Hvad Betyder LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA EJERCIDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bekæmpelse af vold mod
• kampen mod vold

Eksempler på brug af Lucha contra la violencia ejercida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Prevención y lucha contra la violencia ejercida contra niños y jóvenes.
Forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn og unge.

INFORME con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres.
BETÆNKNING med henstillinger til Kommissionen om bekæmpelse af vold mod kvinder.

Lucha contra la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres: programa Daphne.
Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder: Daphne-programmet.

Vista su Resolución, de 25 de febrero de 2014, sobre la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres(19).
Der henviser til sin beslutning af 25. februar 2014 om bekæmpelse af vold mod kvinder(19).

Lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres: programa Daphné II(2004-2008).
Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder: Daphne II-programmet(2004-2008).

De cara al futuro, se ha de implicar con mayor énfasis a niños y hombres en la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres.
Det er desuden nødvendigt i fremtiden at inddrage drenge og mænd mere i kampen mod vold mod kvinder.

El informe dedicado a la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres, los niños y los jóvenes no es una excepción.
Det er tilfældet i betænkningen om bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge.

Vista su Resolución, de 25 de febrero de 2014, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres(5).
Der henviser til sin beslutning af 25. februar 2014 med henstillinger til Kommissionen om bekæmpelse af vold mod kvinder(17).

La lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres se inscribe en el grupo 2, al que se destina el 43% de la dotación financiera total del programa.
Bekæmpelse af vold mod kvinder er omfattet af gruppe 2, som har modtaget 43% af programmets samlede finansieringsramme.

Programa de apoyo a la acción de los Estados miembros en la lucha contra la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres: Daphné III(2007-2013).
Program til støtte for medlemsstaternes indsats i bekæmpelsen af vold mod børn, unge og kvinder: Daphne III.

Daphne es un programa pequeño pero que tiene mucho éxito y que ya ha logrado realizar importantes progresos en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres.
Daphne er et lille, men meget vellykket program, og der er allerede opnået vigtige fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af vold mod kvinder.

La prevención y la lucha contra la violencia ejercida contra los niños, los jóvenes y las mujeres, y la protección de las víctimas y los grupos de riesgo(Daphne III) requieren un programa separado.
Forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og beskyttelse af ofre og risikogrupper(Daphne III) behøver et særligt program.

Esta Cámara ha enviado una señal y ha vuelto ha destacar la necesidad de que el programa para la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres, los niños y los jóvenes siga siendo independiente.
Parlamentet har sendt et signal og bekræftet, at programmet til bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge skal forblive selvstændigt.

La Comisión Europea ha dedicado el año 2017 a la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres en toda la UE y ha puesto en marcha en los medios sociales una campaña de sensibilización contra esa lacra y con la que se muestra una posición inequívoca al respecto.
Kommissionen har dedikeret 2017 til bekæmpelse af vold mod kvinder i hele EU og kører en kampagne på de sociale medier for at øge kendskabet om og stå fast mod vold mod kvinder.

Vista su Resolución, de 25 de febrero de 2014, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres(5) y la evaluación del valor añadido europeo.
Der henviser til sin beslutning af 25. februar 2014 med henstillinger til Kommissionen om bekæmpelse af vold mod kvinder(5) og til evaluering af den europæiske merværdi.

En cuanto a la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres, esperamos de la Comisión que nos indique cuáles son sus intenciones para acceder a nuestro llamamiento para la creación de un Año Europeo que dé relieve a esta cuestión, y que proponga una estrategia.
Med hensyn til at bekæmpe vold imod kvinder forventer vi, at Kommissionen fortæller om sine planer, tilslutter sig vores opfordring til at indføre et europæisk år om dette emne og fremsætter en strategi.

La delegación conservadora sueca ha decidido hoy abstenerse en la votación sobre la actual situación en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y futuras acciones.
Den moderate delegation har i dag valgt hverken at stemme for eller imod i en afstemning om den nuværende situation i forbindelse med bekæmpelsen af vold mod kvinder og eventuelle fremtidige handlinger.

La Comisión considera que la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres es una cuestión de enorme importancia y ha estudiado la solicitud del Parlamento Europeo para que el año 2006 sea declarado Año europeo contra la violencia ejercida contra las mujeres.
Kommissionen prioriterer bekæmpelse af vold mod kvinder meget højt og har undersøgt mulighederne i forbindelse med anmodningen fra Europa-Parlamentet om at udnævne 2006 til et europæisk år til bekæmpelse af denne form for vold..

