke FN genvinder sin tabte troværdighed med hensyn til anvendelsen af FN-resolutioner.Y error de Derecho por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Reglamento(CE) n.
Og en retlig fejl hvad angår anvendelsen af bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1260/1999 4 på EUGFL- Udviklingssektionen efter den 1.Muestra su preocupación por que la interacción entre el Gobierno yel Parlamento no se haya regulado mediante un mecanismo específico en lo que respecta a la aplicación del AA/ZLCAP;
Er bekymret over, at interaktionen mellem kabinettet ogparlamentet ikke er reguleret af en særlig mekanisme i forbindelse med gennemførelsen af AA/DCFTA;Por lo que respecta a la aplicación del programa MEDA a Turquía, he votado en favor de la enmienda 279 propuesta por la comisión de presupuestos.
Med hensyn til gennemførelsen af MEDA-programmet i Tyrkiet stemte jeg for ændringsforslag 279 fra Budgetudvalget.En mis informes anteriores siempre expresé mi preocupación por la falta de un papel concreto claro para los parlamentos en lo que respecta a la aplicación de una estrategia conjunta.
I mine tidligere betænkninger har jeg altid givet udtryk for bekymring over, at parlamenterne manglede en klar specifik rolle i forbindelse med gennemførelsen af en fælles strategi.En lo que respecta a la aplicación de este reglamento, en el día de ayer se reunieron los reguladores nacionales con funcionarios de la Comisión.
Med hensyn til gennemførelsen af denne forordning mødtes de nationale myndigheder i går Garantizar la participación de la sociedad civil en las relaciones entre la Unión Europea y la República de Kazajistán,en particular en lo que respecta a la aplicación del presente Acuerdo;
At sikre civilsamfundets inddragelse i Otro aspecto positivo en lo que respecta a la aplicación del Derecho de la UE, es que el número de infracciones ha disminuido en un 25% desde 2007.
Et andet positivt aspekt er, at antallet af traktatbrud i forbindelse med anvendelsen af EU-retten er faldet Pide que se respete sistemáticamente el Código de Conducta en materia de Asociación,en particular en lo que respecta a la aplicación del principio de asociación en la puesta en práctica de la ITI y el DLP;
Kræver en konsekvent overholdelseaf adfærdskodeksen for partnerskab, navnlig med hensyn til anvendelsen af partnerskabsprincippet i gennemførelsen af ITI og CLLD;En lo que respecta a la aplicación de este criterio, considero, al igual que la Comisión, que el juez comunitario debe proceder a un examen en cada caso.
Hvad angår anvendelsen af dette kriterium mener jeg, ligesom Kommissionen, at Fællesskabets retsinstanser skal foretage en konkret vurdering.Agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder kan samarbejde om og udveksle bedste praksis vedrørende gennemførelsen af direktiv(EU) 2016/797 og af direktiv(EU) 2016/798.En lo que respecta a la aplicación del quinto guión del párrafo primero,los Estados miembros podrán establecer niveles indicativos, exclusivamente como elemento de prueba.
Hvad angaar anvendelsen af foerste afsnit, femte led, kan medlemsstaterne, men kun for at bevise ovennaevnte forhold, opstille vejledende maengder.Dette direktiv fastlægger regler Por lo que respecta a la aplicación, debe continuar el esfuerzo de aplicación del acervo relativo a la indicación de los precios y los viajes combinados.
Hvad angår gennemførelsen er det nødvendigt at fortsætte indsatsen for at anvende EU-retten om prisangivelse og pakkerejser.Considerando que el comercio de productos textiles y de confección debe adaptarse al funcionamientodel mencionado mercado interior, en particular por lo que respecta a la aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo económico de los productos textiles;
Handelen med tekstilvarer ogbeklaedningsgenstande boer tilpasses det indre marked, isaer hvad angaar anvendelsen af proceduren for oekonomisk passiv foraedling for tekstilvarer;Por lo que respecta a la aplicación de la legislación de la UE, se ha producido una ligera disminución en el número de incumplimientos en comparación con hace seis meses.
Hvad angår anvendelsen af EU-lovgivningen, har der i løbet af de seneste seks måneder været et lille fald i antallet af traktatbrudssager.Espera que la Agencia se apoye en medidas ya adoptadas para responder a las observaciones del Tribunal de Cuentas en lo que respecta a la aplicación de procedimientos negociados para los contratos de adquisición;
Forventer, at agenturet tager udgangspunkt i foranstaltninger, der allerede er truffet som reaktion på Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til anvendelse af procedurer En primer lugar, diría que por lo que respecta a la aplicación de los aspectos civiles de los acuerdos de Dayton y de París, el período actual es el de la consolidación.
Først vil jeg sige, at vedrørende gennemførelsen af de civile aspekter af Dayton- og Paris-aftalen er den nuværende tid en konsolideringsperiode.Fællesskabets udvidelse vil kunne medføre visse vanskeligheder for den sociale situation i en ellerflere medlemsstater med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.Por lo que respecta a la aplicación del artículo 6, debo decir que se ha creado y dotado de personal, y funciona desde diciembre de 2000 la unidad que se dedica exclusivamente al artículo 6.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 6 kan jeg fortælle, at der i december 2000 blev skabt, bemandet, og siden har der fungeret en enhed, der udelukkende beskæftiger sig Una evaluación de la legislación social en el transporte por carretera ha puesto de manifiesto que el actual marco legislativo se ve menoscabado por la existencia de numerosas deficiencias y problemas,en particular por lo que respecta a la aplicación de la legislación.
En vurdering af den sociale lovgivning inden for vejtransportsektoren har vist, at den nuværende retlige ramme er behæftet Por lo que respecta a la aplicación de la Directiva en el ámbito de los servicios sociales-hasta el punto en que están cubiertos por la misma-, no parece haber planteado mayores problemas.
Med hensyn til gennemførelsen af direktivet på området for sociale tjenesteydelser- i den udstrækning, at de er omfattet af direktivet- synes dette ikke at have skabt særlige problemer.Ofrecer una plataforma de debate sobre los problemas prácticos y jurídicos encontrados por los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial,en particular en lo que respecta a la aplicación de las medidas adoptadas por la Comunidad Europea;
At tilvejebringe et diskussionsforum for de praktiske og juridiske problemer, som medlemsstaterne støder på i forbindelse Por lo que respecta a la aplicación del Convenio de Aarhus a la Comunidad, y también a la corrección que queremos introducir en la Directiva, tenemos buenas posibilidades de lograr estos objetivos por medio de la buena gobernanza.
Hvad angår anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabet og den rettelse i direktivet, som vi ønsker, har vi alle muligheder for at opnå disse mål gennem.Affaldshåndtering er det mest problematiske spørgsmål vedrørende gennemførelsen i denne målsætning, selv om tidligere tendenser viser små forbedringer inden for affaldsreduktion og genanvendelse.