A menos que podamos aplicar nuestras herramientas jurídicas y utilizar el apoyo de los políticos para parar el abuso contra los menores, nunca vamos a vencer en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y los niños.
Medmindre vi er i stand til at anvende vores juridiske værktøjer og bruge politikernes støtte til at standse misbruget af mindreårige, vil vi aldrig vinde kampen mod vold imod kvinder og børn.

Además, el Parlamento Europeo está examinando un"Informe sobre la situación actual en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y futuras acciones", elaborado por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento Europeo[6].
Desuden har Europa-Parlamentet fået forelagt"Betænkning om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats", udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling[6].

Este programa representa el esbozo de una cooperación europea con las Organizaciones No Gubernamentales(ONG) y organizaciones benévolas que desempeñan un papel esencial en la lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres.
Dette program er det første skridt på vejen mod et europæisk samarbejde mellem de forskellige ikke-statslige og frivillige organisationer, der spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af vold mod børn, unge og kvinder.

Es urgente dotar a la UE de una política más amplia en materia de lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres, en concreto mediante la elaboración por parte de la Comisión de un proyecto de directiva que constituya una base jurídica sólida para luchar contra todas las formas de violencia ejercida contra las mujeres, incluida la trata.
EU har akut brug for en mere omfattende politik til bekæmpelse af vold mod kvinder, mere specifikt ved, at Kommissionen udarbejder et udkast til et direktiv for at sikre et klart juridisk grundlag for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder, herunder menneskehandel.

Por ese motivo, la ponente pide a la UE que actúe con decisión y subraya de nuevo la importancia de ratificar el Convenio de Estambul y de adoptar un marco jurídico uniforme de prevención y lucha contra la violencia ejercida sobre niñas y mujeres.
Ordføreren opfordrer derfor til, at EU iværksætter en målrettet indsats, og understreger på ny vigtigheden af at ratificere Istanbulkonventionen og indføre fælles retlige rammer til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og piger.

Valoro enormemente las posibilidades que las políticas de la UE, ya sean internas o externas, han ofrecido a la lucha contra la violencia ejercida contra la mujer, y también me llena de alegría el apoyo que las mujeres han recibido en general.
Jeg sætter stor pris på de muligheder, som EU's politikker, både interne og eksterne, har tilført kampen mod vold mod kvinder, og jeg glæder mig over den støtte, de generelt har modtaget.

Recuerda la importante función que desempeña el EIGE y la necesidad de un presupuesto consolidado para recopilar datos y adquirir conocimientos especializados en el ámbito de la igualdad de género, incluida la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y las niñas;
Minder om den vigtige rolle, som EIGE spiller, og behovet for et konsolideret budget til indsamling af data og indhentning af ekspertise inden for ligestilling, herunder bekæmpelse af vold mod kvinder og piger;

Esta es una de las razones por la que el programa Daphne tiene que dividirse en dos programas separados: un programa específico para la prevención y la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y niños y otro para la prevención de la drogodependencia y para suministrar información en este sentido.
Dette er en af grundene til, at Daphne-programmet skal deles op i to separate programmer, nemlig et særligt program til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og børn og et andet program til forebyggelse af narkotikamisbrug og tilvejebringelse af information.

Espero que esto no resulte ser solo otro reglamento, puesto que todos sabemos que el problema no se resolverá únicamente mediante la adopción de medidas administrativas y la financiación de campañas singulares a corto plazo que tengan por objeto la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y los niños.
Jeg håber ikke, at dette vil vise sig blot at blive endnu en bestemmelse, for vi ved alle, at problemet ikke bliver løst udelukkende gennem administrative foranstaltninger og finansiering af kortvarige, enkeltstående kampagner rettet mod vold imod kvinder og børn.

Gracias a la buena y estrecha cooperación entre el Parlamento y la Comisión, lo que en un principio era un programa comunitario a dos partes- o sea la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y la lucha contra las drogas- ahora se ha dividido.
Takket være det tætte og gode samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen er det, der oprindelig var et todelt fællesskabsprogram- bekæmpelse af vold imod kvinder og kampen mod narkotika- nu blevet opdelt.

La Comunicación de la Comisión constituye un paso importante hacia la integración por la UE de las cuestiones de género en el programa de cooperación con países asociados, como instrumento fundamental para la erradicación de la pobreza y el apoyo a los derechos humanos, lo que comprende la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres.
Kommissionens meddelelse er et vigtigt skridt mod at inddrage kønsaspektet i programmet for samarbejde med partnerlande som et vigtigt instrument til at fjerne fattigdommen, støtte menneskerettighederne, herunder kampen mod vold mod kvinder.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0404/2005) de la señora Carlshamre, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre la situación actual en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y futuras acciones 2004/2220(INI).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Maria Carlshamre for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats 2004/2220(INI)(A6-0404/2005).